Exemples d'utilisation de Dificultades a que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su Gobierno es consciente de las dificultades a que se enfrentan los pueblos indígenas y se esfuerza en superarlas.
Le Gouvernement malaisien est conscient des problèmes que rencontrent les peuples autochtones et s'emploie à y remédier.Desearía saber cuáles son las perspectivas deaprobar la legislación de que se trata y las dificultades a que se enfrenta.
Il aimerait savoir si la loi ades chances d'être adoptée et quelles sont les difficultés qui pourraient se poser.Las dificultades a que hacemos frente hoy en día en lo que respecta al desarme y la no proliferación son de enormes proporciones.
Les défis que nous devons relever aujourd'hui en matière de désarmement et de non-prolifération sont redoutables.Ayudar y orientar a los gobiernos a ajustar sus prioridades yplanes de acción de acuerdo con las dificultades a que se enfrentan;
Aider les pays à moduler leurs priorités etleurs plans d'action en fonction des problèmes qu'ils rencontrent;Pese a todas las dificultades a que ha hecho frente, el pueblo yemenita defiende los principios democráticos y el pluralismo político.
Malgré toutes les épreuves qu'il a subies, le peuple yéménite est attaché aux principes démocratiques et au pluralisme politique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
serie dificultadgraves dificultadesgrandes dificultadesdificultades técnicas
dificultades prácticas
serias dificultadesdificultades logísticas
las dificultades técnicas
principal dificultadlas dificultades prácticas
Plus
Además, en el párrafo 51 de su segundo informe el RelatorEspecial había señalado algunas de las dificultades a que podía dar lugar.
De plus, au paragraphe 51 de son deuxième rapport,le Rapporteur spécial mettait en évidence certaines des difficultés qu'il pourrait soulever.Un país explicó las dificultades a que hacía frente para decomisar bienes cuando éstos eran de varios dueños, en particular cuando se trataba de bienes raíces.
Un pays a expliqué les difficultés qu'il avait rencontrées pour confisquer des biens mêlés avec d'autres, en particulier pour des biens immeubles.Facilitar las contribuciones positivas de las empresas transnacionales y reducir al mínimo yresolver las dificultades a que puedan dar lugar sus actividades;
Inciter les sociétés transnationales à jouer un rôle positif,et atténuer et résoudre les problèmes que peuvent créer leurs activités;Solicitó información sobre las limitaciones y dificultades a que hacían frente los trabajadores migratorios filipinos en el extranjero en relación con sus derechos.
Le Bangladesh ademandé des informations sur les contraintes et les difficultés en ce qui concerne les droits des travailleurs migrants philippins à l'étranger.La declaración tenía dos objetivos: fomentar la contribución positiva que las empresas multinacionales podían aportar al progreso económico y social y minimizar yresolver las dificultades a que pudieran dar lugar las operaciones de esas empresas, por su propia índole.
Elle a deux objectifs: encourager les entreprises multinationales à contribuer de façon positive au progrès économique et social et à réduire etrésoudre les difficultés qui peuvent résulter de la nature même de leurs opérations.En el párrafo 7 se examinan las dificultades a que se enfrentan en la práctica las mujeres y los miembros de grupos minoritarios o desfavorecidos para acceder a los tribunales.
Le paragraphe 7 examine les obstacles qui, dans la pratique, restreignent l'accès aux tribunaux des femmes et des membres de groupes minoritaires ou désavantagés.Las medidas adoptadas para eliminar la discriminación derivada de las normas y prácticas sociales yculturales, así como las dificultades a que se hace frente en ese proceso se han examinado en el marco del artículo 2.
Les mesures prises pour éliminer la discrimination fondée sur des normes et pratiques sociales etculturelles ainsi Las dificultades a que habían hecho frente muchos países en desarrollo al defender los intereses de sus exportadores en los casos antidumping habían sido puestas de relieve por los expertos.
Ils avaient souligné aussi les difficultés qu'entraînait, pour de nombreux pays en développement, la défense des intérêts de leurs exportateurs dans les procédures antidumping.El estudio técnico que se estárealizando nos ayuda a entender las dificultades a que daría origen una eventual ampliación del Reglamento 1408/71.
L'examen technique Aprecia las dificultades a que hace frente la Secretaría para prestar servicios de conferencias en momentos de crisis financiera y pese al aumento del número de sesiones.
Il est conscient des difficultés que rencontre le Secrétariat pour satisfaire la demande en services de conférence malgré les restrictions financières et l'accroissement El Comité agradece el constante esfuerzo delEquipo de Vigilancia para determinar las dificultades a que se enfrentan los Estados en este ámbito y su creativo enfoque para resolverlas.
Il salue les efforts Reconociendo también las dificultades a que se enfrentan las víctimas de los conflictos armados y su necesidad de un adecuado grado de atención, rehabilitación e inclusión social y económica.
Conscients également des difficultés que rencontrent les victimes de conflit armé, dont il est nécessaire d'assurer la prise en charge, la réadaptation et la réinsertion sociale et économique.Ello incluye la elaboración de planes sobre el personal sanitario(especialmente en zonas remotas y rurales),teniendo en cuenta las dificultades a que se enfrentan los países en desarrollo para retener al personal sanitario cualificado.
Il s'agit notamment de programmes de développement de la main-d'œuvre dans le secteur de la santé(y compris dans les zones reculées et les campagnes)prenant en compte les difficultés que rencontrent les pays en développement à retenir leur personnel de santé qualifié.He tomado nota con mucha atención de las dificultades a que su Gobierno hace frente en relación con el Parlamento y las poblaciones zairenses que viven a lo largo de las fronteras entre su país, Rwanda y Burundi.
C'est avec beaucoup d'attention He votado a favor porque creo que es esencial y cada vez más urgente que encontremos soluciones que nos permitan superar los problemas y las dificultades a que se enfrenta la UE, tanto interna como externamente.
(PT) J'ai voté en faveur du rapport, car je pense qu'il est essentiel et de plus en plusurgent En ese contexto,su Gobierno busca activamente soluciones a las dificultades a que hace frente el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y prevé organizar una conferencia política sobre esa cuestión en febrero de 2010.
À cet égard,son gouvernement recherche activement des solutions aux défis que doit relever la Cour européenne des droits de l'homme, et prévoit d'organiser une conférence politique sur ce thème en février 2010.Aunque reconoce las dificultades a que hace frente el Gobierno en sus negociaciones con los agentes de la sociedad civil, desea saber qué porcentaje de mujeres ocupan cargos de adopción de decisiones en sindicatos.
Tout en reconnaissant les problèmes que peut avoir le Gouvernement luxembourgeois dans ses négociations avec les partenaires sociaux, l'oratrice demande à connaître le pourcentage de femmes qui occupent des postes décisionnaires dans les syndicats.Ofrece la posibilidad de intercambiar experiencias en la lucha contra las dificultades a que se enfrentan los jóvenes, puede actuar como una barrera contra la xenofobia y el racismo y contribuir a la construcción de los ideales democráticos.
Elle offre la possibilité de partager l'expérience acquise dans la lutte contre les difficultés qu'affrontent les jeunes, sert de barrière à la xénophobie et au racisme et contribue à l'édification des idéaux démocratiques.Reconociendo las dificultades a que se enfrenta la Organización en este respecto, la Asamblea General, en su resolución 64/269, hizo notar el concepto general de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y proporcionó claras orientaciones para aplicarla.
Consciente des difficultés que rencontre l'Organisation, l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 64/269 du concept général de la stratégie globale d'appui aux missions et donné des orientations claires pour son application.La Sra. Gabr dice que sibien el Comité comprende las dificultades a que hace frente Etiopía en sus esfuerzos por llevar a la práctica la Convención, el país debe demostrar que posee la voluntad política para hacerlo.
Mme Gabr dit Observa los obstáculos y las dificultades a que se enfrentan los Estados que han introducido mecanismos nacionales para impedir y combatir la corrupción, y celebra los logros y los éxitos que se han anotado esos mecanismos;
Prend note des obstacles et problèmes que doivent surmonter les États qui se sont dotés de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption et se félicite des avancées et des résultats obtenus grâce à ces mécanismes;El representante del Canadá dijo que las dificultades a que se enfrentaban los países menos adelantados en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción para el decenio de 1990 tenían diversas causas, entre ellas, el problema de la propiedad.
Le représentant du Canada a déclaré Observando las dificultades a que hacía frente la Secretaría para incorporar en forma oportuna los documentos de la CNUDMI en su espacio de la Web en todos los idiomas oficiales, se convino en que se deberían aumentar considerablemente los recursos que se le asignaban para ese fin.
Étant donné les difficultés qu'il rencontrait pour mettre les documents dans toutes les langues officielles et en temps voulu, il a été convenu qu'il fallait augmenter considérablement les ressources dont il disposait à cette fin.Observando las dificultades a que hace frente el INSTRAW debido a su actual situación financiera y las limitaciones en materia de recursos humanos, la Junta opinó que la Directora debía tener más flexibilidad para administrar los recursos y programas.
Notant les difficultés que sa situation financière actuelle et le manque de ressources humaines causaient à l'Institut, le Conseil a estimé qu'il fallait accorder à la Directrice une certaine latitude pour ce qui était de la gestion des ressources et programmes.Los participantes señalaron las dificultades a que hacían frente las empresas pequeñas y medianas, especialmente en los países en desarrollo, en la satisfacción de las normas nacionales e internacionales y la adopción de prácticas óptimas para una producción menos contaminante.
Les participants ont pris note des difficultés que connaissent les petites et les moyennes entreprises, notamment dans les pays en développement, pour respecter les normes nationales et internationales et adopter les meilleures pratiques en matière de production plus propre.
