Exemples d'utilisation de Distingue claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El párrafo anterior distingue claramente entre programación«global» y programación«total».
Le paragraphe ci-dessus distingue bien programmation«globale» et programmation«totale».Espero que la gente se tome sutiempo en leer el informe que distingue claramente entre fraude e irregularidad.
J'espère que tout le monde prendra letemps de lire le rapport qui distingue clairement la fraude de l'irrégularité.Nos distingue claramente de casi el resto de continentes, en un sentido positivo.
Il nous distingue clairement de presque tous les autres continents, de manière positive.El parque tiene una extensión de más demil setecientas hectáreas, lo que lo distingue claramente de otros parques de Madrid.
Le parc a une étendue deplus de 1700 hectares, ce qui le distingue clairement des autres parcs de Madrid.Esta clasificación distingue claramente entre deficiencia, discapacidad y minusvalía.
Cette classification établit des distinctions claires entre la déficience, l'incapacité et le handicap.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el distinguido representante
al distinguido representante
distinguir dos
al distinguido embajador
necesidad de distinguirel distinguido embajador
distinguidos miembros
se distinguen dos
por el distinguido embajador
distinguidos invitados
Plus
Utilisation avec des adverbes
distinguir claramente
difícil distinguirmás distinguidosnecesario distinguirdistinguirse claramente
posible distinguirdistinguir el bien
fácil distinguirse distingue claramente
muy distinguido
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe distinguirconviene distinguirpermite distinguiraprender a distinguirsé distinguirayudar a distinguir
Plus
Un partido no puede ser registrado si su nombre es indebidamente largo ono lo distingue claramente de otros partidos políticos registrados.
Un parti ne peut être enregistré s'il se désigne par un nom excessivement long ouqui ne permet pas de le distinguer clairement d'autres partis politiques enregistrés.El FED se distingue claramente de los otros instrumentos financieros comunitarios que figuran en el presupuesto general.
Por vez primera,el Tratado establece una lista que distingue claramente tres categorías de competencias artículo I-12.
Pour la première fois,le traité établit un catalogue distinguant clairement entre trois catégories de compétences article I-12.El consumidor distingue claramente el tipo de sidra por la presentación ya que el cierre de botella es diferente.
Le consommateur distingue clairement le type de cidre par le dispositif de fermeture de la bouteille qui diffère suivant le cas.Estoy de acuerdo con el análisis básicodel Sr. Andersson, que distingue claramente entre el lado de la oferta y el de la demanda.
Je suis d'accord avec l'analyse debase de M. Andersson qui établit une nette distinction entre l'offre et la demande.El FED se distingue claramente de los otros instrumentos financieros comunitarios que fi guran en el presupuesto general por las si guientes características.
Le FED se distingue nettement d'autres ins truments financiers communautaires repris dans le budget général.La estructura del grupo de figuras y del gran edificio poligonal distingue claramente la obra de Rafael respecto a la de su maestro.
La structure des personnages et du grand bâtiment distingue clairement la peinture de Raphaël de celle de son maître.Un embriólogo distingue claramente entre embriones de alta y baja calidad; el problema se plantea cuando se tienen varios de alta calidad a elegir.
Un embryologiste distingue clairement entre les embryons de bonne et de mauvaise qualité. Le problème arrive lorsqu'on a plusieurs de bonne qualité à choisir.Aún siendo por naturaleza un derecho de carácter específico,el«prélèvement» se distingue claramente de éste por su flexibilidad y su rapidez de adaptación.
Tout en étant par sa nature un droit à caractère spécifique,le prélèvement se distingue nettement de celui-ci par sa souplesse et sa rapidité d'adaptation.En este pasaje, el Apóstol distingue claramente entre la gracia accidental de caridad teologal y la persona del Dador.
Dans ce passage, l'Apôtre distingue clairement entre la grâce accidentelle de charité théologale et la personne de celui qui donne.En lugar de experiencia somos afortunados por tener una de las mejores simulaciones jamás concebidas,la prueba de Ki, que distingue claramente entre seishi y teishi.
Au lieu d'expérience, nous sommes chanceux d'avoir l'une des meilleures simulations jamais conçues,le test de Ki, qui distingue clairement entre seishi et teishi.La Directiva sobre la protección del suelo distingue claramente entre contaminación agrícola y contaminación industrial.
La directive sur la protection des sols opère une distinction claire entre la pollution causée par l'agriculture et la pollution industrielle.El FED se distingue claramente de otros instrumentos financieros comunitarios recogidos en el presupuesto general por una serie de ca racterísticas particulares.
Le FED se distingue nettement d'autres instruments financiers communautaires repris dans le budget général par un certain nombre de traits particuliers mentionnés ciaprès.Sin embargo, la velocidad y la amplitud de las fluctuaciones recientes delos precios de una amplia gama de productos las distingue claramente de las anteriores.
Cependant, la vitesse et l'amplitude des fluctuations récentes de prix d'un largeensemble de produits de base les distinguent manifestement des fluctuations des périodes précédentes.Por lo demás, la Comisión distingue claramente entre las figuras jurídicas del tráfico de emigrantes y de la trata de seres humanos.
Par ailleurs, Restaurante: Casa con dos restaurantes de primera clase, a saber, el restaurante italiano Piacere y la firma de la japonesa Nadaman restaurante,el hotel se distingue claramente como un destino gastronómico excepcional en Tokio.
Restaurant: Accueil à deux restaurants de première classe, à savoir le restaurant italien Piacere et la signature de la Japanese Restaurant Nadaman,l'hôtel se distingue clairement comme une destination gastronomique exceptionnelle à Tokyo.Esta orientación distingue claramente las funciones de la Junta Consultiva de las correspondientes a los organismos encargados de la justicia penal o los órganos disciplinarios.
Par cette orientation, le Conseil consultatif se distingue nettement des services de justice pénale et des organes disciplinaires.La prueba de la"base razonable ycreíble" adoptada por la Ombudsman no distingue claramente entre esos criterios, ni indica cuál de ellos se debe aplicar.
Le principe La ley distingue claramente entre la detención preventiva, como medida coercitiva de último recurso, y la detención en flagrante delito, cuyas finalidades están indicadas en el artículo 254 del Código de Procedimiento Penal.
La loi distingue nettement la détention préventive, en tant que mesure de contrainte de dernier ressort, et la détention en flagrant délit, dont les finalités sont indiquées dans l'article 254 du Code de procédure pénale.Artículo 7 Distinción Seconsiderará distinta la variedad si se distingue claramente de cualquier otra variedad cuya existencia, en la fecha de presentación de la solicitud, sea notoriamente conocida.
Article 7Distinction La variétéest réputée distincte si elle se distingue nettement de toute autre variété dont l'existence, à la date de dépôt de la demande, est notoirement connue.Esta nueva reglamentación distingue claramente entre los Estados seguros en general y los que el Consejo Federal designe como seguros.
Cette nouvelle réglementation fait clairement la distinction entre Es de suma importancia que la redacción actualdel proyecto de artículos distingue claramente entre expulsión de extranjeros y extradición, con lo que se resuelven las confusiones que existían en algunas versiones anteriores.
Il est également important que dans sa forme actuelle,le projet d'articles distingue clairement entre l'expulsion des étrangers et l'extradition, mettant ainsi fin à la confusion que maintenaient les versions antérieures du texte.Si se aplica correctamente el Tratado actual distingue claramente los papeles del Parlamento, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia y de las demás Instituciones.
Le Traité actuel, s'il est correctement appliqué, distingue clairement les rôles du Parlement, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice et des autres institutions.Criterio: se considera distinta una variedad si se distingue claramente de cualquier otra variedad cuya existencia, en la fecha de presentación de la solicitud, sea notoriamente conocida.
Critère: une variété est réputée distincte si elle se distingue nettement de toute autre variété dont l'existence, à la date de dépôt de la demande, est notoirement connue.Finalmente, me gustaría indicar que el informe distingue claramente entre desordenes neurodegenerativos, como la enfermedad de Alzheimer y las enfermedades mentales.
Je me félicite enfin que 
