Que Veut Dire DIRECTRICES JOINET en Français - Traduction En Français

• directives joinet
• des directives joinet

Exemples d'utilisation de Directrices joinet en Espagnol et leurs traductions en Français

Alcance de la Declaración, las Directrices Joinet.
Champs d'applications de la Déclaration, des Directives Joinet.

Las Directrices Joinet tienen un enfoque distinto, aunque muchos de los principios antes mencionados figuran en otra sección.
Dans les Directives Joinet, l'approche est différente, même si beaucoup des principes énumérés ci-dessus sont repris dans d'autres sections.

Ii la derogación de las leyes de excepción Directrices Joinet, principio 47.
Ii l'abrogation des lois d'exception Principe 47 des Directives Joinet.

Mientras que en las Directrices Joinet sólo se prescribe el reconocimiento público de la responsabilidad Directrices Joinet, principio 44 a.
Tandis que les Directives Joinet ne prévoient que la reconnaissance publique, par l'État, de sa responsabilité Principe 44 a des Directives Joinet.

Sin embargo, en las directrices revisadas todavía se aborda esta cuestión en la sección del derecho a obtener reparación Directrices Joinet(revisadas), principios 37 a 41.
Cette question est toutefois abordée dans la section consacrée au droit à réparation Principes 37 à 41 des Directives Joinet révisées.

Cabe observar que en ninguno de los principios de las Directrices Joinet se obliga a prestar asistencia con respecto a determinadas reclamaciones.
Il convient néanmoins de noter que dans aucun des principes des Directives Joinet, il n'est demandé à l'État de prêter son assistance concernant des demandes de réparation spécifiques.

Y iii los procedimientos administrativos relativos a los agentes del Estado implicados en violaciones graves de los derechos humanos Directrices Joinet, principios 48 a 50.
Et iii les mesures administratives prises à l'encontre des agents de l'État impliqués dans des violations graves des droits de l'homme Principes 48 à 50 des Directives Joinet.

Más concretamente, las Directrices Joinet se centran de manera amplia en: i la disolución de los grupos paramilitares Directrices Joinet, principio 46.
Plus précisément, les Directives Joinet mettent particulièrement l'accent sur: i la dissolution des groupements paramilitaires Principe 46 des Directives Joinet.

Sin embargo, la cuestión de pagar una compensación por los daños y perjuicios sufridos es muy distinta Directrices van Boven, principio 13; y Directrices Joinet, principio 41; Directrices Joinet(revisadas), principio 36.
Mais il en va tout autrement pour le versement de dommages-intérêts Directives van Boven, principe 13; Directives Joinet, principe 41; Directives Joinet(révisées), principe 36.

Por último, contrariamente a la versión anterior, las Directrices Joinet revisadas no contienen garantías de no repetición en tanto que elemento de la reparación.
Enfin, à la différence de la version précédente, la version révisée des Directives Joinet n'inclut pas les garanties de non-répétition parmi les éléments de la réparation.

En los dos conjuntos de directrices se añaden a la definición del Estatuto medidas colectivas de satisfacción y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
Mais les deux séries de directives ajoutent à la définition du statut les mesures collectives de satisfaction et de garanties de non-répétition Directives van Boven, principe 7, Directives Joinet, principe 39.

En las Directrices Joinet figuran también la atención psiquiátrica y los servicios"de otra índole" Directrices van Boven, principio 14; Directrices Joinet, principio 42.
Les Directives Joinet incluent également les soins psychiatriques et"autres services" Principe 14 des Directives van Boven; Principe 42 des Directives Joinet.

Después del examen que antecede de las diversas disposiciones Directrices van Boven, Directrices Joinet, Declaración de Principios fundamentales de justicia y Estatuto de la Corte Penal Internacional.
De ce bilan des diverses dispositions Directives van Boven, Directives Joinet, Déclaration des principes fondamentaux de justice et statut de la Cour pénale internationale.

Por otra parte, en las Directrices Joinet se dice que la compensación"deberá ser igual" a la cantidad financiera evaluable de todos los daños y perjuicios sufridos" Directrices Joinet, principio 41 subrayado añadido.
En outre, les Directives Joinet prévoient que l'indemnisation"doit être égale au montant évaluable financièrement des entiers dommages subis" Principe 41 des Directives Joinet non souligné dans le texte.

En lo que respecta al derecho a la reparación y las cuestiones de procedimiento, las dos versiones de Directrices Joinet son idénticas, y por lo tanto se tratarán al mismo tiempo al compararlas con las Directrices van Boven.
En ce qui concerne le droit à réparation et les questions de procédure, les deux versions des Directives Joinet sont identiques et pourront donc être comparées ensemble avec les Directives van Boven.

Sin embargo, ambos textos se encuentran en completo acuerdo con respecto a las demás exigencias de restitución: la vida familiar, la ciudadanía, el empleo y la propiedad Directrices van Boven, principio 12; Directrices Joinet, principio 40.
En dehors de cela, les deux séries de directives sont en plein accord pour ce qui est des autres éléments de la restitution à savoir le rétablissement du droit à la vie de famille, à la citoyenneté, à l'emploi et à la propriété Principe 12 des Directives van Boven, principe 40 des Directives Joinet.

Las Directrices van Boven y las Directrices Joinet tienen planteamientos distintos en cuanto al enunciado del derecho a la reparación y los correspondientes deberes de los Estados.
L'approche adoptée dans les Directives van Boven et les Directives Joinet en ce qui concerne l'énoncé du droit à réparation et des devoirs correspondants de l'État est différente.

Y la rehabilitación consiste en proporcionar servicios médicos, psicológicos, jurídicos y sociales Directrices van Boven, principio 14; Directrices Joinet, principio 42; Directrices Joinet(revisadas), principio 36 se hace referencia a las definiciones van Boven.
Et la réadaptation vise à fournir des services médicaux, psychologiques, juridiques et sociaux Directives van Boven, principe 14; Directives Joinet, principe 42; Directives Joinet(révisées), principe 36 renvoie aux définitions de van Boven.

Esto lleva a la conclusión de que en ninguna de las Directrices Joinet se hace una diferencia entre las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional, o que en esas directrices no se prevé un recurso para las violaciones del derecho humanitario internacional.
En conclusion, il apparaît que ni l'une ni l'autre des deux versions des Directives Joinet ne fait de différence entre les violations des droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire, et n'envisage de recours spécifiques en cas de violation du droit international humanitaire.

Estas medidas consisten en lo siguiente: reconocimiento público por el Estado de su responsabilidad; declaraciones oficiales de restablecimiento de la dignidad de las víctimas; actos conmemorativos; homenaje periódico a las víctimas y narración fiel en los manuales de historia Directrices Joinet, principio 44 a a e.
Ces mesures sont, notamment, la reconnaissance publique, par l'État, de sa responsabilité; des déclarations officielles réhabilitant des victimes dans leur dignité; des cérémonies commémoratives; des hommages périodiques aux victimes et la prise en compte des faits dans les manuels d'histoire Principe 44 a à e des Directives Joinet.

Sin embargo, debe observarse que en las Directrices Joinet revisadas se hace referencia expresa a las Directrices van Boven 1996 Directrices Joinet(revisadas), párr. 41.
Toutefois, il convient de noter que les Directives Joinet révisées renvoient expressément aux Directives van Boven de 1996 Directives Joinet(révisées), par. 41.

La compensación se refiere a todo perjuicio que sea evaluable económicamente, como el dolor y el sufrimiento, la pérdida de oportunidades y el daño a la reputación Directrices van Boven, principio 13; Directrices Joinet, principio 41; Directrices Joinet(revisadas), principio 36 se hace referencia a las definiciones van Boven.
L'indemnisation vise tout dommage qui se prête à une estimation financière- douleur et souffrances, perte d'une chance, atteinte à la réputation, etc. Directives van Boven, principe 13; Directives Joinet, principe 41; Directives Joinet(révisées), principe 36 renvoie aux définitions de van Boven.

En las Directrices van Boven y las Directrices Joinet, la restitución consiste en restablecer la libertad, la ciudadanía y el empleo de las víctimas Directrices van Boven, principio 12; Directrices Joinet, principio 40; Directrices Joinet(revisadas), principio 36 se hace referencia a las definiciones van Boven.
Dans ces dernières, la restitution vise à rendre à la victime sa liberté, sa citoyenneté et son emploi Directives van Boven, principe 12; Directives Joinet, principe 40; Directives Joinet(révisées), principe 36 renvoie à la définition de van Boven.

Las Directrices van Boven están centradas exclusivamente en la cuestión de la reparación de las víctimas, mientras que en las Directrices Joinet se examina el tema en tanto que elemento importante de un conjunto más amplio de principios redactados para luchar contra la impunidad.
Les Directives van Boven mettent exclusivement l'accent sur la question de la réparation offerte aux victimes tandis que les Directives Joinet traitent celle-ci comme une composante importante d'un ensemble plus vaste de principes destinés à lutter contre l'impunité.

Las Directrices van Boven y las Directrices Joinet concuerdan en lo que respecta a los elementos fundamentales de la reparación de las víctimas: restitución, compensación, rehabilitación y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
Les Directives van Boven et les Directives Joinet coïncident pour ce qui est des principaux éléments de la réparation offerte aux victimes: restitution, indemnisation, réadaptation et garanties de non-répétition Principe 7 des Directives van Boven; principe 39 des Directives Joinet.

Una última diferencia importante es que en la Declaración no se mencionan las medidas colectivas de satisfacción y las garantías de la repetición, como en las Directrices van Boven y las Directrices Joinet Directrices van Boven, principio 15; Directrices Joinet, principios 44 a 50; Directrices Joinet(revisadas), principios 36 a 42.
Une dernière différence notable a trait à l'absence dans la Déclaration de toute mesure collective de satisfaction et de garantie de non-répétition, alors que ces deux types de mesures figurent dans les Directives van Boven et Joinet Directives van Boven, principe 15; Directives Joinet, principes 44 à 50; Directives Joinet(révisées), principes 36 à 42.

En cambio, en las Directrices Joinet se dictan instrucciones más concretas en cuanto al proceso de notificación, pues se exige"la más amplia publicidad posible", tanto en el interior del país como en el extranjero, incluso por la vía consular, especialmente en los países en los que han debido exiliarse muchas víctimas Directrices Joinet, principio 38.
En revanche, les Directives Joinet donnent des instructions plus précises quant aux modalités de la notification, prescrivant"la publicité la plus large possible" tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, y compris par la voie consulaire, spécialement dans les pays où ont dû s'exiler de nombreuses victimes Principe 38 des Directives Joinet.

Además, en las Directrices van Boven se pide restablecer la libertad, mientras que en las Directrices Joinet se exige restablecer el ejercicio de las libertades individuales Directrices van Boven, principio 12; Directrices Joinet, principio 40.
En outre, les Directives van Boven prévoient la restauration de la liberté tandis que les Directives Joinet parlent du rétablissement de l'exercice des libertés individuelles Principe 12 des Directives van Boven; principe 40 des Directives Joinet.

Con respecto a ciertos elementos, tales como las medidas colectivas de satisfacción o las garantías de no repetición, es claro que el deber de aplicarlas corresponde al Estado, puesto que este tipo de medidas corresponden a las funciones tradicionales del Estado Directrices van Boven, principio 15; Directrices Joinet, principios 44 a 50; Directrices Joinet(revisadas), principios 36 a 42.
S'agissant des mesures collectives de satisfaction ou de garantie de non-répétition, c'est à l'évidence à l'État qu'il incombe de les prendre, puisque ce type de mesures relève des attributions traditionnelles de l'État Directives van Boven, principe 15; Directives Joinet, principes 44 à 50; Directives Joinet(révisées), principes 36 à 42.

En consecuencia, la distinción se aprecia de inmediato, puesto que las Directrices Joinet y las Directrices van Boven se refieren sobre todo a las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional Directrices van Boven, principio 1; Directrices Joinet, principio 1 obsérvese que las Directrices Joinet sólo tratan de las violaciones de derechos humanos.
Elle se distingue donc, au départ, des Directives Joinet et van Boven, qui visent essentiellement les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire Directives van Boven, principe 1; Directives Joinet, principe 1 l'on remarquera que les Directives Joinet ne s'intéressent qu'aux violations des droits de l'homme.