Exemples d'utilisation de Información documentada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procuren reunir información documentada sobre todos los desastres;
À s'efforcer de rassembler des informations sur toutes les catastrophes;Hay muchos informes, notas,etc., útiles e interesantes,pero para algunas actividades la información documentada es escasa.
Il y a de nombreux rapports, des notes, etc., qui sont utiles et intéressants,mais pour certaines activités l'information documentée est insuffisante.Adopten medidas para reunir información documentada sobre cualquier desastre.
À s'efforcer de rassembler des informations sur toutes les catastrophes.Hay poca información documentada que proporcione información sobre la vida y las acciones de Enrique I, siendo mencionado por vez primera en 1212.
Il existe peu de sources aujourd'hui qui fournissent des informations sur la vie et les actions d'Henri Ier, il est mentionné pour la première fois en 1212.El Gobierno está dispuesto a examinar esa información documentada con la Representante Especial.
Les autorités sont disposées à s'entretenir de ces faits avérés avec la Représentante spéciale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los casos documentadosdocumentar las violaciones
pruebas documentadasinformación documentadainformes bien documentadoshechos documentadosprácticas documentadasdocumentar los resultados
las naciones unidas documentarondocumentar las experiencias
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien documentadodebidamente documentadasmejor documentadomuy bien documentadoampliamente documentadodocumentado más
muy documentadomás documentadosuficientemente documentadapoco documentada
Plus
Utilisation avec des verbes
A muchos de ellos les explicamos y ofrecimos información documentada del golpe fascista en Venezuela, el daño ocasionado al mundo con el sabotaje a la producción de tres millones de barriles diarios de petróleo, virtualmente paralizada, y que ya se recupera gracias a la aplastante victoria del pueblo bolivariano.
Nous avons offert à beaucoup des explications détaillées sur le coup de main fasciste au Venezuela, sur les dommages causés au monde par le sabotage de la production pétrolière qui était de trois millions de barils par jour et qui a été virtuellement paralysée, et qui est en train de se récupérer suite à la victoire écrasante du peuple bolivarien.El Gobierno del Iraq, en 2012, constituyó una comisión especializada para resolver estos expedientes ypresentar al Grupo de Trabajo información documentada sobre esas desapariciones.
Le Gouvernement iraquien a constitué en 2012 une commission spéciale chargée de régler les cas en question etde fournir des informations étayées au Groupe de travail.Sírvanse proporcionar información documentada sobre todos los actores, incluidos los actores no estatales, si procede.
Veuillez fournir des informations étayées sur tous les acteurs concernés, y compris A diferencia de la función estándar de documentación, los propietarios pueden conectar las coordenadas de la obra yhacerlas coincidir con la información documentada mediante el sistema de compactación inteligente.
Contrairement Recoger periódicamente información documentada sobre formas apropiadas de cooperación con sus asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas;
Colliger et documenter régulièrement les bonnes pratiques de la collaboration avec les partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies;Transparente en el sentido de que sus normas y procedimientos deberán exponerse de manera clara y simple, mientras que sus razonamientos yresultados deberán basarse en información documentada y ponerse a la disposición del público;
Être transparents, dans le sens où leurs règles et procédures devraient être énoncées de façon claire et simple et où leur argumentation etleurs résultats devraient être fondés sur des informations judicieuses et être accessibles au public;El Gobierno señaló asimismo queproporcionaba periódicamente al ACNUDH información documentada, incluidas las conclusiones preliminares de la comisión especial encargada de investigar el incidente de Al-Houla.
Le gouvernement a souligné aussi qu'ilavait fourni régulièrement des informations documentées au HCDH, y compris les constatations préliminaires de la commission spéciale d'enquête sur l'incident de Houla.Los pocos ciudadanos de Luxemburgo que se han avenido a firmar una carta de amenazas redactada por una poderosa organización, así como una campaña de prensa que denigra mis supuestas actividades de presión a favor de la industria química, no han hecho mella en mi determinación de votar junto con la mayoría de mis colegas yhacer lo sobre la base de una información documentada que he investigado con diligencia.
Les rares Luxembourgeois qui se plaisent à signer une lettre de menaces préparée par une organisation puissante, tout comme une campagne de presse dénigrant mes soi-disant activités de lobbyiste en faveur de l'industrie chimique n'ont pas entamé ma détermination à voter avec la majorité de mes collègues,et ce sur la base d'une information documentée acquise avec application.Las personas físicas tendrán derecho atener conocimiento sin trabas de la información documentada sobre ellas, a obtenerla, a exigir aclaraciones en dicha información y a saber quién y con qué fin la utiliza.
Les personnes physiques ont ledroit de consulter sans entrave les informations documentaires les concernant, de les obtenir, d'exiger qu'elles soient corrigées et de savoir par qui et dans quel but elles sont utilisées.La contribución de el gobierno central, a través de la Junta Nacional de Salud, consiste en ofrecer una base de datos con conocimientos actualizados para estos programas( incluido el informe anual' Situación de la droga en Dinamarca', en danés) y publicar periódicamente materialesbasados en la medida de lo posible en información documentada y adaptados para su uso en las actividades locales de prevención.
Par le biais du Conseil national de la santé, l'administration gouvernementale doit apporter son concours aux programmes en fournissant une base de données tenue à jour sur l'état des connaissances(y compris le rapport annuel en langue danoise>) et en publiant régulièrement des documentsfondés autant que possible sur des informations vérifiées et propres à être utilisés dans le cadre d'une action de prévention locale.Organización de un curso práctico de formación para losmedios de comunicación para promover una información documentada y objetiva sobre los retos y las oportunidades actuales relacionados con la rehabilitación y la reintegración de los excombatientes.
Organisation d'un atelier de formation desmédias pour assurer la diffusion d'informations exactes, bien documentées et impartiales sur les problèmes à surmonter et les possibilités qui s'offrent en matière de réadaptation et de réinsertion des ex-combattants.Dicho oficial apoyaría la labor de los altos funcionarios proporcionando, tanto a ellos como a los equipos de las Naciones Unidas en los países yotros órganos de la Secretaría, información documentada y oportuna sobre las tendencias y los acontecimientos más recientes en la zona.
Ce fonctionnaire appuierait les travaux des hauts responsables de l'Organisation, des équipes de pays des Nations Unies concernées et d'autres personnes au Secrétariat en leur fournissanten temps voulu des éléments factuels sur l'actualité et les événements survenant dans la zone géographique relevant de ses attributions.Por ejemplo, durante una visita a la zona septentrional del país,el Grupo recibió información documentada sobre el caso de una persona que falleció mientras estaba detenida después de haber sido torturada por miembros de las fuerzas armadas de las Forces nouvelles.
À titre illustratif, lors d'un séjour dans la partie nord du pays,le Groupe a obtenu des informations documentées au sujet d'un épisode qui s'est conclu par le décès d'une personne à la suite des tortures qui lui ont été infligées par des éléments des FDS-FN lors de son arrestation.La participación de comunidades afectadas por los REG en la planificación operativa,especialmente en casos en que existía poca o ninguna información documentada sobre ubicaciones contaminadas, podría mejorar de forma importante la eficiencia y la eficacia.
La participation des communautés touchées par les restes explosifs de guerre à la planificationdes opérations, en particulier dans les cas où l'on avait peu ou pas d'informations attestées sur les zones polluées, pouvait considérablement améliorer l'efficacité et le rendement de ces opérations.Deben adoptarse mecanismos de alerta temprana para la información documentada y no politizada acerca de los casos de violaciones graves de los derechos humanos, y los Estados deben cooperar con las misiones de intervención establecidas por el Consejo, en particular en el caso de pueblos sometidos a ocupación o que sufren los efectos de los conflictos.
Il faut adopter des mécanismes d'alerte rapide applicables à une information documentée non politisée concernant les cas de violations graves des droits de l'homme et les États doivent collaborer avec les missions d'établissement des faits établies par le Conseil, surtout dans le cas des peuples subissant une occupation ou souffrant à cause d'un conflit.El OIEA debe aplicar sus regímenes a todos los Estados partes sin excepción ni discriminación algunay, al hacer sus evaluaciones, debería basarse en información documentada y comprobada que no provenga de fuentes de libre acceso, y no en supuestos o datos de inteligencia que no sean fiables.
Elle doit appliquer ses règlements à tous les États membres, sans exception ni distinction,et se fonder dans ses évaluations sur des renseignements crédibles, dignes de foi, sans se fier à El Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia) dice que en el informe delComité Especial figura información documentada sobre las acciones de las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino en años recientes so pretexto de combatir el terrorismo.
Yahya(Jamahiriya arabe libyenne) dit quele rapport En respuesta a la solicitud del Grupo de Trabajo sobre la Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado,el Gobierno facilitó información documentada sobre los tres programas de trabajo elaborados por la Fiscalía en cumplimiento de sus funciones.
En réponse à la demande Un número relativamente pequeño, aunque cadavez mayor, de empresas proporciona periódicamente información documentada sobre las consecuencias económicas, medioambientales y sociales de sus actividades, habitualmente en forma de informe anual o como parte de sus informes financieros tradicionales.
Un nombre relativement petit, mais croissant,d'entreprises fournissent désormais régulièrement des informations bien documentées sur les effets économiques, environnementaux et sociaux de leurs activités, généralement sous la forme d'un rapport annuel ou dans le cadre de leurs rapports financiers traditionnels.La publicación Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad Marina, preparada por el Programa de Mares Regionales del PNUMA constituye unareseña sistemática submundial de la información documentada sobre diversidad biológica marina, las presiones que enfrenta la diversidad biológica marina en la actualidad y sus marcos de gestión.
Le rapport sur les perspectives mondiales de la biodiversité marine, établi par le Programme pour les mers régionales du PNUE, regroupe de façonsystématique au niveau sous-mondial les informations documentées disponibles sur la biodiversité marine, les pressions auxquelles elle est actuellement confrontée et ses cadres de gestion.Simplemente porque no existe, y la solicitud claramente formulada porel Gobierno congoleño de que se le proporcione información documentada al respecto para poder adoptar medidas enérgicas contra cualquier oficial o soldado que fuera hallado culpable de esa situación nunca ha recibido una respuesta.
Simplement parce qu'elle n'existe pas et la demande claire duGouvernement congolais de recevoir des informations documentées à ce sujet pour lui permettre de sévir contre tout officier ou homme de troupe, qui se serait rendu coupable d'une pareille situation, est restée lettre morte.Los datos sobre los incidentes específicos de violaciones cometidas contra los niños contenidos en el presente informehan sido compilados a partir de información documentada por el Equipo de Tareas de Nepal sobre el mecanismo de supervisión y presentación de informes establecido con arreglo a la resolución 1612 2005.
Les données concernant des exemples spécifiques d'exactions graves commises à l'encontre d'enfants figurant dans leprésent rapport se fondent sur des informations confirmées par l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information mis en place en application de la résolution 1612 2005.En cuanto a la alegación de el Estado Parte de que el demandante no hacumplido su obligación de aportar información documentada, el abogado declara que el Estado Parte raramente concede valor a esas pruebas, y considera inapropiado que el Estado Parte base su rechazo, en este caso particular, en la falta de esas pruebas.
S'agissant de l'allégation de l'État partie qui objecte que le requérant ne s'est pasacquitté de son obligation de fournir des informations solidement documentées, le conseil indique que l'État partie accorde rarement de l'importance à de tels éléments de preuve. Il s'étonne donc qu'en l'espèce, l'État partie justifie le rejet de la demande par l'absence d'éléments de preuve de cette nature.El Centro de Información documenta y difunde directrices metodológicas, artículos de investigación y prácticas y actividades nacionales en la esfera del registro civil y las estadísticas vitales.
Ce centre recueille et diffuse des directives méthodologiques, des articles de fond et des informations sur les pratiques et activités des différents pays.Si recibiéramos de los Estados miembros, o de otra procedencia, informaciones documentadas en el sentido de que no se trata de un hecho episódico, podríamos estudiar también otras medidas más estructurales.
Si nous avions des informations documentées provenant des États membres ou de toute autre source, selon lesquelles il ne s'agit pas d'un fait épisodique, nous pourrions également envisager d'autres mesures plus structurelles.
