Que Veut Dire DISPUESTA A COOPERAR CON USTED en Français - Traduction En Français

• disposée à coopérer avec vous
• prête à coopérer avec vous

Exemples d'utilisation de Dispuesta a cooperar con usted en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y con las demás delegaciones.
Ma délégation est disposée à coopérer avec vous et avec d'autres délégations.

Deseo también desearle mucho éxito en su labor y asegurarle que mi delegación está dispuesta a cooperar con usted en el desempeño de sus funciones.
Je voudrais également vous souhaiter plein succès dans vos importantes tâches. Je voudrais, en outre, affirmer que ma délégation est disposée à coopérer avec vous dans l'exercice de vos fonctions.

Mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y a apoyarle en sus esfuerzos en este sentido.
Ma délégation est disposée à collaborer avec vous et à appuyer vos efforts dans ce sens.

Mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para subrayar que está plenamente dispuesta a cooperar con usted a fin de que la labor de la Comisión culmine con éxito.
Ma délégation saisit l'occasion pour souligner qu'elle est prête à coopérer pour contribuer à conduire les travaux de la Commission à une issue fructueuse.

Mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y con todas las demás delegaciones para concretar ese objetivo.
Ma délégation est prête à coopérer avec vous et avec toutes les autres délégations pour atteindre cet objectif.

Asimismo, quisiera asegurarle que mi delegación está dispuesta a cooperar con usted para contribuir al éxito de las tareas que se le avecinan.
Je tiens aussi à vous assurer de la détermination de ma délégation à coopérer avec vous pour que nous nous acquittions avec succès des tâches qui nous incombent.

La delegación de el Brasil está dispuesta a cooperar con usted, señor Presidente, y con todas las delegaciones interesadas para hacer prosperar los enfoques que, en consonancia con la tradición y el carácter de este órgano, nos permitan establecer un órgano subsidiario con funciones deliberantes, pero también con cierta perspectiva en su mandato de las negociaciones en la Conferencia sobre los próximos pasos multilaterales en la esfera de el desarme nuclear.
La délégation brésilienne est prête à coopérer avec vous, Monsieur le Président, et avec toutes les délégations intéressées en vue de faire progresser des démarches qui, conformément à la tradition et à la nature de cette instance, permettront la création d'un organe subsidiaire ayant un rôle délibératif, mais également doté d'un mandat offrant des perspectives de négociations à la Conférence du désarmement sur les prochaines mesures multilatérales dans le domaine du désarmement nucléaire.

Señor Presidente: Para concluir, quiero reiterar que mi delegación está plenamente dispuesta a cooperar con usted para facilitar el logro de los objetivos de nuestro período de sesiones, y le expreso mis mejores deseos de éxito.
Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais rappeler que ma délégation est entièrement disposée à coopérer avec vous pour faciliter la réalisation des objectifs de notre session, et je vous adresse mes meilleurs voeux de succès.

Mi delegación se declara dispuesta a cooperar con usted en los trabajos que nos esperan durante el período de sesiones en curso.
Ma délégation se déclare prête à coopérer pleinement avec vous dans le cadre de nos travaux à venir durant la présente session.

Prometo que mi delegación estará totalmente dispuesta a cooperar con usted, Sr. Presidente, para asegurar el éxito de los trabajos de la Primera Comisión.
Monsieur le Président, je voudrais vous assurer de la pleine disposition de ma délégation à coopérer avec vous pour le succès de nos travaux, ici, au sein de la Première Commission.

Mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y con las demás delegaciones en esta extraordinaria labor.
La délégation japonaise est prête à collaborer avec vous, Monsieur le Président, et les autres délégations à la réalisation de cette entreprise exceptionnelle.

En este contexto, señor Presidente, mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y todos los Miembros de la Conferencia para reanudar nuestra labor sustantiva sin más demora.
Dans ce contexte, Monsieur le Président, ma délégation est prête à travailler avec vous et avec tous les membres de la Conférence pour permettre à la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond sans plus tarder.

Sr. Presidente: Mi delegación está dispuesta a cooperar con usted y con los Copresidentes del Grupo de Trabajo para que se logren progresos en este importante tema de nuestro programa.
Ma délégation est disposée à coopérer avec vous, Monsieur le Président, et avec les Coprésidents du Groupe de travail pour progresser sur cette question importante inscrite à notre ordre du jour.

Permítame asegurarle que mi delegación está decidida y dispuesta a cooperar con usted para que la labor del Grupo de Trabajo en el próximo período de sesiones sea lo más constructiva y fructífera posible.
Ma délégation peut vous assurer de son appui et de sa volonté de coopérer avec vous pour rendre les travaux de la prochaine session du Groupe de travail aussi constructive et fructueuse que possible.

Sr. Presidente: Para concluir, permita me decir le que mi delegación está dispuesta a cooperar con usted a fin de avanzar en este período de sesiones sustantivo, con la esperanza de que podamos lograr un documento que refleje la sincera voluntad de los países de lograr un desarme nuclear completo y de fomentar la confianza en la esfera de las armas convencionales, sobre la base de la transparencia y la buena fe.
Pour terminer, ma délégation est prête à coopérer avec vous, Monsieur le Président, pour réaliser des progrès à la présente session de fond, dans l'espoir que nous serons en mesure d'élaborer un document reflétant la volonté sincère des pays de parvenir au désarmement nucléaire complet et au renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques, sur la base de la transparence et de la bonne foi.

¡Estamos sinceramente dispuestos a cooperar con usted para crear un futuro brillante!
Nous sommes sincèrement disposés à coopérer avec vous pour créer un avenir brillant!

Señora Presidenta, la delegación del Japón valora altamente sus intentos desesperados y estamos dispuestos a cooperar con usted en otros nuevos.
Madame la Présidente, la délégation japonaise apprécie hautement vos efforts désespérés et est prête à coopérer avec vous dans la suite.

Para concluir, el Grupo de Río está dispuesto a cooperar con usted con miras a avanzar significativamente hacia resultados concretos durante este período de sesiones.
Enfin, le Groupe de Rio est disposé à coopérer avec vous, Monsieur le Président, en vue d'avancer vers des résultats concrets durant la présente session.

Puede estar usted seguro de que el Gobierno de la República de Suriname y su Misión Permanente están dispuestos a cooperar con usted en los próximos meses.
Je puis vous assurer que le Gouvernement de la République du Suriname ainsi que sa Mission permanente sont prêts à coopérer avec vous au cours des prochains mois.

Ciudad natal de malla metálica" Bienvenido, YiShen está dispuesto a cooperar con usted para crear un brillante éxito.
Ville natale de treillis métallique" Bienvenue à vous, YiShen est prêt à coopérer avec vous pour créer un succès brillant.

Para terminar, el Movimiento desea reiterar que está dispuesto a cooperar con usted, con la Mesa y con los Presidentes de los Grupos de Trabajo con el fin de asegurar el éxito de la labor de la Comisión de Desarme en su período de sesiones de 2006.
Enfin, le Mouvement souhaite rappeler qu'il est disposé à coopérer avec la Commission, le Bureau et les présidents des Groupes de travail en vue d'assurer le succès de la session de 2006 de la Commission du désarmement.

Por mi parte estoy dispuesto a cooperar con ustedes, por supuesto, en un espíritu de respeto mutuo y lealtad, siempre con el proyecto europeo, el proyecto de nuestros ciudadanos, como máxima prioridad.
Pour ma part, je suis prêt à travailler avec vous, bien sûr, dans un esprit de respect mutuel, de loyauté, en plaçant toujours le projet européen, le projet de nos citoyens en tête de nos priorités.

Al tiempo que felicitamos al Embajador Sungar, el anterior Presidente de la Conferencia, por las consultas que celebró acerca del primer tema de la agenda y por su informe provisional sobre el resultado de esas consultas, que presentó a la sesión plenaria de la Conferencia celebrada el 19 del presente mes, esperamos con interés las consultas que usted va a celebrar, señor Presidente, y estamos dispuestos a cooperar con usted en este sentido.
Nous félicitons l'ambassadeur Sungar, votre prédécesseur à la présidence, pour les consultations qu'il a consacrées au point 1 de l'ordre du jour et pour le rapport intérimaire sur les résultats de ces consultations, qu'il a présenté en séance plénière le 18 de ce mois; mais nous attendons avec impatience les consultations que vous-même, monsieur le Président, vous apprêtez à tenir, et nous sommes tout disposés à coopérer avec vous dans ce contexte.

Estoy todavia dispuesto a cooperar con usted.
Je désire continuer à coopérer avec vous.

Seguimos estando dispuestos a cooperar con usted en los esfuerzos colectivos dirigidos a garantizar que la comunidad internacional sea testigo del establecimiento de un mundo libre de armas nucleares en el próximo milenio y de un orden internacional equitativo, no discriminatorio, no violento y duradero en materia de seguridad.
Nous restons prêts à participer avec vous à tous les efforts collectifs qui aideront la communauté internationale à créer un monde exempt d'armes nucléaires au cours du prochain millénaire et à établir un nouvel ordre mondial en matière de sécurité qui soit équitable, non discriminatoire, non violent et durable.

La delegación de Argelia está dispuesta a cooperar con ellos como hemos cooperado con usted.
La délégation algérienne est disposée à coopérer avec eux, comme elle l'a fait avec vous.

Estamos plenamente dispuestos a cooperar con usted y con los miembros de la Mesa, así como con las demás delegaciones participantes para hacer realidad nuestros objetivos.
À cet effet, nous sommes tout disposés à coopérer avec vous, avec les membres du Bureau et avec les autres délégations.

Puede estar seguro de que estamos dispuestos a cooperar con usted de manera constructiva en la preparación de la reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre de este año.
Vous pouvez être assuré de notre détermination de coopérer avec vous de façon constructive afin de préparer la réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre prochain.

Mi delegación y yo reiteramos que estamos plenamente dispuestos a cooperar con usted y a contribuir al éxito de los trabajos de la Conferencia.
Ma délégation et moi-même vous réitérons toute notre disponibilité à coopérer avec vous et à contribuer à la réussite des travaux de notre conférence.

Le garantizamos que estamos dispuestos a cooperar con usted y a ayudarlo, así como al resto de los miembros de la Mesa, a cumplir con su cometido mientras nos esforzamos por lograr los objetivos deseados.
Nous vous assurons pleinement de notre détermination de coopérer avec vous et de vous aider, vous et les autres membres du Bureau, dans votre tâche.

Comment utiliser "dispuesta a cooperar con usted" dans une phrase en Espagnol

está dispuesta a cooperar con usted para crear un mejor mañana.

Comment utiliser "disposée à coopérer avec vous" dans une phrase en Français

Or la Turquie a beaucoup souffert d'actes terroristes et se déclare donc totalement disposée à coopérer avec vous pour éradiquer cette menace.