Exemples d'utilisation de Dificultad de acceso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dificultad de acceso a la sucesión y a la propiedad;
Para Myanmar se adoptará un enfoque quetenga en cuenta la dificultad de acceso a las zonas de cultivo y la irregularidad del terreno.
L'approche retenue pour le Myanmar tient compte des difficultés d'accès aux zones de cultures et de la configuration complexe du territoire.Dificultad de acceso de los niños a los servicios de salud debido a su costo;
Les difficultés d'accès des enfants aux services de santé en raison de leur coût;Estas causas incluyenla rápida caída de la demanda, la dificultad de acceso al capital, los problemas de liquidez y la sobrecapacidad estructural.
Parmi ces causes,on trouve la chute libre de la demande, la difficulté d'accéder au capital, des problèmes de liquidité et la surcapacité structurelle.Dificultad de acceso de los directores a la base de datos para la gestión de la lista.
Difficultés d'accès à la base de données de gestion de la liste pour les directeurs de programme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
serie dificultadgraves dificultadesgrandes dificultadesdificultades técnicas
dificultades prácticas
serias dificultadesdificultades logísticas
las dificultades técnicas
principal dificultadlas dificultades prácticas
Plus
Déficit de la disponibilidad de mano de obracualificada vinculado a la exigüidad del mercado laboral y a la dificultad de acceso al mercado laboral del continente europeo;
Le déficit de main-d'œuvre qualifiée lié àl'exiguïté du marché du travail et à la difficulté d'accéder au marché du travail du continent européen.En lo que respecta a la dificultad de acceso de los operadores comerciales a la potasa importada, la alegación no se justificó. Hubo, pues, que rechazarla.
Quant à l'allégation concernant les difficultés d'accès à la potasse importée que rencontreraient les importateurs, elle a dû être rejetée, car non motivée.Ve con especial inquietud el grado de desempleo existente entre los extranjeros y la dificultad de acceso al empleo que tienen los miembros de las minorías étnicas.
Il est particulièrement préoccupé par le niveauélevé du chômage parmi les étrangers et les difficultés d'accès à l'emploi rencontrées par les membres de minorités ethniques.El relator informa que tuvo dificultad de acceso a las informaciones, puesto que las mineras hacen sus evaluaciones ellas mismas, de forma poco transparente y confiable.
Il a informé sur la difficulté à accéder Prosiguieron las medidas de los organismos humanitarios para prestar apoyo a la población estimada de 500.000 desplazados internos, pero la asistencia se vioobstaculizada por la inseguridad endémica y la dificultad de acceso.
Les organismes humanitaires ont continué d'essayer d'aider les personnes déplacées, dont le nombre est estimé à un demi-million, mais leurs interventions ont étéralenties par l'insécurité endémique et les difficultés d'accès.La razón esencial es la calidad,a menudo deplorable acogida en particular, dificultad de acceso y falta de seguimiento y de medios en los establecimientos sanitarios.
La raison essentielle en estla qualité souvent déplorable accueil notamment, accessibilité difficile et manque de suivi et de moyens des établissements sanitaires.La dificultad de acceso al agua potable y la falta de saneamiento constituyen dos de las principales causas de la elevada tasa de mortalidad infantil en Malawi.
Les difficultés d'accès à l'eau potable et les carences de l'assainissement constituent deux des principales causes du taux élevé de mortalité infantile au Malawi.La vida de un gran número de niños yadolescentes está marcada por la pobreza, la dificultad de acceso a los servicios públicos y la deficiente calidad de éstos, el empleo de menores y la exposición a situaciones de violencia.
La vie d'un grand nombre d'enfants etd'adolescents est marquée par la pauvreté, la difficulté d'accès aux services publics et la mauvaise qualité de ceux-ci, l'emploi hors âge et l'exposition à la violence.La dificultad de acceso a los migrantes y el hecho de que no existen instalaciones de tránsito seguras en el oeste y el sur del país siguen siendo los principales problemas para prestar asistencia directa.
Les difficultés d'accès aux migrants et l'absence de lieux de transit sûrs dans l'ouest et le sud du pays demeurent les principaux obstacles à l'assistance directe.La principal acción del Equipo se da en el plano de las comunidades de base, donde la carencia de conocimientos sobre lalegislación y los derechos jurídicos y la dificultad de acceso al sistema jurídico son más agudas.
Cette action s'est essentiellement exercée au niveau des communautés locales, où l'absence de connaissances des lois et des droits quecelles-ci confèrent aux citoyens et les difficultés d'accès au système juridique sont les plus aiguës.La malnutrición, la falta de higiene y la dificultad de acceso a los servicios de salud y a los medicamentos seguían siendo factores importantes de morbilidad.
La malnutrition, le manque d'hygiène et un accès difficile aux services de soins de santé et aux médicaments comptaient toujours parmi les principaux facteurs de morbidité.El elevado índice de mortalidad infantil en los grupos indígenas no se debe necesariamente a la discriminación sinomás bien a la dificultad de acceso y a la situación socioeconómica desfavorable de las zonas donde viven.
Le taux élevé de mortalité infantile constaté chez les populations autochtones n'est pas nécessairement dû à la discrimination maisplutôt aux difficultés d'accès aux zones dans lesquelles ils vivent et à un niveau de développement socioéconomique défavorable.También contribuyen factores tales como la dificultad de acceso a las escuelas, el mal comportamiento de los profesores y el matrimonio precoz de las chicas.
La difficulté d'accès des écoles, une attitude laxiste chez les enseignants et les mariages précoces chez les filles sont aussi Pero los problemas a los que me he referido siguen existiendo en este ámbito y tienen que ver con la falta de información,la falta de traducciones a todas las lenguas oficiales y la dificultad de acceso al sistema judicial en un contexto transfronterizo.
Toutefois, les problèmes auxquels j'ai déjà fait référence subsistent dans ce domaine également et concernent le manque d'informations,le manque de traductions dans toutes les langues officielles et la difficulté d'accès au système judiciaire sur une base transfrontalière.A este respecto, el Comité observa que la dificultad de acceso a la enseñanza secundaria y terciaria y su elevado costo puede contribuir al bajo índice de participación femenina.
A cet égard, le Comité fait observer que les difficultés d'accès à l'enseignement secondaire ou supérieur et le coût élevé de cet enseignement expliquent le faible taux de participation féminine.Las principales limitaciones con que se enfrentan estas empresas son la falta de recursos financieros yde personal calificado, la dificultad de acceso a la información, la resistencia al cambio y los gastos de establecimiento y certificación del sistema.
Les principales contraintes sont l'absence de ressources financières etde personnel qualifié, les difficultés d'accès à l'information, la résistance aux changements et les coûts connexes de mise en service et d'homologation du système.Teniendo en cuenta la dificultad de acceso y la falta de servicios básicos en algunas zonas, la Misión buscará soluciones de carácter temporal o que aprovechen la infraestructura existente.
Compte tenu des difficultés d'accès à certaines zones et du manque de services de base qui les caractérise, la Mission favorisera des solutions de caractère temporaire ou qui s'appuient sur les infrastructures déjà existantes.Las OCD presentes en la reunión lamentaron el elevadocosto de las conexiones con Internet, la dificultad de acceso desde grandes partes de sus países y la inexistencia de una"cultura de Internet" entre los prestatarios de servicios de turismo.
Les OGD présentes à la Réunion ont déploréle coût élevé des connexions Internet, les difficultés d'accès dans de grandes parties de leur pays et l'absence de"culture Internet" chez les prestataires de services touristiques.El segundo es la dificultad de acceso a la enseñanza de tercer grado, que en algunos países alcanza situaciones extremas, como es el caso de Grecia donde la posibilidad que tienen los jóvenes de acceder a la enseñanza superior supone para las familias un auténtico drama.
Deuxième handicap, la difficulté d'accès à l'enseignement supérieur qui aboutit à des situations extrêmes dans certains pays, comme la Grèce où les familles vivent un drame en voyant leurs enfants se heurter, à cet égard, à un véritable mur.El proteccionismo,la carga que supone el servicio de la deuda, la dificultad de acceso a la tecnología y la disminución de las corrientes financieras dirigidas a los países en desarrollo han minado las labores de desarrollo de esos países.
Le protectionnisme,la charge qu'impose le service de la dette, la difficulté d'accès aux technologies et la diminution des flux financiers vers les pays en développement ont sapé les efforts de développement de ces pays.PT Señora Presidenta, este debate sobre la dificultad de acceso a materias primas, como los elementos de tierras raras, está intrínsecamente vinculado al actual estado de evolución de la economía mundial y de la crisis sistémica en que estamos inmersos.
PT Madame la Présidente, ce débat sur la difficulté d'accès aux matières premières, comme les éléments terrestres rares, est intrinsèquement lié au stade actuel de l'évolution de l'économie mondiale et à la crise systémique que nous traversons.En la región MED,la situación refleja esencialmente la dificultad de acceso de los promotores locales a los bancos extranjeros(incluidos los europeos) dispuestos a ofrecerles una garantía aceptable para el BEI conforme a sus directrices actuales.
Dans la région MED,cette situation reflète principalement la difficulté d'accès des promoteurs locaux aux banques étrangères(y compris européennes) disposées à leur accorder une garantie acceptable pour la BEI dans le cadre de ses orientations actuelles.El coste de la inversión inicial y la dificultad de acceso al capital son a menudo especialmente disuasivos para las microempresas, para los individuos que desean crear su propia empresa o para las asociaciones desprovistas de garantía financiera suficiente.
Le coût de l'investissement initial et la difficulté d'accès au capital sont souvent particulièrement dissuasifs pour des microentreprises, pour des individus souhaitant créer leur propre entreprise ou pour des associations dépourvues de garantie financière suffisante.También le preocupan la dificultad de acceso a los centros de registro en razón de su ubicación y los costes de obtención de certificados de nacimiento, que constituyen trabas importantes, sobre todo para las familias pobres.
Il s'inquiète également des difficultés d'accès aux centres d'enregistrement des naissances, liées à leur situation géographique, ainsi que du coût de l'obtention d'un certificat de naissance, qui représente un sérieux obstacle, en particulier pour les familles pauvres.Adoptar medidas para superar la dificultad de acceso a los procedimientos de inscripción de los nacimientos, particularmente en el caso de los niños afrodescendientes, los niños indígenas y los niños que vivían en las zonas rurales y las zonas fronterizas(Haití);
Prendre des mesures pour résoudre le problème d'accès aux procédures d'enregistrement des naissances qui touchent particulièrement les enfants d'ascendance africaine, les enfants autochtones et les enfants vivant dans les régions rurales et les zones frontalières(Haïti);
