Que Veut Dire PRÁCTICAS DOCUMENTADAS en Français - Traduction En Français

• pratiques documentées
• pratiques avérées

Exemples d'utilisation de Prácticas documentadas en Espagnol et leurs traductions en Français

La buena gobernanza fue vital para el éxito de todas las prácticas documentadas.
La bonne gouvernance est indispensable au succès de chaque cas répertorié.

Las mejores prácticas documentadas presentan una variedad de modalidades de financiación.
Les meilleures pratiques répertoriées illustrent un ensemble de modalités de financement.

La sostenibilidad es un objetivo explícito en varias de las mejores prácticas documentadas.
La viabilité est un objectif explicite de plusieurs des meilleures pratiques répertoriées.

Todas las mejores prácticas documentadas fueron desarrolladas en asociación con uno o más interesados directos.
Toutes les meilleures pratiques répertoriées ont été mises au point en partenariat avec une ou plusieurs parties prenantes.

Adicionalmente, se realizaron 19 acciones de cooperación Sur-Sur y se divulgaron y publicaron 44 buenas prácticas documentadas.
Le pays a également réalisé 19 actions de coopération Sud-Sud et publié et diffusé 44 bonnes pratiques avérées.

En las mejores prácticas documentadas, la forma de participación de los beneficiarios varía con la práctica..
Dans les meilleures pratiques répertoriées, la forme de la participation des bénéficiaires varie selon les cas.

Los siete principios básicos que aparecen a continuación se han extraído de las mejores prácticas documentadas y de otros ejemplos disponibles.
Les sept principes de base suivants ont été dégagés des meilleures pratiques répertoriées et des autres exemples disponibles.

Menos en una, en todas las mejores prácticas documentadas, la autoridad local es la iniciadora o, al menos, una de las entidades asociadas clave.
Dans toutes les meilleures pratiques répertoriées à l'exception d'une, l'autorité locale est soit l'initiateur, soit, au moins, l'un des partenaires essentiels.

En Europa sudoriental, el UNICEF organizó una consulta con representantes y contribuciones de 10 países y esferas evaluaciones, prácticas documentadas y fichas descriptivas.
En Europe du Sud-Est, l'UNICEF a organisé une consultation regroupant des représentants de 10 pays et zones et comportant des apports de ces pays évaluations, pratiques documentées et fiches récapitulatives.

Se dio preferencia a las prácticas documentadas relacionadas concretamente con el tema del presente informe, teniendo en cuenta la representación geográfica.
La priorité a été donnée aux pratiques documentées qui se rapportent précisément au thème du présent rapport, en gardant à l'esprit la représentation géographique.

Se centrará en la producción del informe Estado de las Ciudades del Mundo en 2004 y del Informe Mundial sobre Asentamientos Humanos, 2005, sobre la base de indicadores urbanos y mejores prácticas documentadas.
Il sera axé sur la rédaction du rapport 2004 sur L'état des villes dans le monde et du Rapport mondial sur les établissements humains 2005, en tirant parti des indicateurs urbains et des meilleures pratiques avérées.

Difundir mejores prácticas documentadas en materia de planificación urbana, administración y gobernanza, prestando atención especial a la reducción de la pobreza urbana;
Diffuser les meilleures pratiques recensées dans le domaine de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines axées sur la réduction de la pauvreté en milieu urbain;

Se centrará en la producción del informe Estado de las Ciudades del Mundo-2004 y del Informe mundial sobre los asentamientos humanos-2005, tomando como base los indicadores urbanos y las mejores prácticas documentadas.
Il sera axé sur la production du rapport 2004 sur l'Etat des villes dans le monde et du Rapport mondial sur les établissements humains 2005, en se fondant sur les indicateurs urbains et les meilleures pratiques attestées.

Estas y muchas otras prácticas documentadas por las Naciones Unidas confirman la fragilidad de la situación en los territorios árabes ocupados, que pone en grave peligro la paz y la seguridad en la región y en el mundo entero.
Ces pratiques et de nombreuses autres, dûment étayées par l'ONU, confirment le caractère explosif de la situation dans les territoires arabes occupés; elles menacent gravement la paix et la sécurité dans la région et dans le monde en général.

El ACNUR ha confiado la función de gestión de la seguridad al Servicio de soluciones informáticas, que concede derechos de acceso a las aplicaciones y a los datos correspondientes, pero no hay prácticas documentadas para la división de las tareas relacionadas con la gestión de la identificación de los usuarios.
Le HCR a confié les fonctions de gestion de la sécurité au Service des solutions informatiques, lequel se charge d'accorder les droits d'accès aux applications et aux données correspondantes, mais il n'y a pas de pratiques bien établies concernant la séparation des fonctions aux fins de la gestion des droits d'accès.

Las buenas prácticas documentadas en el estudio pueden reproducirse en otros contextos nacionales con el objetivo general de seguir fortaleciendo y mejorando las actividades de supervisión y de presentación de informes.
Les bonnes pratiques recensées dans le cadre de l'étude pourraient être transposées sur une plus grande échelle dans d'autres pays dans le but global de continuer à renforcer et à améliorer les activités de suivi et de communication.

Era necesario poner fin a las prácticas de las fuerzas de ocupación que habían conducido a esta situación intolerable, especialmente las prácticas documentadas y repetidamente condenadas de los castigos colectivos y la política de cierre de zonas, que habían costado a la economía una pérdida estimada de 8,6 millones de dólares de los EE. UU.
Les pratiques des forces d'occupation qui avaient conduit à cette situation intolérable devaient cesser, s'agissant en particulier des pratiques, avérées et maintes fois condamnées, de punition collective et de la politique de bouclage des territoires, qui avaient provoqué des pertes pour l'économie palestinienne estimées à 8,6 millions de dollars des États-Unis.

Todos los participantes en el Programa de Hábitat, incluidos las autoridades locales, el sector privado y las comunidades, deben vigilar y evaluar periódicamente su propia actuación en lo que respecta a la aplicación del Programa de Hábitat mediante indicadores comparables de asentamientos humanos y vivienda y las mejores prácticas documentadas.
Tous ceux qui participent au Programme pour l'habitat, y compris les autorités locales, le secteur privé et les communautés, devraient contrôler et évaluer régulièrement les résultats qu'ils obtiennent dans le cadre de l'application du Programme pour l'habitat au moyen d'indicateurs urbains et d'indicateurs du logement comparables et en se référant aux meilleures pratiques dûment établies.

El propósito de los juicios, reconocer el valor y promover el respecto de los derechos humanos, admitir lo malo de la impunidad y fortalecer el estado de derecho y el aparato judicial, será inútil a menos que el Gobierno convenga en abandonar las prácticas, documentadas en este informe y los informes anteriores de los Representantes Especiales, que precisamente desvirtúan este propósito.
Ces procès, qui ont pour objet de souligner la valeur des droits de l'homme et d'en promouvoir le respect, de dénoncer les effets néfastes de l'impunité et de renforcer l'état de droit et l'appareil judiciaire, resteront vains si le Gouvernement ne fait rien pour mettre fin aux pratiques décrites dans le présent rapport et les rapports précédents, qui sont contraires à ces objectifs.

Recordando también las recomendaciones de la Cumbre de la Ciudad celebrada en Estambul de que todos los asociados en el Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales, el sector privado y las comunidades, deberían vigilar y evaluar periódicamente su propia eficacia en la ejecución del Programa de Hábitat mediante indicadores comparables de asentamientos humanos y vivienda y mejores prácticas documentadas.
Rappelant également les recommandations du«Sommet ville et cité» à Istanbul tendant à ce que tous les partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les autorités locales, le secteur privé et les communautés, suivent et évaluent régulièrement leur propre performance dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en se servant d'indicateurs comparables des établissements humains et du logement et des meilleures pratiques connues.

Recordando los párrafos 207 y 240 de el Programa de Hábitat, en los que se exhorta a la comunidad internacional a vigilar y evaluar su propia actuación mediante mejores prácticas documentadas y a promover y facilitar la transferencia de conocimientos especializados para apoyar la ejecución de planes de acción mediante el intercambio de la experiencia adquirida a partir de las mejores prácticas..
Rappelant les paragraphes 207 et 240 du Programme pour l'habitat, qui appellent la communauté internationale à suivre et évaluer sa propre performance à travers les meilleures pratiques documentées et à promouvoir et faciliter le transfert d'expertise pour appuyer la mise en œuvre de plans d'action grâce au partage des leçons tirées des meilleures pratiques..

Recordando asimismo el párrafo 240 de el Programa de Hábitat en que se afirma que todos los participantes en el Programa de Hábitat, incluidos las autoridades locales, el sector privado y las comunidades, deben vigilar periódicamente su propia actuación en lo que respecta a la aplicación de el Programa de Hábitat mediante indicadores comparables de asentamientos humanos y vivienda y las mejores prácticas documentadas.
Rappelant également le paragraphe 240 du Programme pour l'habitat, où il est dit que tous ceux qui participent au Programme pour l'habitat, y compris les autorités locales, le secteur privé et les communautés, devraient contrôler et évaluer régulièrement les résultats qu'ils obtiennent dans le cadre de l'application du Programme pour l'habitat au moyen d'indicateurs urbains et d'indicateurs du logement comparables et en se référant aux meilleures pratiques dûment établies.

Se está preparando una publicación titulada Las mejores prácticas documentadas empleadas por las mujeres en la resolución de conflictos con medios tradicionales no violentos en colaboración con la Asociación de Mujeres Africanas para la Investigación y el Desarrollo y teniendo en cuenta los estudios presentados por mujeres africanas en un seminario interinstitucional sobre las mejores prácticas documentadas empleadas por las mujeres para resolver conflictos con métodos tradicionales no violentos.
Établi en collaboration avec l'Association africaine des femmes pour la recherche sur le développement et à partir de documents présentés par des Africaines lors d'un séminaire interorganisations intitulé«Documented Best Practices of Women in Conflict Resolution Using Non Violent Traditional Methods», un document intitulé«Documented Best Practices of Women in Conflit Resolution Using Non Violent Traditional Methods» est en cours de publication.

Toma nota con reconocimiento de los países que han incorporado información sobre las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas en sus informes nacionales y de las mejores prácticas que están documentadas en la Base de Datos sobre mejores prácticas de Hábitat a través de el incentivo de el Premio Internacional de Dubai a las Mejores Prácticas para Mejorar las Condiciones de Vida, e insta a todos los países a que presenten periódicamente ejemplos de mejores prácticas documentadas y enseñanzas obtenidas;
Rend hommage aux pays ayant inséré dans leurs rapports nationaux des renseignements sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés ainsi que sur les pratiques exposées dans la base de données d'Habitat sur les meilleures pratiques, aux fins du Prix international de Dubaï des meilleures pratiques pour l'amélioration du cadre de vie, et demande instamment à tous les pays de communiquer régulièrement les meilleures pratiques attestées et les enseignements tirés;

Esa táctica no es nueva; se trata de una práctica documentada de los autores de crímenes en masa: la negación, el encubrimiento y la amenaza de su repetición.
Cette tactique n'est pas nouvelle; il s'agit de la pratique bien connue de ceux qui commettent des crimes de masse: nier, étouffer l'affaire et recourir à la menace de nouveaux crimes.

Han pagado a doctores para aparecer como autores en artículos de prensa escritos por escritores fantasmas, una práctica documentada extensamente en el sumario de un juicio contra la corporación Pfizer.
Elles ont payé des docteurs pour se faire passer pour les auteurs d'articles de presse écrits par des auteurs fantômes, une pratique largement décrite dans le sommaire d'un procès contre l'entreprise Pfizer.

Una buena práctica documentada por el Relator Especial en relación con el derecho a la salud es el caso de Suecia, donde los niños indocumentados reciben la misma asistencia sanitaria que los niños residentes.
Parmi les bonnes pratiques recensées par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé figure celles de la Suède, où les enfants sans papiers bénéficient de services de santé au même titre que les enfants ayant le statut de résident.

Los informes sobre el análisis costo-beneficio y los modelos económicos relativos a la contabilidad y las estrategias de comercio del carbono deberían partir de enfoques basados en la práctica documentada y en la colaboración regional.
Un rapport sur l'analyse coûts-avantages ainsi que des modèles économiques traitant des stratégies de comptabilisation et de commercialisation du carbone devraient être établis à partir d'approches fondées sur des données factuelles et des partenariats régionaux.

Ninguna de las organizaciones había hecho referencia concreta a las prácticas idóneas documentadas en la norma ISO 17799 código de prácticas para la gestión de la seguridad de la información.
Aucune des organisations n'a spécifiquement fait mention des pratiques optimales analysées dans la norme ISO 17799 Code de la pratique en matière de gestion de la sécurité de l'information.

Pritish Nandy(@PritishNandy), un periodista indio, hablaba de las bien documentadas prácticas corruptas recordando que.
Pritish Nandy(@PritishNandy), un journaliste indien, a commenté les pratiques bien connues de corruption de la police indienne en rappelant ceci.

Comment utiliser "prácticas documentadas" dans une phrase

En quinto lugar, se han detallado las prácticas documentadas en el trabajo de campo que efectúan las mujeres-madres y parejas para con los/as usuarios/as.

) Recomendar ajustes para escalar una arquitectura basada en las mejores prácticas documentadas Determinar los requisitos de seguridad basados en las necesidades de la empresa.

El capítulo formula algunas recomendaciones concretas basadas en la evi dencia científica y en las buenas prácticas documentadas en la literatura académica sobre este tema.

La selección de las acciones clave se ha realizado en base a la evidencia científica y a experiencias de buenas prácticas documentadas a nivel nacional e internacional.

En tal sentido proporciona un conjunto expedito de prácticas documentadas sobre el tipo negocio de la empresa las cuales se deben revisar y mantener para una mayor efectividad.