Exemples d'utilisation de Documentaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Documentaba todo.
Este Septón Supremo Maynard, documentaba todo. Hasta documentó su propio excremento.
Le Grand Septon Maynard consignait tout, même quand il allait à la selle.Documentaba todo con detalles meticulosos.
El autor y su abogado teníanconocimiento de la cinta de vídeo que documentaba la detención del autor.
Documentaba cada turno de cada juego que jugaba.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los casos documentadosdocumentar las violaciones
pruebas documentadasinformación documentadainformes bien documentadoshechos documentadosprácticas documentadasdocumentar los resultados
las naciones unidas documentarondocumentar las experiencias
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien documentadodebidamente documentadasmejor documentadomuy bien documentadoampliamente documentadodocumentado más
muy documentadomás documentadosuficientemente documentadapoco documentada
Plus
Utilisation avec des verbes
El Comité acogió con beneplácito el informe,señalando que era útil y completo y documentaba varias buenas enseñanzas.
Le Comité a accueilli le rapport avec satisfactionet noté qu'il était utile, complet et riche en enseignements bien documentés.No he podido repasarlos todavía pero documentaba todo por si tenía que ir a corte así que debe de estar aquí.
Je n'ai pas encore eu le temps d'y jeter Muy pocos funcionarios del Departamento respondieron que utilizaban el compendio como base para su trabajo,puesto que documentaba únicamente lo que ellos ya sabían.
Peu de fonctionnaires du Département utilisaient le recueil dans leur travail,car il ne servait qu'à confirmer ce qu'ils savaient déjà.Huang Qi, cofundador de 64tianwang. com,un sitio web que documentaba las protestas en China e informaba sobre ellas, fue acusado de"filtrar secretos de Estado.
Huang Qi, cofondateur de 64tianwang. com,site d'information sur les mouvements de protestation en Chine, a été accusé de« divulgation de secrets d'État».El Comité tomó nota de la descripción detallada que ofreció el autor de la queja del trato al que había sido sometido durante su detención policial ydel contenido del informe medicoforense que documentaba las lesiones que le habían infligido.
Le Comité a pris note de la description détaillée donnée par le requérant du traitement qu'il avait subi pendant sa détention par la police ainsi qued'un rapport médical attestant les coups et blessures qui lui avaient été infligés.Aún más,está sorprendiendo que la publicación de un libro que documentaba una operación ocultada prevista para manipular a americanos podría atraer tal poca atención.
Encore plus,il étonne que la publication d'un livre documentant une opération cachée prévue pour manoeuvrer des Américains pourrait attirer une telle peu d'attention.Como cosmógrafo de la Casa de Contratación, la empresa de negocios de Sevilla que tenía el monopolio del comercio con el Nuevo Mundo, fue responsable del Padrón Real,un mapa que documentaba los países recién descubiertos a lo largo del Atlántico.
En tant que cosmographe à la Casa de contratación, l'entreprise commerciale de Séville qui avait le monopole du commerce avec le Nouveau Monde, il était responsable de la Padrón real,une carte documentant les pays nouvellement découverts de l'autre côté de l'Atlantique.Un arte que poníaal servicio de su trabajo. Documentaba la revolución de las vías de comunicación en la época en el cantón del Tesino, especialmente en el Val di Blenio.
Un art qu'il mettait auservice de son travail avant tout en documentant la révolution des voies de communicationEn octubre, se presentó el trabajo«Sumo en Obras(9/8/1986)»,que tenía una duración de 50 minutos y documentaba el show de presentación de«Llegando los monos».
En octobre, ils présentent Sumo en Vidéo,qui compte une durée de 50 minutes et qui documentait le concert de présentation de Llegando los monos.El 12 de agosto de 2015, el brazo militar deHamás publicó un Video que documentaba un avión israelí no tripulado del tipo SKYLARK 1, que según argumentaban, había caido en el territorio de la Franja, el 22 de julio de 2015.
Le 12 août 2015, les Brigades Izz al-Din al-Qassamont publié une vidéo montrant un drone israélien de type Skylark qui s'est abattu à l'intérieur de la bande de Gaza le 22 juillet 2015.El Alto Tribunal de Punjab y Haryana recientemente rechazó el caso de la desaparición de Charanjit Singh, que desapareció cerca de Bathinda el 6 de abril de 1991, a pesar de un informe de laOficina Central de Investigación que documentaba la participación de la policía en el suceso.
La Haute Cour du Pendjab et de l'Haryana a ainsi classé l'affaire de Charanjit Singh, disparu près de Bathinda le 6 avril 1991, en dépit d'un rapport duBureau central d'enquêtes établissant la participation de la police dans sa disparition.Hace varios meses, en un viaje a Sudáfrica,proyectamos para el público un video que documentaba la lucha de nuestro pueblo, Nabi Saleh, contra las fuerzas autoritarias de Israel.
Il y a quelques mois, lors d'un voyage en Afrique du Sud,nous avons projeté au public une vidéo documentant la lutte de notre village, Nabi Saleh, contre l'occupation israélienne.Este informe documentaba la forma en que el rápido crecimiento de la población, causado por un sostenido aumento de la fecundidad, se relacionaba con el incremento de la pobreza, la reducción de la tasa de educación primaria y el aumento de la tasa de mortalidad de la madre y el niño.
Le rapport montrait comment un accroissement démographique rapide résultant de la persistance de taux de fécondité élevés était associé à des niveaux de pauvreté supérieurs, une fréquentation moindre de l'école primaire et une mortalité maternelle et infantile importante.Además, fueron inadecuados los controles para garantizar quela base de datos que documentaba los informes de auditoría fuese exacta y completa.
De plus, les dispositifs de contrôle visant à assurer l'exactitude et l'exhaustivité des informationsfigurant dans la base de données rassemblant les rapports d'audit étaient insuffisants.Líder de la comunidad afrocolombiana activa desde 2006, documentaba asesinatos y desapariciones para la Comisión de la Verdad, que comenzó a trabajar en abril de 2017 para llevar justicia a las víctimas del conflicto de 52 años.
Militante afro-colombienne active depuis 2006, elle documentait les meurtres et les disparitions pour la Commission de la vérité qui a commencé son travail en avril 2017 pour rendre justice aux victimes de ces 52 années de conflit.Empezó a dibujar caricaturas en Manus para lidiar con sutrastorno obsesivo compulsivo(TOC) mientras documentaba su situación y la de otros solicitantes de asilos dentro del campo.
Il commença à faire des dessins à Manus pour gérerses Troubles Obsessionnels Compulsifs(TOC) tout en documentant sa situation et celle des autres réfugiés à l'intérieur du camp.PW indicó que documentaba los casos de niños infractores menores de 18 años detenidos en las cárceles, y señaló que la ordenanza de prisiones fijaba el límite de edad del niño en los 17 años, en pugna con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Ley de los derechos del niño, que fijaban ese límite en los 18 años.
L'Observatoire A mediados de 1980 se estrenó el largometraje dirigido por Michael Ritchie,Divine Madness, que documentaba una serie de conciertos que Midler brindó en 1979 en Pasadena, California.
Au milieu de 1980, sort le long-métrage de Michael Ritchie,Divine Madness, documentaire sur une série de concerts donnés par Midler en 1979 à Pasadena, Californie.Por ejemplo, la División no documentaba los efectos que la iniciativa de el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas, a saber, la transferencia de los datos de el registro de proveedores a una base de datos integrada, tenía en sus procesos y no analizaba ni documentaba los efectos previstos, incluidos los riesgos, derivados de la aplicación de otras iniciativas relacionadas con la tecnología de la informativa y las comunicaciones, como el sistema de planificación de los recursos institucionales.
Par exemple, la Division ne consignait pas par écrit les incidences de la création du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies sur ses opérations, à savoir le transfert des données concernant l'agrément des fournisseurs dans une base de données intégrée, et ne cherchait pas à analyser et expliquer les effets prévus, notamment les risques découlant de la mise en œuvre à venir d'initiatives TIC telles que la mise en place du progiciel de gestion intégré.En la reunión también se presentó un pequeño diario,que fue elaborado durante el transcurso de la conferencia y que documentaba la estructura, dinámica, trabajos e ideas claves de la conferencia.
Lors de cette réunion, un bref journal a été aussi présenté,élaboré au cours de la conférence et qui documentait la structure, la dynamique et les idées clés de la conférence.Henny Backus también escribió Care forthe Caretaker, obra en la que documentaba su batalla con la enfermedad de Parkinson que aquejaba a su marido, y en la que ofrecía soluciones para aquellas personas enfrentadas al problema.
Henny écrit également le livre Carefor the Caretaker(1999), dans lequel elle relate le combat de son mari contre la maladie de Parkinson et propose des solutions pratiques pour les personnes victimes de situations similaires.Roshdy El Sheikh Rasheed huyó de Homs a Tadmur en el 2013 para recibir atención médica por unaherida que habría sufrido mientras documentaba violaciones de los derechos humanos en el marco de conflictos armados en Homs.
Roshdy El Sheikh Rasheed a fui Homs pour Tadmor en 2013, afin de se faire soigner uneblessure contractée alors qu'il enquêtait sur des exactions perpétrées pendant des batailles armées à Homs.Human Rights Watch publicó el 3 de mayo de 2012 un informetitulado“Me quemaron el corazón”, que documentaba crímenes de guerra en la provincia de Idlib durante una misión diplomática de Kofi Annan para planear la negociación de la paz.
L'Observatoire des Droits de l'Homme a fait paraître le 3 mai 2012 un rapport ayant pour titre“Ilsont brûlé mon coeur”, et dans lequel ils décrivent les crimes de guerre commis dans la province de Idlib, pendant les négociations du plan de paix par Kofi Annan.Becky Johnson de la Alianza Ecuménica de Acción Mundial presentó recientemente una investigación realizada entre11 miembros de CHAN y que documentaba los efectos del estancamiento de los fondos para los proveedores de servicios sanitarios católicos.
Becky Johnson de l'Alliance œcuménique pour le plaidoyer a présenté une recherche récente menée auprès de11 membres du CHAN et documentant les effets de la réduction du financement pour les partenaires de services de santé catholiques.Documentados o en una situación regular 24- 42 6.
