Exemples d'utilisation de Diversas facetas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este problema presenta diversas facetas.
Ce problème comporte plusieurs aspects.Si usted desea saber las diversas facetas de esta tierra de los sueños… usted elija el portal que para ti!
Si vous voulez connaître les différentes facettes de cette terre de rêves… vous choisissez le portail pour vous!Miraremos una variedad de extremidades para diversas facetas de su juego.
Nous regarderons une variété de bouts pour différentes facettes de votre jeu.Aunque la participación de la mujer en diversas facetas de la vida económica y comunitaria ha aumentado, sigue siendo inferior a la del hombre.
La participation des femmes à différents aspects de la vie économique et communautaire a augmenté mais demeure plus faible que celles des hommes.La motivación de las pequeñas ymedianas empresas puede comportar diversas facetas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La función coordinadora de la UNCTAD tiene diversas facetas, que se describen a continuación.
Le rôle de coordination de la CNUCED a plusieurs aspects, décrits ci-après.Hay asimismo un programa nacional delucha contra la mortalidad maternoinfantil, con diversas facetas.
Il existe également un programme national delutte contre la mortalité maternelle et infantile avec plusieurs volets.El colega Pérez Royo hamencionado en su meritorio informe las diversas facetas relacionadas con el euro y el consumidor.
Dans son rapport méritoire, lecollègue Pérez Royo a indiqué les diverses facettes relatives à l'euro et au consommateur.En el informe se examinan las diversas facetas de la globalización, las distintas formas en que se la percibe y sus repercusiones en el progreso económico y social.
Ce rapport examine les diverses facettes de la mondialisation, les différentes façons dont elle est perçue et ses effets sur le progrès économique et social.No obstante, el OIEA no debeperder el equilibrio que se requiere entre las diversas facetas de su mandato y sus funciones.
Toutefois, l'AIEA doit veiller àmaintenir l'équilibre requis entre les divers aspects de son mandat et de ses fonctions.Ello nos permitiría examinar las diversas facetas de la cuestión, que no se percibe exactamente igual en el Reino Unido que en Dinamarca.
Cela nous permettrait d'aborder les différentes facettes du pro blème tel qu'il est posé, car ce ne sont pas exactement les mêmes sur le plan danois et sur le plan britannique.El Plan de Acción y la estrategia de aplicación se vinculan con 21 programas y49 proyectos que abarcan diversas facetas del desarrollo industrial.
Le plan d'action et sa stratégie d'application comprennent 21 programmes et49 projets sur divers aspects du développement industriel.Asimismo constituyen la base para el estudio de las diversas facetas socioeconómicas de la fecundidad, la mortalidad, la nupcialidad y el proceso de formación de la familia.
Elles servent aussi de base à l'étude de diverses facettes socio-économiques de la fécondité, de la mortalité, de la nuptialité et du processus de formation de la famille.Fomentemos el espíritu actual de realismo,compromiso y consenso al abordar las diversas facetas de la crisis en el Oriente Medio.
Encourageons l'esprit de réalisme, de compromis etde consensus qui s'est fait jour lorsque nous traitons des différents aspects de la crise au Moyen-Orient.Las diversas facetas de la exclusión pueden alimentar la diferenciación, las particularidades y la incapacidad para considerarse representado en las instituciones comunitarias.
Les diverses facettes de l'exclusion peuvent alimenter le différentialisme, les particularités et l'incapacité de se reconnaître dans les institutions de la communauté.En el plano nacional, la Constitución de Croacia y otros muchos textos legales garantizan losderechos del niño en las diversas facetas de la vida.
Sur le plan interne, la Constitution croate et de nombreux textes législatifsgarantissent les droits de l'enfant dans les différents domaines de la vie.Distintos instrumentos abarcan diversas facetas del comercio de productos y servicios forestales, que van desde las especies de árboles en peligro de extinción hasta la madera dura de las zonas tropicales.
Différents instruments couvrent divers aspects du commerce des services et produits forestiers, des espèces d'arbres menacées d'extinction aux bois tropicaux.Se necesita también un enfoque más holístico y exhaustivo, para lo que es precisomejorar la cohesión interna en sus diversas facetas técnicas y de ejecución.
Il faut aussi adopter une démarche plus globale et plus intégrée,en améliorant la cohésion entre l'acheminement de l'aide et ses divers aspects techniques.Después de años tomando imágenes que plasmaban las diversas facetas del arte flamenco mostrado en el baile, el cante o la guitarra, habiendo realizado miles de tomas en los escenarios, en los camerino….
Après des années prenant des photos qui regroupaient les différentes facettes de l'art flamenco démontré dans la danse, le chant ou la guitare, ayant réalisé mille prises sur scène, dans les loges, en….Además, todos los comités creados en virtud de tratados internacionales dederechos humanos se ocupan de diversas facetas del derecho al desarrollo.
En outre, tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs auxdroits Debería ser global, en el sentido de aunar las diversas facetas del desarrollo económico y del progreso social, respetando a la vez la diversidad de las condiciones sociales y las tradiciones y culturas.
Ce doit être un suivi d'ensemble,qui incorpore les différentes facettes du développement économique et du progrès social, tout en prenant en considération la diversité des conditions sociales, des traditions et des cultures.Se hizo especial hincapié en la importancia de elaborar y ejecutar una estrategia nacional defiscalización de drogas para abordar de forma global las diversas facetas del problema.
L'accent a été mis sur la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale decontrôle des drogues pour traiter les divers aspects de ce problème de manière globale.Permitió a los funcionarios y expertos de los sectores público yprivado explorar diversas facetas de las políticas de inversión relacionadas con el desarrollo a través de un debate multilateral abierto.
Elle a permis à des fonctionnaires et à des experts des secteurs public etprivé d'étudier différents aspects de la contribution des politiques d'investissement régionales au développement dans le cadre d'un débat ouvert organisé au niveau multilatéral.El Acuerdo de colaboración y cooperación, base contractual de nuestras relaciones, ha demostrado ser un instrumento enormementeeficaz para un diálogo fluido en sus diversas facetas.
L'accord de collaboration et de coopération, base contractuelle de nos relations, s'est révélé être un instrument extrêmementefficace pour un dialogue fluide dans ses diverses facettes.Esta es una parte esencial de todos los cursos profesionales superiores, ya queofrece a los estudiantes la posibilidad de explorar las diversas facetas del mercado laboral a lo largo de un período de seis a ocho meses.
Ce stage constitue une partie essentielle de tous les programmes d'enseignement professionnel supérieur parcequ'il donne aux étudiants l'occasion d'étudier les différents aspects du marché du travail sur une période de six à huit mois.La UN. GIFT ha adoptado unenfoque integrador que abarca las diversas facetas de la trata de personas, como el delito, el desarrollo socioeconómico, la migración, los derechos humanos, los derechos del niño, el trabajo y la salud.
UN. GIFT a adopté uneapproche intégrée qui couvre divers aspects de la traite des êtres humains, notamment la criminalité, le développement socioéconomique, les migrations, les droits de l'homme, les droits de l'enfant, l'emploi et la santé.El PNUMA ha realizado varios estudios sobre la desertificación en escala nacional, regional y mundial yha creado una amplia base de datos sobre sus diversas facetas.
Le PNUE a déjà réalisé Así pues, la labor de las comisiones orgánicas está contribuyendo al progresodel debate de políticas sobre las diversas facetas y repercusiones de la migración internacional y sus relaciones con el desarrollo social y los objetivos conexos internacionalmente convenidos.
Les travaux des commissions techniques aident donc àalimenter le débat général sur les divers aspects et effets des migrations internationales et leurs liens avec le développement social et les objectifs connexes arrêtés au niveau international.Deambulando por la ciudad, descubre el mundo artístico underground: cantantes de hip hop, monopatinadores, grafiteros… A pesar de sus limitados recursos,intenta apoyar este movimiento y llamar la atención hacia las diversas facetas de la ciudad.
Il traîne dans les rues et rencontre ainsi la scène artistique underground: chanteurs de hip-hop, skate-boarders, artistes de graffitis… Avec des ressourceslimitées, il tente d'encourager ce mouvement et d'attirer l'attention sur les diverses facettes de sa ville.
