Que Veut Dire JOINET DIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sr. JOINET dice
• el sr. JOYNET señala

Exemples d'utilisation de Joinet dit en Français et leurs traductions en Espagnol

JOINET dit que, bien souvent, mondialisation rime avec balkanisation.
El Sr. JOINET dice que con mucha frecuencia mundialización rima con balcanización.

Revenant sur le point 1 de l'ordre du jour, à savoir le projet de convention internationale sur les disparitions forcées, M. Joinet dit que le renouvellement de la composition du Groupe de travail ne facilitait pas la rédaction de ce projet, mais qu'un consensus s'est finalement dégagé sur la totalité des articles.
Volviendo al tema 1 del programa, a saber, el proyecto de convención internacional sobre las desapariciones forzadas, el Sr. Joinet dice que la renovación de la composición del Grupo de Trabajo no facilitaba la redacción de ese proyecto, pero que finalmente se logró consenso sobre la totalidad de los artículos.

JOINET dit que, pour faciliter les débats, il retire son amendement.
El Sr. JOINET dice que, para facilitar las deliberaciones, retira su enmienda.

JOINET dit qu'il est en effet plus sage d'adopter l'ordre du jour tel quel.
El Sr. JOINET considera que es más prudente, en efecto, aprobar el programa tal cual.

JOINET dit qu'il votera pour la motion de maintien de la décision 1996/115.
El Sr. JOINET dice que votará a favor de una moción encaminada a mantener la decisión 1996/115.

JOINET dit qu'il est en droit de faire des propositions, mais qu'il les soumettra personnellement à Mme Koufa.
El Sr. JOINET dice que tiene perfecto derecho a hacer sugerencias, pero las discutirá con la Sra. Koufa personalmente.

JOINET dit que, lorsqu'il entend parler de politisation, il se croit transporté à l'époque de la guerre froide.
El Sr. JOINET dice que cuando oye la palabra politización se imagina que lo transportan a los tiempos pasados de la guerra fría.

JOINET dit qu'ayant vu les effets des mines terrestres pendant la guerre, il appuie le projet de résolution.
El Sr. JOINET dice que, habiendo visto los efectos de las minas terrestres en la guerra, apoya el proyecto de resolución.

JOINET dit qu'à son avis cette demande devrait être adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme plutôt qu'au Secrétaire général.
El Sr. JOINET dice que, a su juicio, esta petición debería dirigirse al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y no al Secretario General.

JOINET dit que, dans l'idéal, Mme Hampson a raison de souligner que le coût relatif de la Sous-Commission n'est pas le point fondamental.
El Sr. JOINET dice que, por supuesto, la Sra. Hampson tiene derecho a destacar que el costo relativo de la Subcomisión no es la cuestión principal.

JOINET dit que le principe No 2 concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission(annexe de la résolution 1992/8) traite précisément de ces questions.
El Sr. JOINET dice que la Directriz Nº 2, relativa a los métodos de trabajo de la Subcomisión(resolución 1992/8, anexo), trata expresamente de todos estos casos.

JOINET dit que le représentant de l'Association américaine des juristes a laissé entendre que le statut de fonctionnaire est incompatible avec l'indépendance.
El Sr. JOINET señala que el representante de la Asociación Americana de Juristas ha implicado que la condición de funcionario es incompatible con la independencia.

JOINET dit attacher une grande importance à la procédure. C'est pour des raisons de procédure qu'il souscrit à l'appel tendant à ce que le projet de résolution ne soit pas mis aux voix.
El Sr. JOINET dice que asigna gran importancia a los procedimientos y por motivos de procedimiento apoya la solicitud de que no se someta a votación el proyecto de resolución.

JOINET dit qu'il a cherché à établir un texte plus équilibré pour ce projet de résolution, qui ne vise pas seulement les groupes extrémistes islamistes, mais qui condamne ceux-ci avec une violence particulière.
El Sr. JOINET dice que ha procurado redactar un texto más equilibrado para este proyecto de resolución, que no sólo trata de los grupos extremistas islamistas sino que también los condena de manera particularmente violenta.

JOINET dit, qu'à sa connaissance, le PNUD ne donne pas volontiers d'informations sur les violations des droits de l'homme dans tel ou tel pays par crainte de compromettre ses relations futures avec les gouvernements impliqués.
El Sr. JOYNET señala que no está informado de que el PNUD dé de buena gana información sobre las violaciones de los Derechos Humanos en unos u otros países, por temor a comprometer sus relaciones futuras con los gobiernos implicados.

JOINET dit que toutes les études effectuées par l'OMS, par l'ONU/SIDA, ou par d'autres organismes montrent que les groupes cités dans le projet sont des groupes vulnérables par rapport au SIDA.
El Sr. JOINET dice que todos los estudios realizados por la OMS y los órganos de las Naciones Unidas de lucha contra el SIDA u otros organismos muestran que los grupos citados en el proyecto son grupos vulnerables en relación con el SIDA.

JOINET dit que la Sous-Commission est en mesure d'apporter des connaissances d'ordre technique sur la question de la reconnaissance des torts causés aux victimes de la colonisation et de l'esclavage en s'appuyant sur ses travaux antérieurs.
El Sr. JOINET dice que la Subcomisión está en condiciones de aportar conocimientos técnicos sobre la cuestión del reconocimiento de los perjuicios ocasionados a las víctimas de la colonización y la esclavitud apoyándose en sus anteriores trabajos.

JOINET dit que la plupart des recommandations que la Commission des droits de l'homme a formulées à l'intention de la Sous-Commission dans sa résolution 1996/25 sont fondées, notamment celle concernant la nécessité de réduire le nombre de résolutions.
El Sr. JOINET señala que la mayor parte de las recomendaciones que la Comisión de Derechos Humanos ha formulado a la Subcomisión en su resolución 1996/25 están fundamentadas, concretamente la relativa a la necesidad de reducir el número de resoluciones.

JOINET dit que l'approche adoptée par M. Fix Zamudio dans son rapport intérimaire montre qu'il y a eu un recentrage, préconisé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans sa déclaration liminaire, de la fixation de normes vers l'application.
El Sr. JOINET dice que el método adoptado por el Sr. Fix Zamudio en su informe provisional refleja una mayor insistencia en la aplicación en lugar de en el establecimiento de normas propugnada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su declaración de apertura.

JOINET dit qu'à l'époque de l'Union soviétique, la Sous-Commission concentrait son attention sur le point 10 de l'ordre du jour relatif aux droits de toute personne de quitter son propre pays et d'entrer dans un autre pays, mais qu'il s'agit aujourd'hui d'examiner le droit de groupes entiers de personnes de retourner dans leur pays.
El Sr. JOINET dice que si bien durante la era soviética la Subcomisión concentró su atención en el tema 10 del programa, relativo al derecho de las personas a salir de su propio país y entrar a otro país, actualmente su actividad se centra en el derecho de grupos de personas a regresar a su tierra natal.

JOINET dit n'avoir parrainé aucune des résolutions soumises sur le Moyen-Orient à la présente session car il considère, à la lumière des événements récents, que l'incapacité dans laquelle se trouve une fois de plus la Sous-Commission à trouver un terrain d'entente qui lui permette de produire une unique résolution sur la question porte atteinte à sa crédibilité.
El Sr. JOINET no ha patrocinado ninguna de las resoluciones sobre el Oriente Medio en el actual período de sesiones por considerar que, habida cuenta de los últimos acontecimientos, el que la Subcomisión siga sin poder hallar un terreno común suficiente para producir una sola resolución sobre el tema le resta credibilidad.

Répondant à une question de M. ALFONSO MARTINEZ, Mme DAES et M. JOINET disent qu'ils acceptent les amendements proposés par M. Lindgren Alves et par M. Bossuyt.
Respondiendo a una pregunta del Sr. ALFONSO MARTÍNEZ, la Sra. DAES y el Sr. JOINET dicen que aceptan las enmiendas propuestas por el Sr. Lindgren Alves y por el Sr. Bossuyt.

Mme WARZAZI dit que, sous réserve de la suppression de la phrase en question, elle serait prête à accepter la version du paragraphe 3 du dispositif proposée par M. Joinet.
La Sra. WARZAZI dice que, siempre que se suprima la frase mencionada, está dispuesta a aceptar la versión del párrafo 3 de la parte dispositiva leída por el Sr. Joinet.

JOINET répondant à M. El-Hajje, dit que la Sous-Commission ne doit pas aider uniquement les gouvernements.
El Sr. JOINET, respondiendo al Sr. El-Hajje, dice que la Subcomisión no debe ayudar únicamente a los gobiernos.

JOINET, prenant la parole sur une motion d'ordre, dit que l'intervention de l'orateur précédent n'avait aucun rapport avec le point 2 de l'ordre du jour.
El Sr. JOINET, planteando una cuestión de orden, dice que la intervención del orador anterior no guarda relación con el tema 2 del programa.

JOINET félicite le Rapporteur spécial pour son rapport final et dit qu'il est stimulant d'écouter une discussion aussi franche et ouverte sur un sujet qui était encore tabou 12 ans auparavant.
El Sr. JOINET, que felicita a la Relatora Especial por su informe final, dice que resulta tonificante escuchar un debate tan franco y abierto sobre un tema que seguía siendo tabú hace 12 años.

JOINET, prenant la parole pour une motion d'ordre, dit qu'il ne peut pas prendre de décision sur de telles modifications sans consulter les autres coauteurs.
El Sr. JOINET, planteando una cuestión de orden, dice que no puede adoptar una decisión sobre esas enmiendas sin consultar con los otros copatrocinadores.

JOINET(Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire) dit que depuis l'établissement de son rapport(E/CN.4/1996/40 et Add.1), le Groupe de travail a reçu des informations de l'Egypte, de l'Ethiopie et de la Turquie.
El Sr. JOINET(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias) dice que desde la preparación de su informe(E/CN.4/1996/4O y Add.1), el Grupo de Trabajo ha recibido información de Egipto, Etiopía y Turquía.

JOINET(Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire) dit que malgré le raccourcissement de ses sessions pour cause de restrictions budgétaires, le Groupe de travail a examiné 829 nouvelles allégations concernant 28 gouvernements.
El Sr. JOINET(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias) dice que, pese a que su período de sesiones se abrevió por motivos presupuestarios, el Grupo de Trabajo examinó 829 nuevas denuncias relativas a 28 gobiernos.

JOINET propose d'ajouter à la fin du texte du projet:"sauf circonstances exceptionnelles" et dit qu'il se portera coauteur du projet si sa modification est acceptée.
El Sr. JOINET propone que al final del proyecto se agregue la salvedad:“salvo en circunstancias excepcionales” y dice que pasará a ser coautor del proyecto si se acepta esta modificación.