Exemples d'utilisation de Mejor documentado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El control posterior precisa estar mejor documentado.
El caso mejor documentado de ello es el de Somalia.
L'exemple le mieux documenté est celui de la Somalie.Las funciones biológicas son, probablemente,el aspecto mejor documentado de la vida de las mujeres.
Les rôles biologiquessont probablement l'aspect le mieux documenté de la vie des femmes.Muchas historias, algún mejor documentado que otros, existen sin embargo del lucio mucho más grande que esto.
Beaucoup d'histoires, un certain meilleur documenté que d'autres, existent cependant du brochet beaucoup plus grand que ceci.El Relator Especial recuerda que elHolocausto es uno de los sucesos de la historia reciente mejor documentados.
Le Rapporteur spécial rappelle quel'holocauste est un des événements les mieux documentés de l'histoire récente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los casos documentadosdocumentar las violaciones
pruebas documentadasinformación documentadainformes bien documentadoshechos documentadosprácticas documentadasdocumentar los resultados
las naciones unidas documentarondocumentar las experiencias
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien documentadodebidamente documentadasmejor documentadomuy bien documentadoampliamente documentadodocumentado más
muy documentadomás documentadosuficientemente documentadapoco documentada
Plus
Utilisation avec des verbes
Risas es por mucho el ejemplo mejor documentado de la efectividad de este tipo de comedia.
Rires est de loin l'exemple le mieux documenté sur l'efficacité de ce genre de comédie.La premisa fundamental es queel asesino del Zodíaco es el caso de asesinato múltiple no resuelto mejor documentado de los tiempos modernos.
Le problème est quel'affaire Zodiaque est la mieux documentée de toutes les enquêtes non résolues de tueur en série.El movimiento más organizado y mejor documentado en pro de reparaciones a la mujer es el de las"comfort women.
Le mouvement pour les réparations dues aux femmes le plus organisé et le mieux documenté est celui en faveur des femmes dites.Nos detendremos más sobre el caso del P. Louis LEROY, porque es típico del modo de actuar de los enemigos de la religión yes también el mejor documentado.
Nous nous arrêterons davantage sur le cas du P. Louis Leroy, car il est typique de la manière d'agir des ennemis de la religion etqu'il est aussi le mieux documenté.Quizá el caladero de tiburones peregrinos mejor documentado del mundo sea el de la isla de Achill.
La pêche au requin pèlerin probablement la mieux documentée au monde est celle de l'Ile d'Achill.El caso mejor documentado de gemelos estigmáticos es el de Joseph K., de 35 años, y su hermano gemelo, Jacob.
Le cas le mieux documenté de jumeaux stigmatiques JUMEAUX STIGMATIQUES est celui de Joseph K., 35 ans, et de son frère jumeau, Jacob.Desde la perspectiva actual, este cambio de estrategiadebería haber sido mejor documentado y el contrato debería haber sido revisado en consecuencia.
Il apparaît désormais clairement que ce changement de stratégieaurait dû être mieux étayé et que le contrat aurait dû être modifié en conséquence.La ocupación de esos lugares parece, en algunos casos, comenzar antes del comienzo del dominio islámico y prolongarse varios siglos, hasta la época almohade,el periodo mejor documentado hasta el momento.
Dans certains cas, l'occupation de ces sites semble avoir commencé avant les premières phases de la domination islamique et avoir traversé plusieurs sièclesjusqu'à la domination almohade- la mieux connue jusqu'à présent.Todo ello ha permitido adoptar un enfoque mejor documentado, multidimensional y de mayor colaboración en la lucha contra ese tipo de violencia.
Il a ainsi été possibled'adopter une approche multidimensionnelle mieux documentée et davantage axée sur la collaboration afin de lutter contre la violence familiale.Ahora el nuevo tipo de contrato de investigación define detalladamente todos los aspectos financieros y administrativos, con responsabilidades más claras para los participantes yun procedimiento de negociación mejor documentado.
Le nouveau type de contrat de recherche définit maintenant en détail tous les aspects financiers et administratifs, avec des responsabilités plus claires pour les participants etune procédure de négociation mieux documentée.Con la perspectiva que da la experiencia, ahora se ve que el cambio de la estrategiapodría haber sido mejor documentado, y el contrato podría haberse modificado en consecuencia.
Avec le recul, que ce changement de stratégieaurait pu être mieux documenté et que le contrat aurait pu être modifié en conséquence.Los estudios subsiguientes, más amplios y mejor documentados en el aspecto crítico, han confirmado sustancialmente la contribución de todas esas corrientes espirituales 29.
Les études suivantes, plus amples et mieux documentées au plan critique, ont confirmé substantiellement l'apport de tous ces courants spirituels 29.Museo de Luxor Dirección: Frente al Hotel Etap Mercure en la Corniche de Luxor Puede ser más pequeño que el Museo Egipcio de El Cairo, pero el Museo de Luxor está mejor iluminada,mejor organizados y mejor documentados.
Musée de Louxor Adresse: En face de l'Hôtel Etap Hotel sur la Corniche à Louxor Il peut être plus petit que le musée égyptien du Caire, mais le musée de Louxor est Uno de los fenómenos de novias deguerra más importantes y mejor documentados es el de los militares norteamericanos que contrajeron matrimonio con señoritas("Fräuleins") alemanas luego de la Segunda Guerra Mundial.
L'un des cas les mieux documentés est celui des soldats américains qui ont épousé des femmes allemandes après la Seconde Guerre mondiale.En los países industrializados las pequeñas empresas pueden ser responsables de la contaminación ambiental, cuestión que a veces se pasa por alto en el apresuramiento por culpar a las grandes empresas por los efectos que tienen en el medio ambiente,más evidentes y mejor documentados.
Dans les pays industrialisés, de petites entreprises peuvent être source de pollution mais ce fait est parfois resté méconnu dans l'empressement à blâmer les plus grandes sociétés de leur impact sur leur environnement,plus visible et mieux documenté.Es necesario advertir que tanto el desarrollador de esta aplicación como el autor de la documentación están familiarizados con& CUPS; como sistema de impresión. En el momento de la redacción,& CUPS; es el subsistema deimpresión mejor soportado y el mejor documentado.
Il est a noter que le développeur de cette application, ainsi que l'auteur de ce document sont plus familiers avec& CUPS; comme système d'impression. Lors de l'écriture de cette documentation,& CUPS; est le systèmed'impression le Algunos de los casos de poltergeist mejor documentada y polémico de los últimos tiempos.
Certains des cas les poltergeist mieux documenté et controversé de ces derniers temps.La vida de docenas de compositores menoresdel Renacimiento están mejor documentadas que la de Josquin.
La vie de douzaines de compositeursmineurs de la Renaissance est mieux documentée que celle de Josquin.Las corrientes de asistenciaoficial para el desarrollo están mejor documentadas que otras fuentes de financiación del sector forestal.
Les flux d'aide publique au développement(APD)sont mieux documentés que les autres sources de financement du secteur de la sylviculture.La mortalidad relacionada con la infección por el VIHes la causa indirecta mejor documentada de muerte entre los consumidores de drogas.
La mortalité liée au VIH est l'une des causesindirectes de décès chez les usagers de drogues les mieux documentées.El Iraq aduce quela investigación es una de las esferas mejor documentada de la declaración cabal, definitiva y completa.
L'Iraq affirme quela recherche est l'un des domaines les mieux documentés de son ECD.Ello permite a la Organización formular un mejor plan estratégico, lo que posibilitará quelos Estados Miembros adopten decisiones mejor documentadas.
Cela permettra à l'Organisation de formuler un meilleur plan stratégique qui permettra à son tour aux ÉtatsMembres de prendre des décisions mieux informées.Gracias a este esfuerzo compartido, el genoma de S. pombe es lacélula no bacteriana mejor documentada,» explicó la Sra. Wood.
Grâce à ces efforts conjoints, le génome de S.pombe est l'un des mieux documentés de toutes les cellules non bactériennes», a expliqué Val Wood.Los Directores de las Direcciones reconocieron quelas evaluaciones de riesgos deberían estar mejor documentadas y formalizadas para guiar los planes de trabajo, las estrategias de mitigación y las intervenciones.
Certains directeurs de bureaux ont reconnu queles évaluations des risques devraient être mieux documentées et formalisées pour guider l'élaboration des programmes de travail, des stratégies de réduction des risques et des interventions.En este contexto, el Gobierno recaba el apoyo del Comité sobre los Derechos del Niño y las agencias de cooperación bilateral y multilateral para la preparación periódica de informes estadísticos yrespuestas nacionales mejor documentadas y fundamentadas.
Dans ce cadre, le gouvernement sollicite l'appui du Comité de l'Enfant et des agences de coopération bi et multilatérales aux fins d'aider à produire régulièrement des rapports statistiques etdes réponses nationales mieux documentées et argumentées.
