Que Veut Dire DIVERSOS ASPECTOS DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• divers aspects du programme
• différents aspects du programme
• divers éléments du programme
• différents volets du programme de
• différents éléments du programme

Exemples d'utilisation de Diversos aspectos del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Las mesas redondas, por otra parte, serían la ocasión para celebrar unas deliberaciones interactivas e intensas sobre diversos aspectos del programa.
Les tables rondes, par ailleurs, permettraient des discussions plus interactives et intenses sur divers aspects de l'ordre du jour.

Como resultado de este cambio, la participación de las mujeres en diversos aspectos del programa aumentó, con frecuencia en forma notoria.
Suite à ce changement, la participation des femmes à plusieurs aspects du programme a augmenté, souvent de manière spectaculaire.

Nos ha complacido en particular que el ponente de este Parlanento, el Sr. Colom i Naval, haya podido participar en la labor del grupo de representantes personales e informar les de la posición del Parlamento sobre los diversos aspectos del programa.
Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que le rapporteur de cette Assemblée, M. Colom i Naval, ait pu se joindre aux efforts du groupe de représentants personnels et les informer de la position du Parlement sur les différents aspects du programme.

Es importante señalar que en todas las conferencias mundiales en que se abordaron diversos aspectos del programa de desarrollo mundial se hizo hincapié en ese requisito.
Il importe de noter que toutes les conférences mondiales traitant de divers aspects de l'ordre du jour du développement mondial ont souligné cette nécessité.

Pese a esta limitación relacionada con los recursos, el Comité Asesor desea expresar su agradecimiento a todos los Estados Miembros, organizaciones, universidades, fundaciones filantrópicas y otras instituciones que han contribuido de distinto modo a que la aplicación de los diversos aspectos del Programa tuvieran un éxito relativo.
Malgré le manque de ressources, le Comité consultatif tient à remercier tous les États Membres, les organisations, les universités, les institutions philanthropiques et autres qui ont contribué d'une manière ou d'une autre au succès relatif de l'exécution de certaines parties du Programme.

En el año que se examina, la OUA ejecutó con éxito los diversos aspectos del programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, bajo la dirección de su nuevo Secretario General.
Durant l'année considérée, les différents volets du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA ont été exécutés avec succès par l'OUA sous la direction de son nouveau secrétaire général.

Concluido su trabajo sobre el terreno, el equipo examinó numerosos documentos sobre diversos aspectos del programa y su dirección.
Après avoir achevé ses travaux sur le terrain, l'équipe a étudié un grand nombre de documents relatifs aux divers aspects du programme et de sa gestion.

En el año que se examina, se ejecutaron con éxito los diversos aspectos del programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana con la OUA, bajo la dirección de su nuevo Secretario General.
Durant l'année considérée, les différents volets du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA ont été mis en oeuvre avec succès, l'OUA travaillant sous la direction de son nouveau Secrétaire général.

Se hizo un esfuerzo considerable para informar a estos países acerca de las posibilidades de financiación y animarlos a participar en diversos aspectos del programa de salud pública.
Des efforts considérables ont été déployés pour informer ces pays des possibilités de financement et les faire participer à divers aspects du programme de santé publique.

En 2003, fecha en que los organismos empezaron a ejecutar diversos aspectos del programa en el sur y el centro del Iraq, esos gastos de ejecución se imputaron también a la cuenta de actividades humanitarias en el Iraq, de conformidad con la decisión de 2002;
En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé a mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution connexes ont également été imputés au compte>, conformément à la décision de 2002;

En el transcurso del bienio, también se reúne para abordar cuestiones concretas según se lo pide la Comisión y para examinar diversos aspectos del programa de trabajo de la CEPE.
Il se réunit en outre dans le courant de l'exercice biennal pour examiner des questions spécifiques en réponse à des demandes de la Commission, et examiner différents aspects du programme de travail de la CEE.

Varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han estado trabajando en diversos aspectos del programa de empleo y trabajo decente, y algunos han intensificado sus esfuerzos para dar un lugar más prominente a la cuestión en los programas nacionales y en las actividades relacionadas con los diversos problemas señalados en el presente informe.
Plusieurs organismes du système des Nations Unies travaillent sur divers aspects du programme d'action pour un plein-emploi productif et un travail décent pour tous et certains redoublent d'efforts pour inscrire cette question au cœur des opérations et des programmes qu'ils mènent au niveau des pays pour résoudre les divers problèmes recensés dans le présent rapport.

Ha establecido seis órganos intergubernamentales subsidiarios especializados que prestan asesoramiento sobre formulación de políticas en sus esferas respectivas, y constituyen un foro para celebrar consultas sobre diversos aspectos del programa de trabajo y sobre cuestiones de reciente aparición.
Elle a créé six organes intergouvernementaux subsidiaires spécialisés chargés d'orienter l'élaboration des politiques dans leur domaine respectif et de jouer un rôle consultatif sur différents aspects du programme de travail et sur les questions nouvelles.

Reconoce con satisfacción las contribuciones realizadas por el Comité a diversos aspectos del programa de trabajo del Consejo, reitera su invitación a una mayor interacción entre el Consejo y el Comité, y alienta a la Presidencia y, según sea necesario, a otros miembros del Comité, a que prosigan esa práctica, como se señala en la resolución 2011/20, dentro de los límites de los recursos existentes y según proceda.
Prend note avec satisfaction des contributions du Comité à divers éléments du programme de travail du Conseil, réitère son invitation à une multiplication des échanges entre le Conseil et le Comité, et invite le Président et, le cas échéant, les autres membres du Comité à poursuivre cette pratique, telle qu'elle est décrite dans la résolution 2011/20, dans la limite des ressources disponibles et selon que de besoin.

No obstante, debemos seguir trabajando con miras a mejorar su instrumentación y la adopción de una metodología adecuada, que permita evaluar con claridad y precisión la contribución del Fondo en los diversos aspectos del programa de la consolidación de la paz.
Néanmoins, nous devons continuer d'œuvrer à l'amélioration de son fonctionnement et à l'adoption de méthodes appropriées permettant d'évaluer clairement et précisément la contribution du Fonds aux différents aspects de l'ordre du jour de la consolidation de la paix.

El Alto Comisionado tuvo la oportunidad de analizar las dificultades actuales relacionadas con los derechos humanos y diversos aspectos del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas con instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.
Le Haut Commissaire a pu examiner avec des représentants d'établissements universitaires et d'ONG les problèmes existants en matière de droits de l'homme, ainsi que divers aspects du programme des Nations Unies.

Las mismas organizaciones no gubernamentales son más conscientes de los problemas y cooperan más estrechamente entre sí, con el Gobierno y con las organizaciones internacionales; la mayoría de los países de la CEI impulsan cada vez más la aplicación de diversos aspectos del Programa de Acción.
De leur côté, les organisations non gouvernementales ont pris davantage conscience des problèmes, ont resserré leurs liens et leur coopération tant entre elles qu'avec le Gouvernement et les organisations internationales. Quant aux pays de la CEI, une majorité d'entre eux a pris une part de plus en plus active dans la mise en place de divers éléments du Programme d'action.

El Alto Comisionado tuvo la oportunidad de analizar las dificultades actuales relacionadas con los derechos humanos y diversos aspectos del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas con instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.
Le Haut Commissaire a pu examiner avec des représentants d'institutions universitaires et d'organisations non gouvernementales les problèmes existant en matière des droits de l'homme et divers aspects du programme des Nations Unies.

Señor Presidente, Señora Comisaria, la recomendación para la segunda lectura de la Sra. De Sarnez y las enmiendas que se le han presentado por unanimidad por parte de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, deben acogerse con satisfacción ya que clarifican y mejoran diversos aspectos del programa Erasmus Mundus.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le projet de recommandation pour la deuxième lecture de Mme De Sarnez et les amendements qui ont été introduits à l'unanimité par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ont le mérite de clarifier et de renforcer certains aspects du programme Erasmus Mundus.

También se celebraron consultas con funcionarios del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción en Túnez sobre diversos aspectos del programa propuesto, incluidas las posibilidades de su financiación por fuentes bilaterales y multilaterales.
Des entretiens ont également été organisés avec des responsables palestiniens et des membres du Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction, à Tunis; ils ont porté sur divers aspects du programme proposé et sur les possibilités de financement par des sources bilatérales et multilatérales.

Algunas organizaciones no gubernamentales como el Instituto Internacional de Estadística, la Asociación de Estadísticos Oficiales, la Asociación Internacional para el Estudio del Ingreso y la Riqueza y el Instituto Internacional del Registro Civil y Estadísticas Vitales también colaborarán en diversos aspectos del programa.
Des organisations non gouvernementales, telles que l'Institut international de statistique, l'Association internationale pour les statistiques officielles, l'Association internationale pour l'étude du revenu et de la richesse et l'Institut international de l'enregistrement et des statistiques de la vie seront également associées aux travaux pour divers aspects du programme.

En las declaraciones hechas durante el cursillo, los participantes de la ASEAN subrayaron que era importante contar con asistencia, incluso asistencia técnica y financiera, donde fuera necesario, para poder aplicar los diversos aspectos del Programa de Acción en relación con las armas, las municiones y los explosivos.
Dans les déclarations qu'ils ont faites au Forum, les participants des États de l'ASEAN ont souligné l'importance que revêtait l'assistance, y compris l'assistance technique et financière, le cas échéant, au regard de l'exécution de divers volets du Programme d'action s'agissant des armes, des munitions et des explosifs.

Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas siguen apoyando diversos aspectos de los programas de desarme, desmovilización y reintegración en países de todo el mundo.
Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent d'appuyer divers volets des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration un peu partout dans le monde.

Se crearan mecanismos apropiados para evaluar y analizar los diversos aspectos de los programas de reducción de la demanda que abarcaran especialmente la educación preventiva y la rehabilitación y aprovecharan plenamente los recursos técnicos disponibles en la región;
Mise en place de mécanismes appropriés pour l'évaluation et l'analyse des divers aspects du programme de réduction de la demande, en mettant l'accent sur l'éducation préventive et la réadaptation et en faisant appel aux ressources techniques disponibles dans la région;

En 13 países africanos se están ejecutando actualmente 60 proyectos de investigación operacional sobre diversos aspectos de los programas de intervención en caso de enfermedad y de investigación sobre sistemas de atención médica.
En outre, 60 projets de recherche opérationnelle sur différents aspects de programmes d'intervention sanitaire et de recherche sur les systèmes de santé sont actuellement en cours dans 13 pays d'Afrique.

En vista de la tendencia a conferir mandatos cada vez más complejos y ambiciosos a las misiones de mantenimiento de la paz, hay altas expectativas en diversos aspectos de los programas.
La tendance à confier des mandats plus complexes et plus ambitieux aux missions de maintien de la paix traduit les attentes particulières nourries dans de nombreux domaines d'activité.

El informe(A/65/152) del Secretario General nos brinda un panorama de ese progreso en los diversos aspectos de los programas de la NEPAD en materia de desarrollo de la infraestructura en África, que se concentran en las esferas de la energía, el transporte, el agua y el saneamiento y las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Le rapport(A/65/152) du Secrétaire général permet de constater ces progrès à travers les différentes composantes du programme de développement du NEPAD pour les infrastructures en Afrique axées sur l'énergie, les transports, l'eau et l'assainissement, l'information et la technologie des communications.

La reunión informativa anual organizada por la Sección de Tramitación de Contratos de la Oficina de el Programa para el Iraq el 10 de abril fue una oportunidad útil de que más de 200 representantes de unos 65 Estados Miembros e invitados de sus respectivas comunidades empresariales siguieran familiarizando se con diversos aspectos de el programa y trataran todas las cuestiones prácticas y de procedimiento que plantean las actividades comerciales de el programa..
La réunion d'information annuelle organisée le 10 avril par la Section de l'examen des contrats du Bureau chargé du Programme Iraq a permis à plus de 200 représentants de quelque 65 États Membres, accompagnés d'invités représentant le monde des affaires dans ces pays, de se familiariser davantage avec divers aspects du Programme et de discuter de toutes les questions pratiques et de procédures liées aux activités commerciales entreprises au titre du programme..

El Grupo se centrará en diversos aspectos de los programas de capacitación sobre el peligro de las minas, es decir, en la capacitación de las poblaciones en riesgo sobre la forma de evitar accidentes de ese tipo, los problemas en las comunicaciones interculturales, la elaboración de planes de estudios específicos por países; la capacitación interactiva y la movilización de las poblaciones locales.
Il centrera ses travaux sur divers aspects des programmes de sensibilisation au problème des mines, à savoir les programmes d'information destinés à aider les populations en danger à éviter les accidents, les problèmes liés à la communication interculturelle, l'élaboration de programmes spécifiques pour les différents pays, la formation interactive et la mobilisation des populations locales.

Comment utiliser "diversos aspectos del programa" dans une phrase en Espagnol

Destaca el intercambio de información técnica sobre diversos aspectos del programa atómico, especialmente sobre la construcción y desarrollo de las centrifugadoras necesarias para purificar uranio.

Las negociaciones, que no concluyeron hasta la madrugada del sábado 18 de noviembre, se centraron en los diversos aspectos del programa de trabajo del Acuerdo de París.

EJ leftor Sanz Paítor se reunirá también coi» #1 prestóent», fl« ia Be»«a Morgan* para tratar da diversos aspectos del programa de desarrollo te la Qoéperativa Nacional C.

Comment utiliser "divers éléments du programme, divers aspects du programme, différents aspects du programme" dans une phrase en Français

Elles permettent aussi d'explorer en détail les divers éléments du programme de rétablissement.

Parmi es applications possibles, l'éclairage constitue un domaine riche en perspectives et qui couvre divers aspects du programme à enseigner.

Les lieux de travail utilisent souvent un sondage afin de déterminer l'intérêt relatif aux divers aspects du programme de santé et de mieux-être en milieu de travail.

Chaque coordonnateur planifie et met en oeuvre les divers aspects du programme de sensibilisation du public.

Chaque responsable de région constitutionnelle a aussi discuté des différents aspects du programme et les questions du public ont montré l’intérêt pour cette initiative.

La consultation publique du samedi 23 mai a attiré plusieurs citoyens qui se sont exprimés sur différents aspects du programme particulier d’urbanisme.

• Former les membres de l’équipe sur les différents aspects du programme pour permettre à ceux-ci de faire la formation dans leur milieu respectif;

Il s agit de vidéos, en anglais, présentant divers aspects du programme STATISTICA.

· Second Step - Violence prevention program : Curriculum développé par l’organisme « Committee for Children » (USA); présentation, ressources et liens vers différents aspects du programme

Les intervenants ont échangé sur les différents aspects du Programme Mémoire du monde qui suscite un intérêt croissant.