Exemples d'utilisation de Documentación reunida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esos nombres aparecen también en la documentación reunida por el Grupo.
Según la documentación reunida, está demostrado que los separatistas abjasios y sus cómplices premeditaron el genocidio de la población georgiana.
Les éléments réunis prouvent queSi la información sobre detenidos de la policía que han sufrido lesiones, han sido torturados u objeto de cualquier otra accióndiscriminatoria es veraz, la documentación reunida se transmite a la oficina del fiscal para que adopte una decisión.
Si l'information selon laquelle des personnes détenues par la police sont blessées, torturées ou victimes de tout autre actediscriminatoire se révèle exacte, les pièces recueillies sont communiquées pour décision au parquet.Además, se invita a esas personas a examinar la documentación reunida por los investigadores, que puede utilizarse en apoyo de las conclusiones del Equipo de Tareas.
De plus, il est invité à examiner les documents recueillis par les enquêteurs qui permettront éventuellement à l'Équipe d'étayer ses conclusions.Otras cinco Partes habían solicitado cambios en sus datos de referencia, pero el Comité había llegado a la conclusión de que todavía no habían suministrado información suficiente y les había pedido que volvieran a una reuniónfutura del Comité con la documentación reunida de acuerdo con la nueva metodología.
Cinq autres Parties avaient demandé une modification de leurs données de référence, mais le Comité avait conclu qu'elles n'avaient pas fourni des données adéquates, et il leur avait demandé de se présenter à laprochaine réunion du Comité avec la documentation rassemblée conformément à la nouvelle méthodologie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reunir información
reunir datos
se reunió con representantes
la información reunidareunidos en el seno
los datos reunidospara reunir información
comisión consultiva se reunióreúnan las condiciones
para reunir datos
Plus
La documentación reunida debe incluirse en todos los documentos pertinentes exigidos por las autoridades de la República Democrática del Congo(véase S/2010/596, anexo 58);
Les documents rassemblés doivent inclure toutes les pièces exigées à cet égard par les autorités de la République démocratique du Congo(voir S/2010/596, annexe 58);Se denegó a la ComisiónEspecial de Investigación el acceso a la documentación reunida durante los procedimientos celebrados ante los tribunales militares que había iniciado el general Hermoza.
La Commission spéciale d'enquête s'estvu refuser l'accès au dossier constitué dans le cadre de la procédure devant les tribunaux militaires entamée par le général Hermoza.La documentación reunida e intercambiada durante el proceso piloto de examen se consideró muy valiosa y se debatió la posibilidad de proteger el cúmulo de información y conocimientos que la labor estaba produciendo.
La documentation réunie et échangée au cours du processus d'examen pilote a été jugée très intéressante et on a quelque peu discuté de la conservation de la masse d'informations et de connaissances que produisait l'examen.Este programa en su calidad de coadyuvante activo en los procesos judiciales que investigan casos de desaparición forzada,aporta a los tribunales todos los antecedentes y documentación reunida por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación, así como aquellos emanados de las indagaciones posteriores realizadas por la Corporación de Reparación y Reconciliación, y por el propio programa.
Ce programme, qui apporte un soutien actif aux mécanismes judiciaires enquêtant sur les disparitions forcées,fournit aux tribunaux tous les éléments et documents réunis par la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation, ainsi que ceux résultant des enquêtes effectuées ultérieurement par l'Organisme national de réparation et réconciliation, et par le programme luimême.La abundancia de documentación reunida indica la importancia que el sistema de las Naciones Unidas atribuye a la promoción de la capacidad empresarial y la privatización y la amplia gama de actividades a las que puede aplicarse dicha promoción.
La richesse des données collectées reflète l'importance que le système des Nations Unies attache à la promotion de l'esprit d'entreprise et à la privatisation et montre que les activités à promouvoir sont très variées.Dando muestras de su espíritu de cooperación, dos miembros de la misión conjunta se reunieron en Ginebra el 13 de agosto con el Equipo de investigación creado por el Secretario General y los arqueólogos, patólogos, antropólogos e investigadores que debían acompañar lo,y le hicieron entrega de toda la documentación reunida desde el establecimiento de la misión conjunta.
Dans un esprit de coopération, deux membres de El centro también serviría como depósito para documentación reunida por los miembros del Comité, que reciben a menudo documentos relativos a los derechos humanos de órganos nacionales y regionales.
Los oficiales de investigación que reúnen la documentación temática sobre"Violencia en el hogar" se ven obligados a realizar actividades relacionadas con la documentación de hechos en que haya indicios de violencia en una familia determinada ya remitir la documentación reunida para que conste en las actuaciones preliminares en caso de que se incoe un procedimiento en un caso determinado.
Les agents La Comisión, después de haber examinado la documentación reunida por el Sr. diputado, observa que los barcos, utilizados por los organismos de caridad para transportar a personas con minusvalías, deben pagar unos derechos denominados«navigations licences».
La Commission, après avoir examiné la documentation jointe par l'honorable parlementaire, relève que les bateaux, utilisés par les organismes de charité pour transporter des personnes handicapées, doivent acquitter des droits appelés«navigation licences».De acuerdo con las normas y directrices internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo interno, la metodología seguida en la preparación del informe incluyó: a un estudio teórico preliminar y un"esquema"; b un cuestionario enviado a 26 organizaciones participantes; c cerca de 160 entrevistas confidenciales(de las cuales 150 fueron validadas en 18 oficinas; y d)un análisis en profundidad de la información y de la documentación reunida.
Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et à ses procédures de travail internes, le rapport a été préparé comme suit: a une étude et un plan de travail préliminaires; b l'envoi d'un questionnaire à 26 organisations participantes du CCI; c 160 entretiens confidentiels(dont 150 ont été validés) dans 18 bureaux;et d une analyse approfondie des renseignements et des documents réunis.La documentación reunida en el marco de este estudio revela claramente que, indistintamente de la familia jurídica o del sistema procesal en vigor en determinado país, el sistema de justicia penal reproduce las desigualdades estructurales, los estereotipos y los prejuicios.
La documentation réunie dans le cadre de cette étude démontre clairement que, quelle que soit la famille juridique ou le système processuel en vigueur dans un pays donné, le système de justice pénale reproduit les inégalités structurelles, les stéréotypes et les préjugés.Insta a todos los Estados interesados, y particularmente a los de la región, a que adopten las medidas adecuadas para poner fin a esas actividades ilegales, haciendo investigaciones propias, incluso, si es posible, por medios judiciales,en particular sobre la base de la información y la documentación reunidas por el Grupo de Expertos durante sus trabajos y transmitidas a los gobiernos, y, si es necesario, informen de ello a el Consejo.
Engage tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, à prendre les mesures appropriées pour mettre fin à ces activités illégales, en procédant à leurs propres enquêtes, y compris si possible par desmoyens judiciaires, sur la base, notamment, des informations et de la documentation rassemblées par le Groupe d'experts au cours de ses travaux et communiquées aux gouvernements, et, si nécessaire, à rendre compte au Conseil.A partir de la informaciónque han facilitado hasta el momento los Estados y de la documentación reunida por la Secretaría, el Relator Especial tratará de presentar en su siguiente informe un estudio sistemático de los tratados internacionales pertinentes, junto con una clasificación del alcance de las obligaciones que establecen.
Sur la base des informationscommuniquées jusqu'ici par les États et de la documentation que le Secrétariat a réunie, le Rapporteur spécial essaiera de présenter, dans son prochain rapport, une étude systématique des traités internationaux pertinents, classés en fonction de l'étendue des obligations qu'ils énoncent.Además, el Pacto sobre Cooperación entre la INTERPOL y las Naciones Unidas en relación con los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, que complementa un acuerdo de cooperación anterior entre las dos organizaciones, prevé un mayor intercambio de información,en particular en lo que respecta a la documentación reunida por los grupos de vigilancia que puede ser de utilidad para las autoridades investigadoras de los Estados Miembros.
De plus, l'Arrangement de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle au sujet des comités des sanctions créés par En 2012,el Ministerio de Relaciones Exteriores trasmitió la documentación reunida durante las investigaciones al Defensor del Pueblo Parlamentario, órgano independiente que supervisa a las autoridades y funcionarios públicos para velar por el cumplimiento de sus deberes en el desempeño de sus funciones y por la aplicación de la ley en vigor.
En 2012, le Ministère des affairesétrangères a communiqué les éléments réunis au cours des enquêtes au Médiateur parlementaire. Le Médiateur parlementaire est une institution indépendante chargée de vérifier que les autorités publiques et les agents de l'État respectent la loi et s'acquittent de leurs devoirs dans l'exécution de leurs fonctions.En otro caso referente a un trabajador uruguayo detenido por elementos de las fuerzas de seguridad de el Uruguay en 1969, en Buenos Aires, el Gobierno proporcionó información pormenorizada sobre la investigación realizada por la Comisión nacional sobre desaparición forzada de la Argentina( CONADEP),como también documentación reunida por la Comisión investigadora de el Uruguay, la Comisión Investigadora sobre la Situación de las Personas Desaparecidas y Hechos y la Cámara de Representantes de el Uruguay.
Dans 1 cas qui concernait un ouvrier uruguayen arrêté par les forces de sécurité uruguayennes en 1976 à Buenos Aires, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur l' enquête menée par la Comisión Nacional sobre Desaparición forzada de Argentina(CONADEP), ainsi que des documents recueillis par la Comisión Investigadora de Uruguay, Comisión Investigadora sobre la Situación de las Personas Desaparecidas y Hechos et la Cámara de Representantes de Uruguay.El gran acopio de notas y documentación reunidas durante la primera fase de la inspección, de recopilación de datos, que incluyó estudios de oficinas externas sobre las condiciones y necesidades en materia de salud, está actualmente siendo analizado de nuevo para establecer cuál sería el mejor modo de utilizarlo en el marco de los cambios introducidos en la función y organización de esta dependencia.
La somme importante d'observations et de documents rassemblés au cours Tratados preparados para publicación en la Treaty Series de las Naciones Unidas,incluido el análisis jurídico; documentación reunida por las partes en los tratados registrados y preparada para traducción a el francés y/ o inglés, según sea necesario; material editorial incorporado; base de datos completa creada y mantenida de las referencias incluidas en la Treaty Series de las Naciones Unidas;
Préparation des traités à publier dans La documentación reunida por el Grupo muestra también discrepancias entre los precios ofrecidos por los proveedores y los precios para las autoridades de Côte d'Ivoire( vea se el anexo X). El Grupo opina que la sobrefacturación puede repercutir en la capacidad de Côte d'Ivoire para equipar debidamente a sus fuerzas de seguridad con un presupuesto limitado o crear un canal con el que desviar fondos para la compra de material militar, lo que violaría el embargo.
La documentation rassemblée par le Groupe révèle également des écarts entre les prix proposés par les fournisseurs et les prix pratiqués pour les autorités ivoiriennes(voir annexe X). Le Groupe considère que le gonflement des prix peut porter préjudice à la capacité de la Côte d'Ivoire d'équiper comme il convient ses forces de sécurité vu les contraintes budgétaires et constituer un moyen de détourner des fonds en vue d'acheter du matériel militaire de façon détournée, ce qui contrevient à l'embargo.Los Centros de Documentación reúnen publicaciones oficiales de la UE, así como estadísticas, estudios y disertaciones sobre integración europea.
Les centres de documentation collectent des publications officielles de l'UE, ainsi que des données statistiques, des études et des thèses sur l'intégration européenne.El Centro Nacional de Recursos y Documentación reúne y difunde información sobre las cuestiones relacionadas con el género, pública un boletín de interés para la mujer y colabora con la Oficina para reunir datos estadísticos sobre la participación de la mujer en diversos sectores.
Le Centre national des ressources et de la documentation recueille et diffuse des informations sur les questions concernant les femmes, publie un bulletin d'intérêt pour les femmes et collabore avec le Bureau en ce qui concerne la compilation de statistiques sur le rôle des femmes dans divers secteurs.Se agradecerá presentar la documentación pertinente reunida por las autoridades u otras instituciones privadas o públicas.
La documentation pertinente recueillie par les autorités ou d'autres institutions privées ou publiques serait utile.La documentación jurídica se halla reunida casi exclusivamente en la Biblioteca François-Mitterrand site François-Mitterrand.
Según las nuevas directrices, en la primera etapa las solicitudes debíanpresentarse sólo una vez reunida la documentación necesaria.
Selon les nouvelles directives, dans un premier temps, les demandes ne devaient êtresoumises qu'une fois tous les documents appropriés rassemblés.Tras la introducción, la sección 2 contiene un examen analítico de los mecanismos y prácticas existentes presentando, al mismo tiempo,la evidencia y documentación auxiliar reunida con objeto de identificar las causas subyacentes de las cuestiones identificadas.
La section deux, qui suit l'introduction, offre 
