Que Veut Dire DIFFÉRENTES COMPOSANTES DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• distintos componentes del programa
• diversos componentes del programa
• diferentes componentes del programa
• entre los diferentes componentes de el programa
• los diferentes componentes del programa

Exemples d'utilisation de Différentes composantes du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les différentes composantes du Programme de la Banque mondiale étaient les suivantes.
Los componentes del Programa del Banco Mundial son.

Les paragraphes suivants fournissent une description détaillée des différentes composantes du programme.
Los siguientes párrafos ofrecen una descripción detallada de los diferentes componentes del programa.

Il faut renforcer la synergie entre les différentes composantes du programme et instaurer puis entretenir des liens solides entre les différentes institutions.
Hay que potenciar la sinergia entre los distintos componentes del programa y establecer y apoyar relaciones institucionales.

Des éclaircissements ont été demandés au sujet de l'interaction et de la coordination entre les organes responsables des différentes composantes du programme.
Se pidieron aclaraciones sobre la interacción y la coordinación entre los diversos órganos encargados de cada componente del programa.

En considérant les différentes composantes du programme de développement durable d'Action 21 adopté au Sommet de Rio, les aspects environnementaux ont été les plus faciles à mettre en oeuvre.
Al observar los distintos elementos del Programa 21 relativos al desarrollo sostenible aprobados en la Cumbre de Río, los aspectos ambientales han sido los más fáciles de ejecutar.

Les questions relatives à l'égalité des sexes et au VIH/sida seront intégrées de manière transversale dans les différentes composantes du programme de pays.
Las cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos y al VIH/SIDA se incorporarán de manera transversal en los distintos componentes del programa para el país.

Les représentants du Secrétaire général ont présenté les différentes composantes du programme et répondu aux questions posées au cours du débat que le Comité leur a consacré.
Los representantes del Secretario General presentaron los distintos componentes del programa y respondieron a las preguntas formuladas durante el examen del programa por el Comité.

Elle exprime l'espoir que la restructuration des services d'appui du secrétariat aux organes conventionnels ainsi qu'à la Commission, à la Sous-Commission et à leurs groupes de travail respectifs accroîtra la synergie entre les différentes composantes du programme relatif aux droits de l'homme.
La oradora expresa la esperanza de que la reestructuración de los servicios de apoyo de la Secretaría a los órganos de los tratados, así como a la Comisión, a la Subcomisión y a los grupos de trabajo respectivos, aumente la sinergia entre los distintos componentes del programa de derechos humanos.

Il faut aussi tirer parti de l'expérience des pays et des compétences des différentes composantes du programme en matière des droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités et les procédures spéciales.
También supone aprovechar la experiencia sobre países concretos y los conocimientos técnicos de los diversos componentes del programa de derechos humanos, incluidos los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

L'examen à mi-parcours a été réalisé sous la direction d'un comité national, constitué par le Ministère de la planification et de la programmation du développement, et de cinq commissions thématiques chargées de l'analyse approfondie des différentes composantes du programme de pays.
El proceso de examen de mitad de período estuvo dirigido por un Comité Nacional establecido por el Ministerio de Planificación y Programación del Desarrollo y cinco comisiones temáticas encargadas del análisis a fondo de los componentes del programa del UNICEF en el Gabón.

Il peut être noté que l'augmentation de l'allocation minimale pour l'Action 3 ne réduit le solde restant à attribuer aux différentes composantes du programme selon les priorités annuelles que de manière très légère 22% au lieu de 24.
En cuanto al incremento de la asignación mínima a la Acción 3, cabe observar que se produce una escasa reducción del margen restante que debe asignarse a las distintas partes del programa en función de las prioridades anuales 22% en vez del 24.

Il est en outre unanimement admis que la mise en oeuvre des différentes composantes du Programme d'action requiert des ressources nouvelles et additionnelles pour appuyer les efforts qui seront déployés par les pays en développement, et en particulier par les moins avancés parmi eux, pour consolider leurs programmes de lutte contre la pauvreté qui sévit dans plusieurs régions du monde.
Además, se reconoce unánimemente que la aplicación de los diferentes componentes del Programa de Acción requerirá recursos nuevos y adicionales para apoyar los esfuerzos que realizarán los países en desarrollo, en particular los menos avanza-dos, a fin de consolidar sus programas de lucha contra la pobreza, que azota muchas regiones del mundo.

Ce résultat sera atteint grâce: a à l'appui au développement de systèmes; b au repositionnement de la planification familiale et au renforcement des liens entre les différentes composantes du programme de santé de la procréation, en particulier le VIH, les services destinés aux jeunes et la santé de l'enfant.
Este producto se logrará mediante: a el apoyo al desarrollo de sistemas, y b el replanteamiento de la planificación familiar y el refuerzo de los vínculos existentes entre los componentes del programa relativos a la salud reproductiva, en particular el VIH, los servicios para jóvenes y la salud infantil.

De plus, un rapport d'évaluation pour le Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté qualifiait d'obstacle majeur à la réalisation des objectifs, le refus, de la part de certaines institutions coopérantes, de s'impliquer dans la dynamique d'une approche de programme, car de telles attitudes vont à l'encontre des synergies qui devraient nécessairement animer les différentes composantes du Programme.
Además, en un informe de evaluación de el Programa de lucha contra la pobreza de el PNUD se señalaba que un importante obstáculo para la obtención de resultados con el Programa es que algunos organismos de cooperación rehúsan entrar en la dinámica de la participación en un programa, actitud que está en pugna con la necesaria e indispensable sinergia entre los diferentes componentes de el Programa.

L'autonomisation des femmes et des filles et la réduction de leurs vulnérabilités suppose une collaboration entre différentes composantes du programme pour améliorer leur accès aux services, éliminer les pratiques sociales qui leur sont préjudiciables et leur assurer des possibilités d'éducation et des débouchés économiques.
El empoderamiento de las mujeres y las niñas y la reducción de su vulnerabilidad exigen la colaboración entre los distintos componentes del programa para aumentar el acceso a los servicios, hacer frente a las prácticas sociales perjudiciales y ofrecer oportunidades educativas y económicas a las mujeres y las niñas.

Il faudrait pour cela établir des relations de travail plus étroites avec les partenaires au niveau national, y compris les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations de la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme, et tirer pleinement parti de l'expérience des pays et des compétences des différentes composantes du programme en matière de droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités et les procédures spéciales.
Esto suponía crear relaciones de trabajo más estrechas con nuestros colaboradores nacionales, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los fondos y los programas, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos, y también aprovechar la experiencia sobre países concretos y los conocimientos técnicos de los diversos componentes del programa de derechos humanos, incluidos los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

En particulier, la future stratégie de l'UE en faveur du développement durable permettra d'imprimer un nouvel élan aux différentes composantes du programme de travail de l'Union en faveur de l'amélioration de la réglementation, notamment pour ce qui est de l'évaluation de l'impact, la consultation des parties prenantes et la simplification de la réglementation.
En particular, la futura Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible dará un nuevo impulso a los distintos componentes del programa de mejora de la normativa de la UE, entre los que figuran la evaluación del impacto, la consulta de las partes interesadas y la simplificación de la reglamentación.

L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à fournir les ressources nécessaires au budget-programme du Programme d'assistance pour le prochain exercice biennal et les exercices suivants et de continuer à faire connaître le Programme et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires pour financer les différentes composantes du Programme.
La Asamblea General pediría a el Secretario General que continuara proporcionando los recursos necesarios a el presupuesto por programas de el Programa de asistencia para el bienio próximo y los bienios futuros, y que continuara dando publicidad a el Programa e invitara periódicamente a Estados Miembros, universidades, fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como a particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar los diversos componentes de el Programa.

En ce qui concerne la protection des forêts tropicales, la Commmission a poursuivi l'examen technique des différentes composantes du programme pilote pour la protection de l'Amazonie brésilienne, notamment les phases relatives aux réserves extractives, aux projets de.
Con respecto a la protección de las selvas tropicales, la Comisión prosiguió el estudio técnico de los distintos componentes del programa piloto de protección de la Amazonia brasileña, en particular las fases relativas a las reservas extractivas, los proyectos de demostración y la investigación aplicada.

Le programme envisageait la création à Lilongwe d'une petite antenne du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme qui servirait de centre de liaison pour la mise en oeuvre des différentes composantes du programme, en coopération étroite avec le PNUD et d'autres programmes et institutions intéressés des Nations Unies.
El programa prevé la creación de una pequeña oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Lilongwe, que sería el centro coordinador para la aplicación de los diversos elementos del programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en estrecha cooperación con el PNUD y otros organismos y programas interesados de las Naciones Unidas.

Le rapport(A/65/152) du Secrétaire général permet de constater ces progrès à travers les différentes composantes du programme de développement du NEPAD pour les infrastructures en Afrique axées sur l'énergie, les transports, l'eau et l'assainissement, l'information et la technologie des communications.
El informe(A/65/152) del Secretario General nos brinda un panorama de ese progreso en los diversos aspectos de los programas de la NEPAD en materia de desarrollo de la infraestructura en África, que se concentran en las esferas de la energía, el transporte, el agua y el saneamiento y las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Cet objectif ne peut, à son avis, être réalisé que par une approche globale, prenant en compte les interactions entre les différentes composantes du programme d'action et accordant une place essentielle à la sensibilisation à l'importance de l'échange régulier et clair de renseignements, à la fois dans un cadre formel et informel, comme indiqué dans les actions n° 60 et 61 du Plan d'action de Vientiane.
En nuestra opinión, ello solo puede lograrse con un enfoque amplio que reconozca la interacción entre los distintos elementos del programa de acción y que asigne un papel importante al fomento de la importancia de un intercambio periódico y claro de información, tanto en un marco oficial como en un contexto oficioso, como se establece en las medidas núms. 60 y 61 del Plan de Acción de Vientián.

Différentes composantes du document d'appui au programme et les activités y relatives, notamment dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), n'ont pas donné les résultats escomptés parce qu'elles ont été gérées indépendamment les unes des autres.
Distintos componentes del Documento de apoyo al Programa y las actividades conexas, incluidas las previstas en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), no han producido los resultados esperados, debido principalmente a su gestión como actividades diferentes y separadas.

Le programme de Duluth coordonne différentes composantes du système judiciaire(notamment la police, la juridiction pénale, la juridiction civile, et les agents de probation) et tisse des liens entre le système judiciaire et des ressources comme les refuges pour femmes battues et les programmes de sensibilisationa.
El programa de Duluth coordina diferentes aspectos del sistema(en particular la policía, los tribunales penales y civiles y los oficiales de libertad condicional) y establece vínculos entre el sistema jurídico y recursos como albergues para mujeres golpeadas y actividades de promoción programasa.

L'Équipe des Nations Unies pour l'appui électoral a été réduite et restructurée, et une trentaine de conseillers internationaux relevant des différentes composantes de la MANUL, du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS) soutiennent le processus électoral à partir de leurs bases à Tripoli, Benghazi et Sabha.
Se reestructuró y se redujo la plantilla del equipo de apoyo electoral, y unos 30 asesores internacionales de los distintos componentes de la UNSMIL y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos han venido prestando apoyo al proceso de transición electoral desde sus bases en Trípoli, Benghazi y Sabha.

Le fait que l'Iraq n'ait pas rendu compte du programme de travail prévu en 1991 et au-delà empêche aussi la Commission d'avoir une perspective des relations entre différentes composantes et, partant, de la cohérence du programme.
El hecho de que el Iraq no dé una cuenta de su programa previsto de trabajo hasta 1991 y años posteriores también impide a la Comisión lograr una perspectiva de las relaciones recíprocas entre los diversos componentes, y, por consiguiente, la coherencia del programa.

Le Secrétariat a élaboré ce cadre en tenant compte des points forts du Programme d'administration et de finances publiques et de ses précédentes réalisations ainsi que des recommandations formulées dans les derniers rapports d'évaluation du Programme et de ses différentes composantes.
Para la preparación del presente marco para el programa de las Naciones Unidas de administración pública y finanzas, la Secretaría tuvo en cuenta sus puntos fuertes y sus logros, así como las recomendaciones que figuraban en los últimos informes de evaluación del programa y sus diversos componentes.

Le Secrétariat a élaboré ce cadre en tenant compte des points forts du Programme d'administration et de finances publiques et de ses précédentes réalisations ainsi que des recommandations formulées lors de son remaniement et dans les derniers rapports d'évaluation du Programme et de ses différentes composantes.
En la preparación del marco para el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, la Secretaría tuvo en cuenta las fortalezas y los logros observados, así como las recomendaciones contenidas en los informes sobre la reforma y los informes de evaluación recientes sobre el Programa y sus diversos componentes.

La présente note décrit également, pour examen et approbation par le Comité, le cadre stratégique proposé pour le Programme pour la période 2010-2011, que le Secrétariat a élaboré en tenant compte des points forts et des précédentes réalisations du Programme, ainsi que des recommandations formulées dans les derniers rapports d'évaluation du Programme et de ses différentes composantes.
Para la preparación del presente marco para el programa de las Naciones Unidas de administración pública y finanzas, la Secretaría tuvo en cuenta sus puntos fuertes y sus logros, así como las recomendaciones que figuraban en los últimos informes de evaluación del programa y sus diversos componentes.

L' évaluation a fait ressortir la nécessité: a de mettre davantage l' accent sur la qualité des soins et services de santé procréative; b d' améliorer la conception du programme en intégrant différentes composantes thématiques; c de renforcer la viabilité des programmes; d de mettre en place un système de suivi dynamique; e de réduire les coûts de transaction; et f de renforcer l' efficacité de l' exécution des programmes..
En la evaluación se determinó la necesidad de: a aumentar el énfasis puesto en la atención y los servicios de salud reproductiva; b mejorar el diseño de el programa mediante la integración de diferentes componentes temáticos; c fortalecer la sostenibilidad de el programa; d formular un sistema de supervisión dinámica; e reducir los costos de las transacciones; y f mejorar la eficiencia en la ejecución de los programas..

Comment utiliser "différentes composantes du programme" dans une phrase en Français

Promouvoir, coordonner et faciliter la mise en œuvre des différentes composantes du programme au niveau de sa Province d'affectation (Kisangani, Kananga, Bukavu, Kindu).

L’implantation des différentes composantes du programme architectural et technique s’appuie sur la mémoire du lieu et exploite les capacités et ressources du monument.

Enfin, nous exposerons les différentes composantes du programme : durée, design, description des activités semaine par semaine et la description du déroulement d'une séance.

Il est responsable de la mise à jour des différentes composantes du programme et du recrutement des meilleurs tuteurs, afin de vous satisfaire pleinement.

Le premier consiste à créer une enveloppe « technique » qui abrite les différentes composantes du programme : le balcon, la salle de spectacles, les locaux techniques existants.

L’accent est mis sur la description du programme ou de l’initiative, du contexte et de la manière dont les différentes composantes du programme ou de l’initiative fonctionnent ensemble.

Comment utiliser "diversos componentes del programa, diferentes componentes del programa, distintos componentes del programa" dans une phrase en Espagnol

8 millones de pesos, más de 440 personas que se inscribieron en los diversos componentes del programa de Recuperación del Campo Poblano.

Los diferentes componentes del programa HYSYS permiten una poderosa aproximacin al modelamiento de procesos en estado estacionario.

6 Proyectos EDI Este elemento agrupa los distintos componentes del programa que generarán los beneficios incrementales al negocio.

Las transiciones entre los distintos componentes del programa son los momentos más especiales del diseño.

La Primera Parte aborda núcleos conceptuales que vertebran y problematizan los distintos componentes del Programa en el Nivel Secundario.

En coordinación con el Ministerio de Educación Pública se vienen incorporando diversos componentes del programa en los contenidos curriculares de los estudiantes.

El Programa tiene capacidades limitadas para desarrollar los distintos componentes del Programa y sus equipos regionales no son suficientes.

CAPACITACIÓN • • • • ACCIONES DE ESTRICTO CUMPLIMIENTO DE LOS PSP DEPARTAMENTALES Desarrollar y ejecutar el plan de capacitación a municipios, EPS en los diferentes componentes del programa y s/necesidades.

Los diversos componentes del programa son simples y fácilmente disponibles, por lo que indican que podría ser recomendada su implementación.

Si la planificación a pie de calle es pobre, los distintos componentes del programa de marketing no lograrán transmitir el mensaje deseado con el impacto esperado.