Que Veut Dire DIRECTAS ENTRE AMBAS PARTES en Français - Traduction En Français

• directes entre les deux parties
• directs entre les deux parties

Exemples d'utilisation de Directas entre ambas partes en Espagnol et leurs traductions en Français

Explicó que serían necesarias conversaciones directas entre ambas partes a fin de solucionar los obstáculos para la aplicación del plan.
Il a expliqué qu'il faudrait organiser des pourparlers directs entre les deux parties afin de lever les obstacles à l'application du plan.

Instó a la República Islámica del Irán a dar curso a las iniciativas de los Emiratos Árabes Unidos y de la comunidad internacional destinadas a solucionar ese problema mediante negociaciones directas entre ambas partes o mediante la intervención de la Corte Internacional de Justicia.
Le Conseil suprême invite la République islamique d'Iran à donner suite aux initiatives des Émirats arabes unis et de la communauté internationale visant à régler ce problème par des négociations directes entre les deux parties ou en le soumettant à la Cour internationale de Justice.

Las conversaciones directas entre ambas partes, con mediación noruega, se iniciaron en octubre de 2002 tras la cesación formal del fuego.
Des pourparlers directs entre les deux parties en jeu ont été engagés sous les auspices de la Norvège en octobre 2002, à la suite du cessez-le-feu officiel.

El Gobierno del Japón considera que la ocupación del Golán sirio por Israel es ilegítima, y espera que se llegue a una solución pacífica de este problema; a ese respecto el Primer Ministro Murayama alentó la celebración de negociaciones directas entre ambas partes cuando visitó Israel y la República Árabe Siria en septiembre de 1995.
Le Gouvernement japonais espère qu'une solution pacifique sera trouvée à ce problème. À cet égard, le Premier Ministre, M. Murayama, s'est prononcé en faveur de négociations directes entre les deux parties lors de sa visite en Israël et en République arabe syrienne, en septembre 1995.

La cuestión del muro sólo puede solucionarse mediante negociaciones directas entre ambas partes y con medidas positivas sobre el terreno en el marco de una solución general.
La question du mur ne pourra être réglée que par le biais de négociations directes entre les deux parties ainsi que de l'adoption de mesures constructives sur le terrain, dans le cadre d'un règlement global.

En Londres, el Enviado Personal informó a ambas delegaciones de las conclusiones a que había llegado después de su visita exploratoria a la zona de la misión, al tiempo que explicó que sería necesario que se celebraran conversaciones directas entre ambas partes a fin de superar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo.
À Londres, l'Envoyé personnel a informé chacune des délégations des conclusions auxquelles il était parvenu à la suite de la visite exploratoire qu'il avait effectuée dans la zone de la mission. Il a expliqué qu'il faudrait organiser des pourparlers directs entre les deux parties afin de lever les obstacles à l'application du plan.

La resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad estipula que se entablen negociaciones directas entre ambas partes, encaminadas a encontrar una solución política que garantice el derecho a la libre determinación del pueblo saharaui.
Dans la résolution 1754(2007), le Conseil de sécurité a demandé que des négociations directes aient lieu entre les deux parties afin de rechercher une solution politique de nature à garantir le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.

Gracias a la actuación de éste, tras las negociaciones directas entre ambas partes, Marruecos y el Frente Polisario, se han podido concertar los Acuerdos de Houston que permiten pensar nuevamente en la organización de un referéndum libre, normal e imparcial.
C'est grâce à l'action de ce dernier qu'après des négociations directes entre les deux parties, le Maroc et le Front polisario, ont pu être conclus les Accords de Houston permettant d'envisager à nouveau l'organisation d'un référendum libre, régulier et impartial.

Los miembros del Consejo convinieron en que la celebración de conversaciones directas entre ambas partes en El Aaiún, del 17 al 19 de julio de 1993, constituía un hecho positivo y compartían su esperanza de que pronto se reanudaran las conversaciones.
Les membres du Conseil sont convenus que la tenue de pourparlers directs entre les deux parties à Laayoune, du 17 au 19 juillet 1993, constituait un fait nouveau positif et partageaient l'espoir du Secrétaire général de voir ces pourparlers reprendre bientôt.

Desearía hacer constar que, en un momento en que continúan en Chipre las conversaciones directas entre ambas partes, este tipo de propaganda y de acusaciones infundadas con motivaciones políticas no favorece las perspectivas de lograr avances en el estado actual de las conversaciones.
Je tiens à faire remarquer qu'alors que des pourparlers directs sont en cours entre les deux parties à Chypre, ce type de propagande d'inspiration politique et ces allégations non fondées ne sont pas faits pour améliorer les chances de réaliser des progrès au cours de la phase actuelle des pourparlers.

En estos momentos en que se está luchando por reanudar las negociaciones directas entre ambas partes, esa resolución socava la base misma del proceso de negociación para encontrar una solución pacífica, y pone de manifiesto una vez más la falta total de voluntad política de la parte grecochipriota para llegar a un acuerdo negociado.
Au moment où l'on s'efforce de remettre en route les négociations directes entre les deux parties, cette résolution vient remettre en cause l'idée même de négociations en vue de la recherche d'une solution pacifique et met à nu une fois de plus l'absence totale de volonté politique de la part de la partie chypriote grecque en faveur d'un règlement négocié.

El acuerdo marco con el Canadá tiene como objetivo establecer vínculos directos entre ambas partes, así como consolidar y diversificar al máximo la cooperación económica y comercial.
L'accord-cadre avec le Canada vise à établir des liens directs entre les deux par ties ainsi qu'à consolider et diversifier autant que possible la coopération économique et commerciale.

Dichos elementos sólo pueden surgir de un acuerdo directo entre ambas partes.
De tels éléments ne peuvent voir le jour que dans le cadre d'un accord direct entre les deux parties.

La importancia de preservar lo que ya se ha logrado y basarse en ello, en particular el mecanismo de diálogo(la fórmula de la reunión cuatripartita), porque es el único marco de que se dispone para restablecer la confianza y celebrar un diálogo directo entre ambas partes sobre las cuestiones objeto de controversia.
L'importance de préserver et de bâtir sur ce qui a été réalisé, en particulier le mécanisme de dialogue(la formule de la réunion quadripartite) puisqu'il s'agit du seul cadre disponible pour restaurer la confiance et assurer un dialogue direct entre les deux parties sur les points controversés.

En este sentido, el Gobierno de Georgia considera que los mecanismos en vigor son ineficaces y que la situación requiere una urgente reestructuración del proceso de arreglo en torno a dos principios básicos, a saber, el diálogo directo entre ambas partes y una mayor participación internacional.
Il estime que les mécanismes actuels sont inefficaces et que la situation impose de toute urgence un réaménagement du processus de règlement autour de deux principes fondamentaux, à savoir le dialogue direct entre les deux parties et un engagement plus actif de la communauté internationale.

Comprenderá usted que estos hechos tienen consecuencias nefastas para las relaciones entre las dos comunidades, ya víctimas de una grave crisis de confianza y de la negativa de la otra parte a aplicar las medidas de fomento de la confianza, y asestan un duro golpe a los esfuerzos por crear unas condiciones propicias para reanudar el diálogo directo entre ambas partes.
Vous mesurerez les conséquences désastreuses qui en découlent pour les relations entre les deux communautés, qui souffrent déjà d'une grave crise de confiance et du refus de l'autre partie d'appliquer les mesures de confiance et le coup sérieux qui en est porté aux efforts visant à instaurer un climat propice à la reprise du dialogue direct entre les deux parties.

Si bien el progreso con respecto a un referendo en el Sáhara Occidental ha sido lento durante el año pasado, el espíritu de cooperación y comprensión entre ambas partes y el inicio de conversaciones directas entre ellas constituyen un acontecimiento positivo que promueve el optimismo de la comunidad internacional.
Alors que les progrès concernant le référendum au Sahara occidental ont été lents au cours de l'année écoulée, l'esprit de coopération et de compréhension entre les deux parties, et le début de pourparlers directs entre elles, constituent une évolution positive qui suscite l'optimisme de la communauté internationale.

Específicamente, pidieron a el Cuarteto que siga trabajando activamente con los palestinos y los israelíes para lograr la reanudación de las negociaciones directas y sustanciales entre ambas partes y alentar medidas positivas inmediatas sobre el terreno, tomando como base la hoja de ruta, a fin de promover una verdadera reactivación de el proceso de paz para lograr sus objetivos y propósitos declarados.
Les Ministres ont expressément engagé le Quatuor à rester activement en relations avec les parties palestinienne et israélienne, pour obtenir la reprise de négociations directes, sur le fond, entre les deux parties, et à encourager des mesures constructives immédiates sur le terrain sur la base de la Feuille de route, afin de promouvoir une authentique reprise du processus de paix, pour réaliser les objectifs de celui-ci.

También se han logrado progresos en los servicios directos de correo y transporte entre ambas partes.
Des progrès ont également été faits dans l'établissement de liaisons postales et de services de transport directs entre les deux côtés.

Los miembros del Consejo saben que, pese a los contactos directos establecidos el 15 de abril de 1994, entre ambas partes con los auspicios de la UNAMIR, que dieron alguna esperanza de que se lograran progresos en lo tocante a una cesación del fuego, hasta la fecha los esfuerzos de la UNAMIR han sido vanos.
Les membres du Conseil savent que, en dépit des contacts directs établis entre les deux parties sous les auspices de la MINUAR, le 15 avril 1994, contacts qui avaient laissé espérer la possibilité d'un cessez-le-feu, les efforts de la Mission sont jusqu'à présent demeurés vains.

Teniendo en cuenta la experiencia de las relaciones con el actual Gobierno, el programa de los Estados Unidos para las relaciones con el mundo árabe exige, más que en ningún momento de el pasado, un diálogo directo y franco entre ambas partes para salir de la situación de confusión que ha afectado a esas relaciones desde los acontecimientos de el 11 de septiembre de 2001, y abordar los intereses comunes y los múltiples malentendidos en un marco de claridad y transparencia.
Étant donné l'expérience des rapports avec l'administration actuelle, les projets des États-Unis s'agissant des relations avec le monde arabe nécessitent, plus que jamais dans le passé, un dialogue direct et franc entre les deux parties, pour sortir de l'état de confusion où ces relations se trouve depuis les événements du 11 septembre 2001 et se pencher sur les intérêts communs et les nombreux malentendus, dans un cadre de clarté et de transparence.

Los procedimientos de consulta entre los miembros del Consejo y los países que aportan tropas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz han sido perfeccionados para permitir un intercambio más directo de opiniones entre ambas partes.
Les procédures de consultation entre les membres du Conseil et les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été encore améliorées en vue de permettre un échange de vues plus direct entre les deux parties.

Es muy importante que también visitemos Abjasia para intentar establecer un contacto directo entre ambas partes, por el momento, en el marco de los Amigos del Secretario General y comprobar si se puede encuadrar en otro marco más activo.
Il est très important que nous nous rendions également en Abkhazie, afin de tenter d'établir un contact direct entre les deux camps, dans le cadre du groupe des Amis du Secrétaire-général pour le moment, et que nous voyions si une autre structure, plus active, peut être mise en place.

En esta etapa, agradecemos las contribuciones de todos los facilitadores que trabajan para atender las exigencias de ambas partes mediante las conversaciones directas entre israelíes y palestinos, que comenzaron recientemente.
Au stade actuel, nous accueillons favorablement les contributions apportées par tous les facilitateurs s'employant à concilier les exigences des deux parties dans le cadre des pourparlers directs entre Israéliens et Palestiniens lancés récemment.

Han logrado iniciar, y posteriormente mantener, reuniones directas entre los comandantes militares de ambas partes en todos los sectores y en las zonas adyacentes y han aprovechado todas las oportunidades para tratar de persuadirlos a cooperar más.
Ils ont réussi à ce que des entretiens directs soient engagés et poursuivis entre les commandants militaires des deux parties dans tous les secteurs et les zones contiguës, et n'ont rien négligé pour essayer de les persuader de renforcer leur coopération.

En cada sector, se han respaldado esas cesaciones del fuego con la creación de nuevos puestos de observación, patrullas adicionales de los observadores militares de las Naciones Unidas, y la instalación de líneas de comunicación directas con ambas partes y entre sí, a resultas de lo cual se han reducido notablemente las tensiones y las violaciones en todas las zonas protegidas.
Les cessez-le-feu locaux ont été appuyés dans chaque secteur par la mise en place de nouveaux postes d'observation, la conduite de patrouilles supplémentaires par les observateurs militaires des Nations Unies et l'installation de lignes de communication directes avec les deux parties et entre elles. Il en est résulté une réduction sensible des tensions et des violations dans l'ensemble des Zones protégées par les Nations Unies.

Se ha fomentado un poco la confianza concertando acuerdos por los que las partes se comprometen a no atacar sus respectivas instalaciones nucleares, mediante el establecimiento de líneas telefónicas directas entre los directores generales de operaciones militares de ambas partes para informar anticipadamente acerca de cualesquiera movimientos de tropas y maniobras militares y prevenir violaciones de el espacio aéreo.
Certains progrès ont été enregistrés en matière de renforcement de la confiance grâce à l'adoption d'accords selon lesquels aucun des deux pays n'attaquera les installations nucléaires de l'autre et d'accords concernant l'emploi régulier de lignes de communication directe entre les chefs d'état major des deux parties pour notifier au préalable les mouvements de troupes et les manoeuvres militaires et pour empêcher les violations de l'espace aérien.

No se había anunciado la reanudación de los combates ni había habido avances respecto de el reinicio de las conversaciones directas entre el Gobierno de el Sudán y el SPLM-N. La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estaba negociando con ambas partes a fin de superar las diferencias y facilitar la realización de una campaña de vacunación contra la polio de dos semanas de duración dirigida a más de 165.000 niños en esos estados, que estaba programada para el 5 de noviembre.
Il n'avait pas été fait état d'une reprise des combats et aucun progrès n'avait été accompli en ce qui concernait la relance des pourparlers directs entre le Gouvernement soudanais et le SPLM-N. Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires négociait avec les deux parties pour qu'elles surmontent leurs divergences et pour permettre le lancement, le 5 novembre comme prévu, d'une campagne de vaccination de deux semaines contre la polio, maladie qui touchait plus de 165 000 enfants dans ces États.

Encuentra la razón para el comercio efectivo en la competencia especializada del equipo de Cargoclix y la comunicación directa entre los actores."Ambas partes sabían de lo que hablaban.
L'efficacité de la manipulation est due à la compétence professionnelle de l'équipe de Cargoclix et à la communication directe entre les acteurs.« Les deux parties savaient de quoi ils parlaient.

En lo referente a la enseñanza superior y la cooperación científica, ambas partes convinieron en establecer y fortalecer vínculos directos entre sus respectivos ministerios encargados de la enseñanza superior y la cooperación científica con vistas a intercambiar conocimientos y experiencias y mantener las condiciones actuales de los docentes y los estudiantes de ambos lados y proteger sus derechos.
Pour ce qui est de l'enseignement supérieur et de la coopération scientifique, les deux parties ont décidé d'établir des relations directes entre leurs ministères respectifs chargés de ces domaines, en vue d'échanger du savoir-faire et des données d'expérience, dans un esprit d'harmonisation et dans le respect des droits des fonctionnaires et des étudiants.

Comment utiliser "directas entre ambas partes" dans une phrase

Esta herramienta propone búsquedas laborales más sencillas y directas entre ambas partes mediante el uso de la tecnología.