Exemples d'utilisation de Docu mentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Texto completo en todos los docu mentos en CELEX;
No se publicó ningún número mensual, pero la función de informa ción se cubrió con lapublicación de listas semanales de los docu mentos publicados.
Aucun numéro mensuel n'a été publié, mais la fonction signalétique a été assurée par lapublication de listes hebdomadaires des documents publiés.Fecha límite para la solicitud de docu mentos: 15 demayo de 1998.
Date limite pour les demandes du dossier d'appel d'offres: 15 mai 1998.Los programas se negociaron con los servicios de la Comisión y se consultó a los comités afectados antes de la adopción formal de los docu mentos.
Ces programmes ont ensuite été négociés avec les services de la Commission et les comitésconcernés ont été consultés avant l'adoption formelle des documents.El tratamiento electrónico de los docu mentos comerciales;
Le traitement électronique des documents commerciaux;A mayor abundamiento, y como demuestran los docu mentos de ANSAC, sus planes de comercialización actuales se limitan al suministro de un porcentaje muy pequeño(drededor del 5%) de la demanda totd.
De plus, comme le montrent les propres documents d'ANSAC, son projet commercial se limite à un faible pourcentage de la demande globale 5.Durante el ejercicio, el seguimiento administrativo de los docu mentos se remitió a la División OP/3.
Au cours de Tannée, le suivi administratif des documents a été remis à la Division OP/3.Proyecto de decisión del Consejo relativo a la mejora del intercambio de información en elmarco de la lucha contra lafalsificación de docu mentos de viaje.
Projet de décision du Conseil concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans lecadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage.La fecha límite para solicitar los docu mentos de la convocatoria es el 15 de enero de 1998.
La date limite de demande des documents est le 15 janvier 1998.Declaración conjunta sobre un período transitorio para la emisión oelaboración de los docu mentos relativos a la prueba de origen.
Déclaration commune sur une période transitoire concernant la délivrance oul'établissement de documents relatifs à la preuve de l'origine.D Aplicación del marco común para los docu mentos de estrategia por países: adopción de con clusiones s punto 1.6.43.
D Mise en œuvre du cadre commun pour les do cuments de stratégie par pays: adoption de conclusions(-> point 1.6.43). Π Stratégie politique annuelle pour 2004.Los documentos DO y COM pueden obtenerse de los agentes de ventas de EUR OP oa través del sistema de suministro de docu mentos véase la página 7.
On peut Euratom de la Co misión relativa alacceso del público a los docu mentos de la Comisión, DO L46 de 18.2.1994 y Bol. 1/2 1994, punto 1.1.4.
Euratom de la Commission,relative à l'accès du public aux documents de la Commission- JO L 46 du 18.2.1994 et Bull. 1/2 1994, point 1.1.4.FADO, un Sistema europeo de archivo de imágenes, permitirá el intercambio electróni co de informaciónposeída por los Estados miembros sobre docu mentos auténticos y falsos: DO L 333, 1998.
Por término medio la traducción de los docu mentos de la patente al idioma oficial de cada Estado Miembro elegido para la protección sigue representado el 40% del costo total para el solicitante.
En moyenne, la traduction des documents de brevet dans la langue officielle de chaque État membre couvre 40% des frais totaux du requé rant.Las exposi ciones contarán con el soporte de carteles,un vídeo, docu mentos informativos y un terminal de Internet.
Les expositions auront comme support La guía expli ca también cómo se facilitan los docu mentos a la persona que los solicita y los costes, así como las razones por las cuales la Comisión puede denegar el acceso a un documento.
Le guide explique égale ment comment les documents sont transmis à la personne qui les demande ainsi que les tarifs et les raisons pour lesquelles la Commission peut refuser l'accès à un document.En primer lugar, la comisión presentó en forma delibro blanco una recopilación de los docu mentos institucionales de la Comunidad de 1950 a 1982.
La commission a d'abord présenté, sous forme d'unlivre blanc, un recueil des documents institutionnels de la Communauté de 1950 à 1982.Poner en las declaraciones de exportación y en los docu mentos de acompañamiento la fecha de salida de las mer cancías de la Comunidad información suministrada por un servidor telemático.
Apposer sur les déclarations d'exportation et sur les documents d'accompagnement, la date de sortie des marchandises de la Communauté informations fournies par un ser veur télématique.La Decisión de 6 de diciembre de 1990 obliga a CSM a permitir a losagentes acreditados examinar los docu mentos que éstos indiquen y hacer copias de los mismos.
La décision du 6 décembre 1990 oblige CSM à permettre auxagents mandatés de contrôler les documents professionnels que ceux-ci désignent et d'en prendre copie.Permite con sultar directamente oindirectamente(por enlaces) docu mentos de la Comisión o de la UE relativos a la sociedad de la información, desde la legislación hasta los Libros verdes.
Il permet de consulter directement ouindirectement(par Como estaba previsto, la apertura del registro público tuvo co mo consecuencia unnotable aumento de solicitudes de docu mentos véanse estadísticas en el anexo II.
Comme prévu, l'entrée en vigueur du registre public a eu pour conséquence uneaugmentation sensible des demandes de do cuments voir les statistiques à l'annexe II.Otras modificaciones se refieren a la posibilidad de ayuda para preparar los docu mentos de candidatura a los concursos y a la información que debe facilitarse a las empresas rechazadas.
D'autres modifications concernent lapossibilité d'assistance à la prépara tion des dossiers d'appels d'offre et de l'information à fournir aux entrepri ses non sélectionnées.Las cantidades de productos cubiertos por las autori zaciones de importación o documentos equivalentes previs tos en el articulo 3 se imputarán a la cuota del Estado miembro que hayaexpedido dichas autorizaciones o docu mentos.
Les quantités de produits couverts par des autorisations d'importation ou documents équivalents prévus à l'article 3 sont imputées sur la quotepart de l'État membre qui a délivré ces autorisations ou documents.Esta afirmación significa, prácticamente,que el público tendrá acceso a todos los docu mentos de la Comisión, con algunas excepciones por motivos de seguridad.
Cette déclaration signifie pratiquement quele public aura accès à tous les docu ments de la Commission, à quelques ex ceptions près liées à des raisons de sécu rité.De los 443 documentos pedidos o identificados como tales por la Secretaría General, un total de 65 no estaban incluidos en el campo de aplicación de la Decisión,al tratarse de docu mentos de carácter público o que no proceden del Consejo.
Sur les 443 documents demandés ou identifiés comme tels par le secrétariat général, un total de 65 ne tombaient pas dans le champ d'application de ladécision puisqu'il s'agissait de do cuments à caractère public ou n'émanant pas du Conseil.También se aumentará la transparencia, por ejemplo, convirtiendo los antiguos docu mentos SEC(documentos internos) en docu mentos COM(de dominio público) y mejo rando la información sobre la legislación de la.
La transparence sera également renforcée, notamment par la transformation d'un grand nombre d'anciens documents SEC(documents internes) en documents COM(qui sont à la disposition des citoyens) et par un meilleur accès à la législation de.Otro objetivo es, juntamente con el trabajo acabado en mayo, presentar unos requisitosmás detallados para el acceso a los docu mentos de la institución, afin de suscitar un debate.
La présente communication a aussi pour but, en liaison avec le travail achevé en mai,de préciser les conditions d'accès aux documents des institutions afin d'encourager la poursuite du débat.Sin embargo, se le preserva la facultad de imponer quela publicidad de esos docu mentos se efectúe en su lengua oficial y que sea certifi cada su traducción apartado 3.
Toute fois, la faculté lui est préservée d'imposer quela publicité de ces documents soit effectuée dans sa langue officielle et que leur traduction soit certifiée paragraphe 3.La mayor parte de las oficinas de venta(especialmente en la UE) ofrece también un servicio de distribución de documentos de páginasdel Diario Oficial(DO) y de docu mentos COM, en los que la Comisión publi ca los avances de la legislación de la UE antes de que aparezca en su forma definitiva en el Diario Oficial véase también la pági na 1.
La plupart des bureaux de vente(notamment au sein de l'UE) assurent également un servi ce de transmission de documents pour lespages du Journal officiel(JO) ou des docu ments COM, dans lesquels la Commission publie les textes législatifs de l'UE avant qu'ils ne paraissent au Journal officiel dans leur for me définitive voir également page 1.
