Exemples d'utilisation de Joinet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Président-Rapporteur: M. Louis Joinet.
Presidente-Relator: Sr. Louis JOINET.Établi par M. Joinet en application de la.
Preparado por el Sr. Joinet en cumplimiento de.Joinet a ultérieurement retiré son nom de la liste des auteurs.
Posteriormente, el Sr. Joinet retiró su patrocinio.L'amendement présenté par M. Joinet a été accepté par les auteurs.
La modificación propuesta por el Sr. Joinet fue aceptada por los patrocinadores.Joinet précise qu'il n'a jamais pris l'initiative d'un projet de résolution.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Des déclarations ont été faites par M. Eide, M. Joinet et Mme Warzazi à propos du projet de résolution.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Joinet, Mme Hampson et M. van Hoof se sont joints ultérieurement aux auteurs.
Más adelante el Sr. Joinet, la Sra. Hampson y el Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites parM. Guissé, M. Joinet, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
Hicieron declaraciones en relación con Mme Daes et M. Joinet se sont ultérieurement portés coauteurs du projet.
La Sra. Daes y el Sr. Joinet se sumaron más adelante a los patrocinadores.Des déclarations au sujet du projet de décision ont été faites par M. Alfonso Martínez,M. Guissé, M. Joinet, Mme Warzazi et M. Weissbrodt.
Hicieron declaraciones en relación con A la demande de M. Joinet, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de décision.
A petición del Sr. Joinet, se procedió a una votación nominal sobre el proyecto de decisión.Des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Guissé,M. Joinet, Mme Palley et M. Weissbrodt.
Hicieron declaraciones Et par M. Joinet Les deux séries de directives établies par M. Joinet ont été publiées à quelques mois d'intervalle.
Y el Sr. Joinet Los dos conjuntos de directrices preparados por el Sr. Joinet se publicaron con unos meses de diferencia.Membres: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, Mme Hampson,M. Joinet, M. Kartashkin, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota.
Miembros: Sr. Alfonso Martínez, Sr. Bengoa, Sr. Eide, Sr. Fan Guoxiang, Sr. Guissé, Sra. Hampson,Sr. Joinet, Sr. Kartashkin, Sr. Park, Sr. Pinheiro, Sr. Preware, Sr. Rodríguez Cuadros, Sr. Sik Yuen, Sra. Warzazi, Sr. Yimer, Sr. Yokota.Au paragraphe 1, M. Joinet a proposé de remplacer les mots"Aucun État" par les mots"Aucun État partie", et, dans la version anglaise, d'insérer après les mots"No State" le mot"party.
El Sr. Joinet propuso que en el párrafo 1 las palabras"Ningún Estado" se sustituyeran por las palabras"Ningún Estado Parte", y que se añadiera en la versión inglesa, tras las palabras"No State" la palabra"party.Ayant pris acte avec satisfaction, à sa quarante-septième session,du rapport révisé de M. Louis Joinet sur la pratique de la détention administrative(E/CN.4/Sub.2/1990/29 et Add.1) et des recommandations qui y sont formulées.
Habiendo tomado nota con satisfacción, en su 47º período desesiones, del informe revisado del Sr. Louis Joinet sobre la práctica de la detención administrativa(E/CN.4/Sub.2/1990/29 y Add.1) y de las recomendaciones formuladas en él.Joinet a proposé, à ce propos, de remplacer ce membre de phrase par le suivant:"des personnes subissant des conditions économiques, sociales et juridiques défavorables.
A ese respecto, el Sr. Joinet propuso sustituir Ces principes qui ont pour origine les recommandations figurant dans ledernier rapport de M. Joinet(E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 29 et suiv.) et complétées dans le rapport présenté à la cinquantecinquième session E/CN.4/Sub.2/2003/4.
Esos principios tienen su origen en las recomendaciones que figuran en el últimoinforme del Sr. Joinet(E/CN.4/Sub.2/2002/4, párrs. 29 y ss.) y completadas en el informe presentado al 55º período de sesiones E/CN.4/Sub.2/2003/4.Joinet avait repris cette suggestion dans son rapport à la cinquantequatrième session(E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 4, note) et M. Decaux dans son rapport à la cinquantecinquième session E/CN.4/Sub.2/2003/4, par. 3.
El Sr. Joinet había reiterado esa sugerencia en su informe al 54º período de sesiones(E/CN.4/Sub.2/2002/4, párr. 4, nota) y Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, représenté par son président,M. L. Joinet, accompagné du secrétaire du Groupe, a effectué une visite au Népal, à l'invitation du gouvernement de ce pays, du 22 au 29 avril 1996.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, representado por su Presidente,el Sr. L. Joinet, acompañado del Secretario del Grupo, efectuó una visita a Nepal del 22 al 29 de abril de 1996 por invitación del Gobierno de ese país.Joinet a ajouté que d'après la dernière enquête sur la question de la peine de mort, une majorité de Français s'était prononcée pour la première fois contre la peine de mort et son rétablissement.
El Sr. Joinet añadió que, según Mme Daes, M. GómezRobledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof,M. Joinet, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui se sont joints ultérieurement aux auteurs.
La Sra. Daes, el Sr. GómezRobledo Verduzco, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. van Hoof,el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, el Sr. Ogurtsov, el Sr. Park, el Sr. Sik Yuen, la Sra. Warzazi, el Sr. Yimer y la Sra. Zerrougui se sumaron posteriormente a los patrocinadores.Des déclarations à ce propos ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson,M. Joinet, M. Pinheiro, M. Ramishvili, M. Sorabjee et Mme Warzazi.
Hicieron declaraciones a este respecto Despouy, M. Heller, M. Joinet et Mme Palley ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et de la modification proposée.
El À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1998/L.7 qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Diaz Uribe, M. Eide, M. Fix Zamudio, Mme Hampson,M. Joinet, M. Khalifa, M. Oloka-Onyango et M. Pinheiro.
En Les prédécesseurs de l'Expert indépendant ont insisté sur ce sujet,notamment M. Louis Joinet, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, qui avait proposé la création d'une commission de réforme du cadastre en liaison avec la communauté internationale.
Los predecesores del Experto independiente insistieron a este respecto,en particular el Sr. Louis Joinet que, en su informe a la Comisión de Derechos Humanos, propuso la creación de una comisión de reforma del catastro en coordinación con la comunidad internacional.Joinet a proposé d'insérer, au paragraphe 3 du dispositif, après le mot"rédiger", le membre de phrase suivant:"en conformité avec le principe 2 de la résolution 1992/8 de la Sous-Commission sur ses méthodes de travail.
El Sr. Joinet propuso insertar, en À la 25ème séance, le 17 août 2000, la SousCommission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Goonesekere, M. Guissé,M. Joinet, M. Pinheiro, M. RodríguezCuadros, Mme Warzazi et M. Yimer.
En A sa 19ème séance, le 19 août 1996, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1996/L.6 qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Bossuyt, Mme Daes, M. El-Hajjé, M. Guissé, Mme Gwanmesia,M. Joinet, M. Weissbrodt et M. Yimer.
En su 19ª sesión, celebrada A sa 23ème séance, le 20 août 1997, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1997/L.8, qui avait pour auteurs M. Bossuyt, M. Boutkevitch, Mme Daes, M. Eide, Mme Gwanmesia,M. Joinet, M. Maxim, Mme Palley et M. Weissbrodt.
En su 23ª sesión, celebrada 
