Que Veut Dire DETERMINAR EL GRADO EN QUE en Français - Traduction En Français

• déterminer la mesure dans laquelle
• de vérifier la mesure dans laquelle

Exemples d'utilisation de Determinar el grado en que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han realizado estudios para determinar el grado en que esto sucede.
Des études ont été effectuées afin de vérifier la mesure dans laquelle cela se produit.

Para determinar el grado en que estas y otras circunstancias, por lo engañando necesariamente disminuida su responsabilidad, es imposible, que es el secreto de Dios.
Pour déterminer la mesure dans laquelle ces circonstances similaires, par lui illusions nécessairement diminué sa responsabilité, est impossible, c'est le secret de Dieu.

Sin embargo, el personal directivo debe determinar el grado en que se han alcanzado resultados.
Cependant, les cadres sont censés évaluer la mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été obtenus.

También habrá que determinar el grado en que todas las Partes en el Protocolo deberán participar en la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que se aplican únicamente a un número limitado de Partes Canadá.
Il faudrait aussi déterminer la mesure dans laquelle l'ensemble des Parties au Protocole devraient participer à l'évaluation du respect des dispositions, puisque certaines obligations ne sont applicables qu'à un nombre limité de Parties. Canada.

También son un elemento esencial de la supervisión y evaluación precisas para determinar el grado en que las políticas, los proyectos o los enfoques han tenido éxito o han fracasado.
Elles constituent aussi un élément essentiel pour suivre et évaluer avec précision dans quelle mesure les politiques, projets ou démarches adoptés ont réussi ou échoué.

Cita el párrafo 34 del informe, que señala que los hombres y mujeres con el mismo número de años de escolaridad no tienen las mismas oportunidades de trabajo, y expresa interés en saber si Chile ha iniciado investigaciones para determinar el grado en que las niñas centran su interés en los temas tradicionales.
Elle évoque le paragraphe 34 du rapport dans lequel il est dit que, pour un nombre égal d'années d'études, les hommes et les femmes se voient offrir des possibilités d'emploi fort inégales. Elle aimerait également savoir si une enquête a été faite pour déterminer la mesure dans laquelle les filles se tournent vers les secteurs traditionnels d'études.

Una vez adoptado ese significado, determinar el grado en que limita el derecho o la libertad de que se trate;
Après avoir retenu ce sens, déterminer dans quelle mesure il limite le droit ou la liberté en question;

Ii Compararán la situación existente al comienzo de la ejecución de cada subprograma con lo que queda por hacer, a fin de determinar el grado en que un subprograma ha logrado su objetivo;
Ii Comparer la situation au moment de l'évaluation à celle qui régnait au moment où le sous-programme a été entrepris, de manière à déterminer dans quelle mesure le sous-programme a atteint son objectif;

Sin embargo, resulta difícil determinar el grado en que se recurre al sector privado, ya que no se dispone por lo general de cifras.
Il est toutefois difficile de déterminer l'ampleur du recours au secteur privé, car les chiffres ne sont pas facilement accessibles.

En abril y mayo de 2003 se celebraron consultas con niños en las diez regiones de Guyana para examinar y determinar el grado en que conocían la Convención sobre los Derechos del Niño véase el anexo XX.
Des consultations ont eu lieu avec des enfants des 10 régions du Guyana en avril et mai 2003, pour examiner et déterminer ce qu'ils savaient de la Convention voir annexe XX.

Además, el estudio trató de determinar el grado en que podían cooperar las comunidades interesadas y sus capacidades de organización y gestión de las tareas.
L'étude visait en outre à déterminer le degré prévisible de coopération des communautés concernées ainsi que leur capacité d'auto-organisation et de gestion des tâches.

En el Marco se definen los principios fundamentales que deben tenerse en cuenta, los elementos esenciales que deben tomarse en consideración para lograr soluciones duraderas y los criterios para determinar el grado en que se haya logrado una solución de esa índole.
Le cadre définit les principes essentiels à prendre en compte, les facteurs clés à considérer pour parvenir à des solutions durables ainsi que des critères de référence pour déterminer le degré de réalisation d'une solution durable.

El objetivo de la evaluación fue determinar el grado en que la labor realizada con arreglo al acuerdo logró cumplir las metas en él especificadas.
L'évaluation visait à déterminer dans quelle mesure les activités menées au titre de l'accord sont parvenues à réaliser les buts spécifiés dans l'accord.

MRG recomendó al Gobierno que llevara a cabo una auditoría de todos los programas de discriminación positiva, incluida la concesión de becas, y del Fiji National Provident Fund a fin de determinar el grado en que las comunidades y las personas más necesitadas estaban recibiendo asistencia.
Le Groupement pour les droits des minorités recommande au Gouvernement d'effectuer un contrôle de tous les programmes d'action positive, y compris les bourses et le Fonds national de prévoyance des Fidji, pour établir dans quelle mesure les collectivités et les personnes les plus démunies reçoivent une aide.

En cada caso se realiza una evaluación para determinar el grado en que el monto cobrado por concepto de apoyo a los programas contribuye a la financiación del apoyo administrativo.
On procède dans chaque cas à une évaluation pour déterminer dans quelle mesure les dépenses d'appui aux programmes qui sont prélevées contribuent au financement de l'appui administratif.

Revisar la aplicación de los principios contenidos en la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, aprobada en Estocolmo en 1972, en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, aprobada en 1992, en el Programa 21, en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y determinar el grado en que se los ha aplicado;
Examiner l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Stockholm de 1972 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, la Déclaration de Rio de 1992, Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg et déterminer la mesure dans laquelle ils ont été mis en œuvre;

En el presente informe figuran las conclusiones del examen trienal realizado para determinar el grado en que se han aplicado las recomendaciones formuladas por el Comité hace tres años.
Le présent rapport contient les constatations de l'examen triennal qui a été effectué pour déterminer dans quelle mesure les recommandations du Comité, faites il y a trois ans, ont été appliquées.

Se ha establecido un programa de investigaciones empíricas y jurídicas para determinar el grado en que las Directrices alcanzan los objetivos establecidos: proteger el derecho de los hijos a un nivel adecuado de mantenimiento, asegurar que las personas de un mismo nivel de ingresos paguen una misma cantidad, reducir el conflicto entre los padres y reducir los gastos de abogado y judiciales.
Un programme de recherches empiriques et juridiques a été constitué afin de vérifier la mesure dans laquelle les Lignes directrices répondent à leurs objectifs, soit protéger le droit des enfants à un montant de pension alimentaire suffisant, s'assurer que les payeurs ayant le même niveau de revenu paient les mêmes montants, atténuer les conflits entre les parents et réduire les frais d'avocats et de tribunaux.

En lo que se refiere a la formación de docentes, tampoco hay pruebas suficientes para determinar el grado en que esta cuestión recibe atención cualitativa tanto con anterioridad al servicio como durante el mismo.
Au niveau de la formation du personnel enseignant, il n'existe pas suffisamment de preuves factuelles pour établir dans quelle mesure cette question a reçu l'attention qu'elle mérite tant avant l'entrée en fonction que dans l'exercice de la fonction.

Ii una evaluación del apoyo que los países dan a las instituciones internacionales para determinar el grado en que son congruentes con su intención de promover los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Ii une évaluation de l'appui fourni par les Etats aux institutions internationales en vue de déterminer la mesure dans laquelle ils respectent l'engagement qu'ils ont pris de promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.

La auditoría de los proyectos de ejecución nacional sirve de base importante para que el PNUD pueda determinar el grado en que los fondos proporcionados a los asociados en la ejecución se utilizan para los fines previstos.
Les audits des dépenses afférentes à l'exécution nationale constituent pour le PNUD un critère important qui permet de déterminer la mesure dans laquelle les fonds fournis aux partenaires d'exécution sont utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.

Nadie debe dudar que son los casos difíciles, como Corea del Norte y el Irán, los que en última instancia habrán de determinar el grado en que el multilateralismo seguirá siendo pertinente con respecto a los desafíos a la seguridad en el siglo XXI.
Personne ne peut douter que ce sont ces cas difficiles, tels ceux de la Corée du Nord et de l'Iran, qui, en définitive, détermineront la mesure dans laquelle le multilatéralisme restera pertinent pour répondre aux défis posés à la sécurité du XXIe siècle.

También determinaron el grado en que los éxitos o los problemas habían sido producto principalmente de la capacidad nacional.
Elles ont ensuite déterminé dans quelle mesure les capacités nationales étaient responsables des succès enregistrés ou des difficultés constatées.

Los saldos de los recursos, que determinan el grado en que los déficit de los ingresos pueden cubrirse utilizando los saldos"de superávit" acumulados;
Le solde des ressources, qui indique la mesure dans laquelle des manques à gagner peuvent être compensés par des prélèvements dans les"excédents" accumulés;

También determina el grado en que un programa ha alcanzado sus objetivos y ha contribuido a lograr resultados de un alcance mayor.
Elle vise à déterminer dans quelle mesure un programme donné a atteint les objectifs escomptés et contribue à l'obtention de résultats accrus.

Las características y el volumen de la infraestructura determinan el grado en que una zona con pocos recursos puede recurrir a las actividades RNA locales como alternativa a la migración.
La nature et la densité de l'infrastructure déterminent la mesure dans laquelle les régions pauvres en ressources peuvent compter sur l'activité RNA locale plutôt que sur la migration.

También, el campo de la salud es uno de los pocos sectores en los que el vendedor del producto, el médico determina el grado en que el comprador, el paciente, va a adquirir sus servicios.
Trop, le domaine des soins de santé est l'une des rares industries dans lesquelles le vendeur du produit, le médecin, détermine la mesure dans laquelle l'acheteur, le patient, achètera ses services.

Si se ha iniciado un procedimiento de insolvencia del comprador, el régimen de la insolvencia aplicable determinará el grado en que los reclamantes verán sus derechos suspendidos o afectados de algún otro modo véanse las recomendaciones 39 a 51 sobre la Guía Legislativa sobre el régimen de la insolvencia, de la CNUDMI.
Si une procédure d'insolvabilité est ouverte à l'encontre de l'acheteur, la loi sur l'insolvabilité applicable déterminera la mesure dans laquelle les titulaires de droits de revendication devront arrêter leurs poursuites ou verront, d'une autre manière, leurs droits restreints voir les recommandations 39 à 51 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.

Si se ha iniciado un procedimiento de insolvencia del comprador, el régimen de la insolvencia aplicable determinará el grado en que los reclamantes de la devolución de los bienes verán suspendidos o afectados sus derechos de otro modo véanse las recomendaciones 39 a 51 de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, de la CNUDMI.
Si une procédure d'insolvabilité est ouverte à l'encontre de l'acheteur, la loi sur l'insolvabilité applicable déterminera la mesure dans laquelle les titulaires de droits de revendication devront arrêter leurs poursuites ou verront, d'une autre manière, leurs droits restreints voir les recommandations 39 à 51 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.

Para ello, el índice de vulnerabilidad económica debe reflejar los riesgos relativos que suponen para el desarrollo de un país convulsiones externas, cuya repercusión depende no sólo de su envergadura, sino también de las características estructurales que determinan el grado en que el país se vería afectado por dichas convulsiones.
À cette fin, elle doit traduire le risque relatif que représentent pour le développement d'un pays des chocs exogènes, dont l'impact dépend non seulement de l'ampleur des chocs, mais aussi de caractéristiques structurelles qui déterminent la mesure dans laquelle le pays subira l'effet de pareils chocs.

Comment utiliser "determinar el grado en que" dans une phrase en Espagnol

Su finalidad es la mejora del proceso Su finalidad es determinar el grado en que evaluado.

El análisis factorial permitió determinar el grado en que las aseveraciones del instrumento representaron al "constructo" medido38.

Se usa una escala de 4 puntos para determinar el grado en que esta visualización es posible.

Determinar el grado en que el software cumple con los requerimientos de un sistema de información contable.

DeboraPalma :El Andrologo le hará estudios para determinar el grado en que la función eréctil está afectada primero.

Las personas tienden a ser muy malas para determinar el grado en que están afectadas por el alcohol.

Determinar el grado en que se están alcanzando las metas y objetivos operativos, organizacionales, legislativos y reglamentarios; 2.

Se realizaron tests-t para determinar el grado en que las puntuaciones del test están influidas por dichas variables.

Este tipo de confiabilidad permite determinar el grado en que los ítemes de una prueba están correlacionados entre sí.

Tampoco existen medidas confiables para determinar el grado en que ha tenido éxito semejante adiestramiento de las inteligencias personales.

Comment utiliser "déterminer la mesure dans laquelle" dans une phrase en Français

L’outil d’autoévaluation est un questionnaire d’autoréflexion qui aide à déterminer la mesure dans laquelle votre bureau ou clinique cadre avec les principes du CMF.

Le mieux est d’y aller d’une période d’essai pour déterminer la mesure dans laquelle la politique est adaptée aux besoins de votre musée.

D’autres techniques peuvent être utilisées pour déterminer la mesure dans laquelle le cancer est propagé aux ganglions lymphatiques.

L’évaluation des normes de commercialisation de l’UE vise donc à déterminer la mesure dans laquelle les normes existantes restent adaptées à l’objectif poursuivi.

Essayer de déterminer la mesure dans laquelle les enfants entendent va bien au-delà de l’obtention d'un audiogramme.

Nous nous appuyons sur ces cadres pour déterminer la mesure dans laquelle l’aménagement du territoire a été centralisé ou décentralisé ces vingt dernières années.

Le PFPDT a analysé les données reçues, notamment pour déterminer la mesure dans laquelle il s'agissait de données personnelles.

Il s’agit du procédé reconnu qui sert à déterminer la mesure dans laquelle un organisme se conforme à une norme d’accréditation.

Il faut également déterminer la mesure dans laquelle les investisseurs potentiels pourraient être intéressés par les produits ou les services que vous offrez.

Ainsi, ils peuvent déterminer la mesure dans laquelle un tissu protège.