Que Veut Dire DIRECTRICES MEJORADAS en Français - Traduction En Français

• directives améliorées
• des directives améliorées

Exemples d'utilisation de Directrices mejoradas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las directrices mejoradas del procedimiento de llamamientos unificados recientemente publicadas se centran fundamentalmente en la planificación y vigilancia estratégica.
Les directives améliorées concernant la procédure d'appel global récemment diffusées, portent essentiellement sur la planification et le suivi stratégique.

Observación: Este elemento deberá reflejarse en las directrices mejoradas de presentación de informes de los países Partes desarrollados y del Mecanismo Mundial.
Note: Ce point doit être mentionné dans les directives améliorées à l'intention des pays parties développés pour la présentation des rapports et dans les rapports du Mécanisme mondial.

El Grupo considera que antes de la7ªReunión de la Conferencia de las Partes Contratantes no habrá tiempo suficiente para examinar la inclusión de otros grupos taxonómicos y solicita que un grupo de trabajo redacte unas Directrices mejoradas.
Le Groupe estime qu'il n'y a pas assez de temps pour envisager d'inclure d'autres groupes taxonomiques avant la CdP7 et a chargé un groupe de travail de rédiger un projet de lignes directrices améliorées.

El proyecto de directrices mejoradas figura en el documento FCCC/SBI/2002/INF.8, y la información sobre las opiniones de las Partes figura en el documento FCCC/SBI/2002/INF.9.
Le projet de directives améliorées figure dans le document FCCC/SBI/2002/INF.8, et le document d'information sur les vues des Parties porte la cote FCCC/SBI/2002/INF.9.

De conformidad con lo dispuesto en la decisión 31/CP.7, el GCE también hizo aportaciones al proyecto de directrices mejoradas de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
En application de la décision 31/CP.7, le GCE a également apporté sa contribution au projet de directives améliorées pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.

Decide también que las Partes no incluidas en el anexo I que deseen iniciar la preparación de sus próximas comunicaciones nacionales podrán hacerlo utilizando las directrices iniciales que figuran en las decisiones 10/CP.2 y 2/CP.4, en espera de que la Conferencia de las Partes adopte las directrices mejoradas para la preparación de las comunicaciones nacionales.
Décide également que les Parties non visées à l'annexe I qui souhaitent commencer à établir leur communication nationale suivante peuvent, pour ce faire, utiliser les directives initiales exposées dans les décisions 10/CP.2 et 2/CP.4 en attendant que la Conférence des Parties adopte des directives améliorées pour l'établissement des communications nationales.

Hacer aportaciones al proyecto de directrices mejoradas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I a que se hace referencia en el apartado b del párrafo 1 de la decisión 32/CP.7;
D'apporter une contribution au projet de directives améliorées pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de la décision 32/CP.7;

El martes 29 de octubre, el Presidente Romero recordó a los delegados que a menos que se alcance un acuerdo sobre las directrices mejoradas, las segundas comunicaciones nacionales serían preparadas utilizando las directrices existentes.
Mardi 29 octobre, le Président Romero rappela aux délégués qu'à moins de parvenir à un accord sur des lignes directrices améliorées, les deuxièmes communications nationales seront élaborées suivant les lignes directrices disponibles.

Medidas: Tal vez el OSE desee examinar el proyecto de directrices mejoradas y la información sobre las opiniones de las Partes contenidos en los citados documentos con miras a recomendar a la CP 8 un proyecto de decisión relativo a la aprobación de esas directrices..
Mesures à prendre: Le SBI voudra peutêtre examiner le projet de directives améliorées ainsi que les renseignements sur les vues des Parties figurant dans les documents susmentionnés, afin de recommander à la Conférence des Parties à sa huitième session un projet de décision sur l'adoption de directives améliorées..

El Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas de la División de Estadística ha convenido recomendaciones sobre la medición de las remesas en el marco de la balanza de pagos y prepara unas directrices mejoradas para la medición del Modo 4 del comercio de servicios presencia de personas naturales.
Le Sous-Groupe technique de la Division de statistique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques s'est accordé sur les recommandations relatives à la mesure des rapatriements de salaires dans la balance des paiements et est en train d'établir des directives améliorées sur la mesure du Mode 4 du commerce des services présence de personnes physiques.

Observación: Este elemento deberá reflejarse en las directrices mejoradas de presentación de informes de los países Partes desarrollados y del Mecanismo Mundial; sin embargo, será difícil reunir los datos necesarios.
Note: Ce point doit être mentionné dans les directives améliorées à l'intention des pays parties développés pour la présentation des rapports et dans les rapports du Mécanisme mondial; les données requises seront toutefois difficiles à recueillir.

A fin de abordar varias cuestiones problemáticas relacionadas con la supervisión de los resultados y la elaboración de informes en el PNUD, que se pusieron de manifiesto en la evaluación de la gestión basada en los resultados, se ha comenzado a elaborar en toda la organización directrices mejoradas sobre la planificación y la supervisión a nivel de los resultados.
Pour s'attaquer à un certain nombre de problèmes concernant le suivi et la communication des résultats au PNUD qui avaient été mis en évidence par l'évaluation de la gestion axée sur les résultats, l'ensemble de l'organisation s'est attelé à l'élaboration de meilleures directives en matière de planification et de suivi au niveau des résultats.

Etiopía, que inició el proceso de adhesión a la OMC en 2003, considera que las directrices mejoradas de la OMC, aprobadas en 2012 para agilizar la adhesión de los países más pobres, son decisivas para brindar a los países como Etiopía un marco simplificado para la adhesión.
L'Éthiopie, qui a commencé la procédure d'accession à l'OMC en 2003, considère que les directives améliorées de l'OMC adoptées en 2012 pour faciliter l'accession des pays les plus pauvres sont indispensables pour présenter un cadre plus simple d'accession aux pays tels que l'Éthiopie.

Además, la CP confió a el GCE estas otras funciones: i determinar y evaluar problemas y condicionamientos técnicos con que hayan tropezado en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales las Partes no incluidas en el anexo I que aún no las hayan finalizado, y formular recomendaciones para que las examinen los órganos subsidiarios y ii hacer aportaciones a el proyecto de directrices mejoradas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.
La Conférence des Parties a par ailleurs conféré au GCE deux fonctions supplémentaires, à savoir: i identifier et évaluer les problèmes et difficultés techniques qui ont nui à l' établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l' annexe I qui ne les avaient pas encore achevées, et formuler des recommandations pour examen par les organes subsidiaires et ii apporter une contribution au projet de directives améliorées pour l' établissement des communications nationales des Parties non visées à l' annexe I.

El OSE pidió a la secretaría que facilitase el examen del texto del Presidente del OSE con la propuesta de directrices mejoradas invitando a representantes del FMAM a presentar en el 17º período de sesiones del OSE sus puntos de vista sobre la financiación de las actividades esbozadas en el texto del Presidente del OSE.
Le SBI a prié le secrétariat de faciliter l'examen du texte des directives améliorées proposé par le Président du SBI en invitant les représentants du FEM à donner leur avis, à sa dixseptième session, sur le financement des activités prévues dans le texte du Président du SBI.

Con arreglo a las recomendaciones de la OSSI, se están redactando directrices mejoradas para las oficinas exteriores a fin de ayudar al cuadro directivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y garantizar que sus oficinas exteriores se administren de manera más eficiente y coherente.
À la suite des recommandations du BSCI, des directives améliorées pour les bureaux de pays sont en cours d'élaboration pour aider les responsables de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et faire en sorte que ses bureaux de pays soient administrés de manière plus efficace et cohérente.

Asimismo, supuso la aportación inicial del GCE al proyecto de directrices mejoradas que se presentó al taller entre períodos de sesiones sobre la revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, que se celebró del 15 al 17 de abril de 2002 en Bonn Alemania.
Il avait également fourni la première contribution du GCE au projet de directives améliorées présenté lors de l'atelier tenu à Bonn(Allemagne) du 15 au 17 avril 2002 sur la révision des directives relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.

La elaboración de nuevos cursos y material de capacitación en los que se expongan las directrices mejoradas para el examen de los informes presentados por las Partes del anexo I, y la formulación de cursos de formación mejorados para que los expertos en inventarios de los países en desarrollo puedan cumplir los nuevos requisitos en materia de presentación de informes.
Élaborer de nouveaux programmes et matériels de formation qui tiennent compte des améliorations apportées aux lignes directrices pour l'examen des rapports soumis par les Parties visées à l'annexe I et mettre au point une formation plus poussée pour les experts chargés des inventaires originaires de pays en développement afin qu'ils se conforment aux nouvelles prescriptions pour la communication d'informations;

Por último, para que las directrices mejoren la transparencia, la defi nición de PYME debe ser sencilla y clara de aplicar.
Enfin, pour que la transparence puisse être améliorée par le présent encadrement, la définition des PME doit être simple et facile à appliquer.

Señala también que esas directrices mejorarían la gobernanza, reducirían el riesgo de accidentes y fomentarían una conducta en el mar competente, segura y legal MSC.1/Circ.1443, anexo, párr. 1.1.
Le document précise en outre que de telles directives amélioreraient la gouvernance, réduiraient le risque d'accidents, en plus d'encourager une conduite en mer à la fois compétente, sécuritaire et légale MSC.1/Circ.1443, annexe, par. 1.1.

El Programa se servirá de asociaciones con múltiples partes interesadas para aumentar el uso de instrumentos y directrices, mejorar la incorporación de la gestión de los productos químicos y los desechos en el sector de la salud y otros sectores y consolidar las pruebas científicas sobre las que descansa la gestión de los productos químicos y los desechos.
Le PNUE s'appuiera sur des partenariats avec différentes parties prenantes pour étendre l'utilisation des outils et des directives, mieux intégrer la gestion des produits chimiques et des déchets dans le secteur de la santé et d'autres secteurs, et regrouper les données scientifiques qui la sous-tendent.

DIRECTRIZ: Mejorar los conocimientos y la innovación en favor del crecimiento 19.
ORIENTATION: Améliorer la connaissance et l'innovation, facteurs de croissance 19.

Posteriormente las directrices fueron mejoradas y en el futuro se utilizarán en la liquidación, y también en la planificación, de todas las misiones.
Des améliorations ont été apportées par la suite aux directives et celles-ci serviront ultérieurement à la liquidation et à la planification de toutes les missions.

Que la UNODC distribuya a todo el personal directrices e instrucciones mejoradas relativas a los ingresos, incluido el proceso de autorización, recordando el criterio que ha de seguirse al contabilizar los ingresos.
L'ONUDC devrait distribuer à l'ensemble du personnel une version améliorée de ses directives et instructions relatives aux recettes, notamment sur la procédure d'autorisation, afin de rappeler les critères à appliquer pour la comptabilisation et des recettes.

En el párrafo 39, la UNODC también aceptó la recomendación de la Junta de que distribuyera, a todo el personal, directrices e instrucciones mejoradas relativas a los ingresos, incluido el proceso de autorización, para recordarles el criterio aplicado para reconocer ingresos.
Au paragraphe 39, l'ONUDC a également accepté, comme le Comité le recommandait, de distribuer à l'ensemble du personnel une version améliorée de ses directives et instructions relatives aux recettes, notamment sur la procédure d'autorisation, afin de lui rappeler quels sont les critères à appliquer pour déterminer ce qui constitue des recettes.

La UNODC también aceptó la recomendación de la Junta de distribuir a todo el personal directrices e instrucciones mejoradas relativas a los ingresos, incluido el proceso de autorización, para recordarle el criterio que ha de seguirse al contabilizar los ingresos.
L'ONUDC a également accepté, comme le Comité le recommandait, de distribuer à l'ensemble du personnel une version améliorée de ses directives et instructions relatives aux recettes, notamment sur la procédure d'autorisation, afin de lui rappeler quels sont les critères à appliquer pour déterminer ce qui constitue des recettes.

En el párrafo 39, la UNODC también aceptó la recomendación de la Junta de distribuir a todo el personal directrices e instrucciones mejoradas relativas a los ingresos, incluido el proceso de autorización, para recordarle el criterio que había de seguirse al contabilizar los ingresos.
Au paragraphe 39, l'ONUDC a souscrit à la recommandation que le Comité lui a faite de distribuer à l'ensemble du personnel une version améliorée de ses directives et instructions relatives aux recettes, notamment sur la procédure d'autorisation, afin de lui rappeler quels sont les critères à appliquer pour déterminer ce qui constitue des recettes.

El ACNUR prestaba particular atención y consideraba prioritarios: la preparación y la aplicación de normas e indicadores; la aplicación de las políticas recientemente revisadas relativas a las mujeres, los niños y los servicios de la comunidad; las directrices y técnicas mejoradas de inscripción en el registro; y la aplicación continua de el Plan Estratégico sobre el VIH/ SIDA para 2002-2004.
Le HCR a accordé une attention particulière et une priorité à la préparation et à la mise en œuvre des normes et des indicateurs, l'application des politiques récemment révisées sur les femmes, les enfants et les services communautaires, l'amélioration des principes directeurs et des techniques d'enregistrement et la poursuite de la mise en œuvre du plan stratégique VIH/SIDA et les réfugiés 2002-2004.

En junio de 2009, tras meses de discusión con los coordinadores del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, en su octava reunión anual, celebrada en Bangkok, examinó y adoptó un conjunto de directrices sobre las normas mínimas mejoradas para nombrar Mensajeros de la Paz y Embajadores de Buena Voluntad.
En juin 2009, après des mois de discussion avec les coordonnateurs du système des Nations Unies, le Groupe de la communication a examiné et adopté à sa huitième réunion annuelle tenue à Bangkok des directives sur les normes minimales améliorées permettant de nommer des Messagers de la paix et des ambassadeurs itinérants.

¿Dónde están las directrices para mejorar la situación medioambiental?
Où sont les orientations destinées à améliorer la situation de l'environnement?