Exemples d'utilisation de Discurso improvisado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Un discurso improvisado?
La Presidenta que fue percibida como una simple solución provisoria,ganó 4 puntos después de su discurso improvisado con la prensa.
La Présidente largement perçue comme une simple intérimaire,a gagné 4 points après son discours impromptu à la presse.Y en un discurso improvisado hoy, el alcalde… realmente adoro a ese tipo,¿uds. no?
Et dans un discours improvisé ce jour, le maire… J'aime vraiment cet homme, pas vous?Al finalizar este nivel podrás entender los puntos clave de textos complejos de manera autónoma yserás capaz de crear un discurso improvisado.
À la fin de ce niveau, tu pourras comprendre les points clefs de textes complexes de manière autonome ettu seras capable de créer un discours improvisé.Ese discurso improvisado que dio durante la más reciente crisis de la ciudad ha atraído mucho la atención de la gente y hay algo de lo que quisiera hablarle.
Ce discours impromptu que vous avez donné durant la dernière crise de la ville a obtenu une forte attention des gens, et il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
artefacto explosivo improvisadorefugios improvisadosviviendas improvisadasmúsica improvisadaconcierto improvisadoarmas improvisadasmuniciones improvisadasdiscurso improvisado
Plus
Utilisation avec des verbes
Sólo se ha conocido en los últimos años queJerónimo era un predicador, el discurso improvisado poco publicados por Dom Mona están llenos de su personalidad indomable y su aprendizaje por descuido.
Il a seulement été connus ces dernières années queJérôme était un prédicateur; les discours impromptu peu publié par Dom Mona sont pleins de sa personnalité indomptable et son apprentissage négligent.Proclo(que iba a tener éxito más adelante en su candidatura) predicó un florido, pero perfectamente ortodoxo, sermón, todavía existente,a la que Nestorio respondió en un discurso improvisado, que también poseen.
Proclus(qui était de réussir plus tard dans sa candidature) a prêché un cadre fleuri, mais parfaitement orthodoxe, sermon, encore existante,à laquelle Nestorius répondit dans un discours improvisé, qui nous possèdent.Ofrecemos el discurso improvisado del Papa como lo publicó la edición española de L'Osservatore Romano del 29 de septiembre de 2006.«Eminencia; queridos amigos: Me alegra saludar aquí una vez más públicamente al nuevo secretario de Estado y a toda su familia.
Voici le discours que le Pape a tenu sans notes à cette occasion:«Éminence, chers amis, je suis heureux de saluer ici une fois de plus publiquement, le nouveau Secrétaire d'Etat, ainsi que toute sa famille.El 26 de mayo, durante la oración del viernes en la mezquita Muhammad V de Alhucemas, interrumpió el sermón(jutba) del predicador(jatib)pronunciando un discurso improvisado, criticando a las instituciones y acusando al imán de utilizar la religión para expresar un alegato político y de estar«a sueldo del Majzen».
Selon le procureur général du roi, le 26 mai 2017, lors de la prière du vendredi à la mosquée Mohammed-V d'Al Hoceima, Nasser Zefzafi« empêcha le prédicateur de continuer son prêche,prononçant un discours improvisé critiquant les institutions, accusant l'imam de se servir de la religion pour faire un Con estas palabras terminó su discurso improvisado el cardenal secretario de Estado, Tarcisio Bertone, a el final de la presentación de dos volúmenes publicados por la Librería Editora Vaticana, uno, preparado por Massimiliano Valente, sobre las relaciones entre Santa Sede y Rusia desde León XIII a Pío XI, el otro, preparado por Giovanni Coco, sobre Santa Sede y Manchukuó( 1932-1945), que narra las relaciones entre el Vaticano y el efímero Estado creado por ejército japonés en Manchuria.
C' est ainsi qu' a terminé son intervention improvisée le cardinal secrétaire d' État Tarcisio Bertone, à la fin de la présentation de deux livres édités par la Libreria Editrice Vaticana: l' un dirigé par Massimiliano Valente, sur les rapports entre Santa Sede e Russia da Leone XIII a Pio XI et l' autre par Giovanni Coco sur Santa Sede e Manciukuò( 1932-1945), lequel raconte les rapports entre le Vatican et l' éphémère État Mandchoukouo, créé et imposé par le gouvernement japonais en Mandchourie.La mayor parte sus discursos improvisados se han perdido.
La plupart de ses discours improvisés sont perdus.En sus frecuentes intervenciones en el brazo y discursos improvisados o en su entrega- pensar en las entrevistas en avión- no siempre está claro si expresa sus opiniones o impresiones personales, subjetivo, o habla tan maestro de la fe y la moral, es decir, como Papa.
Dans ses interventions fréquentes dans le bras et des discours improvisés ou dans sa livraison- pense des interviews par avion- n'est pas toujours clair s'il exprime ses opinions ou impressions personnelles, subjectif, ou il parle comme maître de la foi et la morale, qui est, comme le Pape.El honorable caballero es muy conocido por sus excelentes discursos improvisados, y es bueno saber que el tiempo que pasa preparándolos no está malgastado.
Cet honorable gentleman sait improviser d'excellents discours. Il est bon de savoir que le temps passé à les préparer n'est pas perdu.Escribe cómo el la llevaba a restaurantes de lujo en San Diego Después de queella ganara la competición de discursos improvisados del distrito.
Elle a écrit qu'il l'avait emmené dans un restaurant chic à San Diego aprèsqu'elle ait gagné la compétition du District Extemporaneous Speaking.La UE siempre apoya los estándares básicos de la OrganizaciónInternacional del Trabajo(OIT) en sus discursos improvisados y en sus contactos con terceros países, y lo hace acertadamente, puesto que protegen a los trabajadores contra la discriminación y el dumping social.
L'UE soutient toujours les normes fondamentales del'Organisation internationale du travail(OIT) dans ses beaux discours et dans ses contacts avec les pays tiers, et elle a raison de le faire puisque ces normes protègent les travailleurs contre la discrimination et le dumping social.Un discurso de carácter muy improvisado y el rigor clásico de la construcción!….
Tomás retoma entonces lentamente el discurso de su maestro improvisado, identifica el error y resume el asunto con claridad, abriendo nuevas perspectivas a su condiscípulo.
Thomas reprend alors doucement le discours Señor Presidente, Presidente de la Comisión, quisiera empezar por pedir disculpas alPresidente Prodi por el carácter improvisado de este discurso, que será una serie de breves reflexiones sobre lo que he leído u oído.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je commencerai par m'excuserauprès du président Prodi pour l'improvisation de mon intervention, qui consistera en une série de brèves réflexions sur ce que j'ai pu lire ou entendre.Rodillas knocking. Whether es un concurso de pop, una entrevista de trabajo,una araña, un improvisado discurso, un barrio popular ascensor, un baño sucio, la vista desde un acantilado, un tiro en la clínica, un vuelo a través del océano, un primer beso, o un viaje a un concurrido centro comercial, todos t.
Knees knocking. Whether c'est un pop quiz, un entretien d'embauche,une araignée, un discours impromptu, un ascenseur bondé, une sale des toilettes, la vue d'un falaise, une balle à la clinique, d'un vol à travers l'océan, un premier baiser, ou un voyage dans un centre commercial bondé, nous a.¿ensayaste ese discurso frente a un espejo esta mañana, o fue todo improvisado?
Este discurso sin sentido y, al parecer, improvisado fue seguido por ciudadanos libios y árabes así como por ciudadanos de todo el mundo en Twitter. Con el mismo, Gadaffi suscitó tanto sarcasmo como ridículo, a pesar de la situación de inestabilidad que está viviendo el país y de las trágicas circunstancias en que se han producido las muertes.
Le discours délirant, apparemment improvisé a été suivi par Una vez que George entra en la habitación,Ted improvisa un discurso diciendo que los amigos son más importantes que el trabajo y propone varias ideas para el museo basado en esa idea Padre/ Hijo Day por ejemplo.
Une fois que George est entré dans la salle,Ted improvise un discours disant que les amis sont plus importants que le travail et propose plusieurs idées pour le musée basées sur cette idée par exemple, la fête des pères/ fils.El rabino jefe askenazí de Israel, Yona Metzger,al llegar su turno, improvisa un golpe de efecto y a final de su discurso“bendice” al presidente kazajo imponiéndole las manos en la frente, ante la mirada atónita de algunos jefes religiosos.
Son tour venu, le grand rabbin ashkénaze d'Israël,Jona Metzger, improvise un geste-coup de théâtre: au terme de son petit discours il impose ses mains sur le front du président kazakh et le“bénit” sous le regard perplexe de certains chefs religieux.DE LOS SANTOS LÓPEZ(ARC).- Señor Presidente, señorías, había preparado un discurso extraordinariamente crítico en cuanto a los resultados de la Cumbre de Maastricht y, sin embargo, la intervención del Sr. Delors ha hecho que rompa mi discurso eintente improvisar otro distinto.
Ce constat vient d'un organisme indépendant, qui n'a de lien ni avec le de los Santos López(ARC).-(£5) Monsieur le Président, chers collègues, j'avais préparé un Tras escuchar atentamente el discurso de el rabino jefe de Rusia, Berel Lazar- en el palco estaba también presente el metropolitano ruso-ortodoxo Vladimir-, en la conferencia de apertura de el Forum Tasjiripronunció su primera intervención improvisando, ante un público numeroso y de prestigio, sin levantar nunca la voz, y sin embargo enfervorizando se cada vez que el discurso tocaba un tema que para él reviste especial importancia: la justicia, tema a el que ha dedicado numerosas publicaciones.
Après Interrumpió la reunión de la GPF, todas le prestaron la atención, la invité a dirigirse al grupo,hizo un bonito discurso, supuestamente improvisado.
Elle interrompt la réunion du GSF, attire l'attention, je l'invite à parler au groupe,elle fait un joli petit discours, improvisé, soi-disant.Las presentaciones son a menudo improvisadas, como el discurso espontáneo y exaltado del presidente boliviano Evo Morales el domingo en el que dijo al público reunido que el capitalismo estaba en las últimas.
Les discours durent fréquemment à volonté, comme ce discours passionné et impromptu du Président bolivien Evo Morales dimanche où il déclare à la foule que le capitalisme était à l'agonie.Tengo un texto en portugués pero voy a improvisar en inglés porque ese es el idioma que usted empleó en lo que, para mí, fue la parte más importante de su discurso, cuando usted dijo:"consideren a los refugiados.
J'ai sous les yeux un texte en portugais, mais je vais improviser en anglais car c'est la langue que vous avez employée pour ce qui était, à mes yeux, la partie la plus importante de votre discours, lorsque vous avez déclaré:"Regardez les réfugiés.Petit Jean e Intimé, abogados improvisados, recitan discursos incoherentes.
Se mantendrá ahí durante toda la largamanifestación funeraria que incluye discursos, cantos, bailes fúnebres y escenas improvisadas con objetos personales del difunto.
Il restera là pendant toute la longuemanifestation funéraire ponctuée de discours, 
