Exemples d'utilisation de Docu en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Texto completo en todos los docu mentos en CELEX;
B presentar la correspondencia y cualquier otro docu¬.
B de représenter la correspondance ou tout autre docu¬.Las exposi ciones contarán con el soporte de carteles,un vídeo, docu mentos informativos y un terminal de Internet.
Les expositions auront comme support Este manual no constituye un docu mento definitivo, dado que evoluciona al mismo ritmo que las necesidades de la vida de la empresa.
Cette bible ne constitue pas un document définitif, car elle évolue avec les nécessités de la vie de l'entreprise.La fecha límite para la recepción de docu mentos es 12.3.2001.
On traduit aussi
La AG BFN hacreado un banco de datos"docu mentación sobre investigación en formación profesional" y una documentación bibliográfica central.
L'AG BFN a établi unebase de données rassem blant la"documentation sur la recherche en forma tion professionnelle", ainsi qu'une base documen taire bibliographique.Informes, estudios, informaciones estadísticas y docu mentación.
Rapports, études, informations statistiques et docu mentation.En los próximos días los servicios de laComisión van a presentar un docu mento de trabajo en el que se describen el alcance y los objetivos de los trabajos que se llevarán a cabo.
Au cours des prochains jours,les services de la Commission présenteront un document de travail qui dé crira la portée des objectifs des travaux qui seront réalisés.El 28 de junio adoptó también la Directiva 2001/51/CE destinada a armonizar las sanciones pecunbrias impuestas a los transportistas que transporten en el territorio de los Es tados miembros a nacionales de paísesterceros que no dispongan de los docu.
Le 28 juin, il a également adopté la directive 2001/51/CE visant à harmoniser les sanctions pécuniaires imposées aux transporteurs acheminant sur le territoire des États membres des ressortissants despays tiers démunis des documents nécessaires pour y être.Durante dicho examen la Comi sión indicó alConsejo que iba a presentar un docu mento normativo acerca de la energía y el medio am biente.
Au cours de cet examen, laCommission a fait savoir au Conseil qu'elle présenterait un document politique sur l'énergie et l'environnement.Acompañó a estos informes un docu mento de estrategia sobre la ampliación, destinado a garantizar que la Unión es taría dispuesta a abrirse a nuevos miembros al final de 2002.
Ces rapports se sont accompagnés d'un document de stratégie sur l'élargissement, visant à assurer que l'Union serait prête à s'ouvrir à de nouveaux membres à la fin de 2002.Esta afirmación significa, prácticamente,que el público tendrá acceso a todos los docu mentos de la Comisión, con algunas excepciones por motivos de seguridad.
Cette déclaration signifie pratiquement quele public aura accès à tous les docu ments de la Commission, à quelques ex ceptions près liées à des raisons de sécu rité.Los miembros del Consejo tienen ante sí el docu- mento S/2014/427, que contiene el informe del Secre- tario General sobre la aplicación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.
Les membres Muchos de los arreglos que figuraban en laspropuestas originales vuelven a aparecer en este docu mento, pero hay algunos elementos que merecen desta carse.
De nombreuses dispositions contenues dans La guía expli ca también cómo se facilitan los docu mentos a la persona que los solicita y los costes, así como las razones por las cuales la Comisión puede denegar el acceso a un documento.
Le guide explique égale ment comment les documents sont transmis à la personne qui les demande ainsi que les tarifs et les raisons pour lesquelles la Commission peut refuser l'accès à un document.Igualmente, la Comisión modificó su decisión de 23 de diciembre de 1983(')que pre veía un certificado de producción y un docu mento adjunto para los suministros de ciertos productos siderúrgicos.
La Commission a modifié égale ment sa décision du 23 décembre 1983(7)qui prévoyait Permite con sultar directamente oindirectamente(por enlaces) docu mentos de la Comisión o de la UE relativos a la sociedad de la información, desde la legislación hasta los Libros verdes.
Il permet de consulter directement ouindirectement(par El informe anual del Tribunal de Cuentas previsto en el artículo 188 C del Tratado CE se regirá por las disposi ciones siguientes:b a presentar la correspondencia o cualquier otro docu mento necesario para la completa realización del control previsto en el apartado 1.
Le rapport annuel de la Cour des comptes, visé à l'article 188 C du traité CE est régi par les dispositionssuivantes: b de présenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé au paragraphe 1.Límites de exposición profesional: nuevas publicaciones:Criteria docu ment for 1,1,1 trichloroethane: Cat.: CE NA I5 694 EN C, 61 pp., 8,50 ECU; for nitric acid: Cat.: CE NA 16 668 EN C.
Limites d'exposition professionnelle: nouvelles publications:Criteria docu ment for 1,1,1 trichloroethane: cat.: CE NA 15694 EN C, 61 p… 8,50 ECU, for nitric acid: cat.: CE NA 16 668 EN C, 51 p. 7 ECU et for heptane: Cat.Toda persona puede solicitar el acceso a los docu mentos no publicados de la Comisión, siempre que dicho acceso no infrinja otros principios, tales como la protec ción de los intereses públicos y priva dos o de los intereses comerciales y los secretos empresariales.
Toute personne peut demander l'accès à des documents non publics de la Commission, pour autant que cet accès ne soit pas en contradiction avec d'autres principes tels que la protection d'intérêts publics et privés ou de secrets professionnels et commerciaux.Uno de los principales problemas planteados desde el princi pio en la práctica cotidiana delacceso del público a los docu mentos del Consejo ha sido precisamente la dificultad que tienen los solicitantes en la identificación de los documentos que desean.
L'un des principaux problèmes posés dès le début dans la pratique quotidienne de l'accès du public aux documents du Conseil a été justement la difficulté rencontrée par des deman deurs dans l'identification des documents souhaités.Los miembros del Consejo tienen ante sí el docu- mento S/2012/926, que contiene la carta de fecha 13 de diciembre de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General.
Les membres Como consecuencia de la solicitud presentadaa la Comisión para que modifique algunos de los docu mentos destinados a servir de base para la conce sión del descargo como ocurrió con los descargos de 1980 y 1985.
Soit en raison de la demandefaite à la Commission de modifier certains des documents destinés à servir de base à l'octroi de la décharge ce fut le cas pour les décharges 1980 et 1985.Por esa razón,lamento tener que votar contra un docu mento excelente de política agraria, porque considero que la financiación del presupuesto comunitario se debe examinar en la sede adecuada con toda la claridad y sin subterfugios.
Je regrette dece fait de devoir voter contre un excellent document de politique agricole parce queje considère que le financement du budget communautaire doit être discuté à part avec toute la clarté nécessaire et sans subterfuges.El informe del Sr. Arroni, un informe excelente y de una ca lidad técnica también destacable,es por lo tanto un docu mento de indiscutible importancia con vistas a cubrir la necesidad de informar de manera eficiente a los agentes económicos y a los ciudadanos.
Le rap port de M. Aironi, cet excellent rapport, y compris sur le plan technique,constitue par conséquent un document de première importance par rapport à la nécessité d'une in formation efficiente des acteurs économiques et des ci toyens.Los miembros del Consejo tienen ante sí el docu- mento S/2015/245, que contiene el texto de un proyecto de resolución presentado por Jordania, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.
Les membres En Viena hemos logrado lo que se exigió de la Presiden cia austríaca en Cardiff, a saber,presentar en un docu mento específico los componentes básicos, los key elements, de una unificación final y poner sobre la mesa tam bién alternativas de actuación al respecto.
À Vienne, nous avons pu atteindre ce que la présidence autrichienne avait demandé à Cardiff, à savoir de faire fi gurer les éléments essentielsd'une unification définitive dans un document spécifique, de mettre sur la table les alternatives pour ce faire.Las cantidades de productos cubiertos por las autori zaciones de importación o documentos equivalentes previs tos en el articulo 3 se imputarán a la cuota del Estado miembro que hayaexpedido dichas autorizaciones o docu mentos.
Les quantités de produits couverts par des autorisations d'importation ou documents équivalents prévus à l'article 3 sont imputées sur la quotepart de l'État membre qui a délivré ces autorisations ou documents.El Consejo destaca laimportancia primordial de la disponibilidad de una docu mentación automatizada de fácil acceso en todas las lenguas de la Comunidad con objeto de garantizar un mejor conocimiento del Dere.
Le Conseil souligne l'importanceprimordiale de la disponibilité d'une docu mentation automatisée facilement accessi ble dans toutes les langues de la Commu nauté, en vue d'assurer une meilleure connaissance du droit communautaire et du droit national pertinent.
