Exemples d'utilisation de Documentos en poder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Reglamento(CE) nº 1049/2001[10] se aplicará a los documentos en poder del IET.
Su nombre fue encontrado en documentos en poder de un procesado por terrorismo.
La Decisión 93/731 confiere a losciudadanos el derecho a acceder a documentos en poder del Consejo.
La décision 93/731 confère auxcitoyens des droits d'accès aux documents détenus par le Conseil.Pone en entredicho la inviolabilidad de los documentos en poder de los organismos responsables del examen de su solicitud.
Il remet en cause l'inviolabilité des documents détenus par les organismes chargés d'examiner leur demande.El Reglamento(CE) n° 1049/2001 del Parlamento Europeo ydel Consejo se aplicará a los documentos en poder del Instituto.
Le règlement(CE) n° 1049/2001 du Parlement européen etdu Conseil s'applique aux documents détenus par l'Institut.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el documento final
el presente documentoun documento final
el presente documento contiene
un nuevo documentoen los documentos finales
el mismo documentoel documento técnico
el documento adjunto
su documento final
Plus
Deja muy claro que, en principio, todos los documentos en poder del Consejo, de la Comisión y del Parlamento deben estar a disposición de los ciudadanos de la UE.
Il précise clairement que tous les documents détenus par le Conseil, la Commission et le Parlement doivent en principe être accessibles aux citoyens de l'UE.El Reglamento( CE)nº 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Autoridad.
Le règlement( CE)n° 1049/2001 s'applique aux documents détenus par l'Autorité.Las peticiones de acceso a los documentos en poder de la Comisión deben tramitarse de acuerdo con la Decisión 94/90 de la Comisión, que aplica el código de conducta adoptado por el Consejo y la Comisión.
Les demandes d'accès aux documents détenus par la Commission sont régies par la décision 94/90 de la Commission, qui met en œuvre le code de conduite dont elle est convenue en la matière avec le Conseil.El Reglamento(CE)n° 1049/2001 será de aplicación a los documentos en poder de la Agencia.
Le règlement(CE)n° 1049/2001 est applicable aux documents détenus par l'Agence.Los documentos en poder de los oficiales de la Luftwaffe accidentados convencieron al enemigo que nuestra intención era únicamente capturar las costa holandesa y belga».
Les documents en possession des officiers de la Luftwaffe qui se sont écrasés ont convaincu l'ennemi que nous avions seulement l'intention de reprendre les côtes néerlandaises et belges.» Quelques jours après Hitler parle personnellement à Von Manstein et lui donne le feu vert.Opción 7:_BAR_ Acceso de los tribunales nacionales a documentos en poder de la Comisión.
Option 7:_BAR_ Accès des juridictions nationales aux documents détenus par la Commission.Según los documentos en poder del Relator Especial, muchos de los distintos decretos, directrices y órdenes citados estaban en vigor en la época de los levantamientos de marzo de 1991 y algunos tal vez todavía lo estén.
Selon El artículo 13 de las reglas de aplicación regula elacceso del público a los documentos en poder del Defensor del Pueblo Europeo.
L'article 13 des dispositions d'exécutionrègle l'accès du public aux documents détenus par le Médiateur.Aux termes de la loi, les documents détenus par les fabricants et les négociants doivent être vérifiés périodiquement et les autorités de contrôle peuvent procéder à des inspections surprises des locaux, s'il existe des raisons objectives de le faire.Tampoco se permite ningún control delcontenido de las comunicaciones escritas ni otros documentos en poder del abogado.
Recurso de casación- Decisión 94/90/CECA, CE, Euratom-Acceso a los documentos- Documentos en poder de la Comisión y que emanan de las autoridades de los Estados miembros o de países terceros- Regla del autor» Tribunal de Justicia en Pleno.
Pourvoi- Décision 94/90/CECA, CE, Euratom-Accès aux Este artículo establece que el Reglamento(CE) nº 1049/2001 del Parlamento Europeo ydel Consejo se aplicará a los documentos en poder del Instituto.
Cet article dispose que le règlement(CE) n° 1049/2001 du Parlement européen etdu Conseil s'applique à tous les documents détenus par l'Institut.Pregunta B:_BAR_¿Son útiles las normas especiales en cuanto al acceso a documentos en poder de una autoridad de competencia en caso de indemnizaciones por daños y perjuicios en materia de defensa de la competencia?
Question B:_BAR_ Des dispositions spéciales sur l'accès aux documents détenus par une autorité de la concurrence peuvent-elles favoriser les demandes d'indemnisation introduites pour infraction au droit des ententes?El artículo 13 de las normas de ejecución revisa y consolida las normas relativas alacceso del público a los documentos en poder del Defensor del Pueblo.
L'article 13 des dispositions d'exécution revoit et regroupe les règlesconcernant l'accès du public aux documents détenus par le Médiateur.Los documentos en poder del Relator Especial indican claramente que para entonces el Gobierno había equiparado los vínculos de la familia extensa a los términos"subversivos" y"saboteadores", tal como se había hecho hacía tiempo en el caso de"los barzanis.
Les documents que détient le Rapporteur spécial indiquent clairement qu'à cette époque aux yeux du régime, la suspicion d'être des"éléments subversifs" et des"saboteurs" s'étendait aux membres de la famille élargie, comme cela avait été le cas précédemment en ce qui concerne les"Barzanis.El expediente no confidencial se mantendrá de manera organizada,e incluirá un índice de todos los documentos en poder de las autoridades, incluidos los documentos confidenciales.
La transparencia es la piedra angular de la democracia y, consciente de ello, el señor Söderman ha recabado información a las instituciones de la Unión para averiguar la manera de lograr quelos ciudadanos tengan acceso a los documentos en poder de estos órganos.
L'ouverture est l'une des pierres angulaires de Como este Reglamento está en vigor y es relativo alacceso del público a los documentos en poder de las instituciones de la Comunidad Europea, habrá un régimen para el acceso a toda clase de información en poder de las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Étant donné que ce règlement est en vigueur etporte sur l'accès du public aux documents conservés par les institutions de la Communauté européenne, nous disposerons d'un système d'accès à toutes sortes d'informations détenues par les institutions et les organes de l'UE.El Tribunal de Justicia continuó señalando que, aun suponiendo que el recurrente tuviera el derecho a ser informado detalladamente de la naturaleza y de la causa de la acusación formulada contra él como consecuencia de su inclusión en la lista litigiosa y queese derecho implicara un acceso a documentos en poder del Consejo, ese derecho no puede ejercerse especícamente recurriendo a los mecanismos de acceso del público a los documentos de las instituciones.
La Cour a poursuivi en remarquant que, à supposer même que le requérant ait le droit d'être informé de manière détaillée de la nature et de la cause de l'accusation qui aurait été portée contre lui du fait de son inscription sur la liste litigieuse et quece droit implique un accès à des documents détenus par le Conseil, un tel droit ne saurait trouver à s'exercer spéciquement par le recours aux mécanismes d'accès du public aux Dado que los operadores han experimentadodificultades para obtener copias de documentos en poder de otros operadores que les permitan acreditar que los productos han sido efectivamente despachados a libre práctica en el país de destino, es conveniente especificar los justificantes complementarios que pueden presentarse.
Compte tenu des difficultés rencontrées par lesopérateurs pour obtenir copie de documents détenus par d'autres opérateurs pour attester que les produits ont été effectivement mis en libre pratique dans le pays de destination, il convient de préciser les pièces justificatives complémentaires qui peuvent être produites.El Sr. Prodi se aseguró buena prensa para una propuesta que de otra forma habría sido recibida con críticas, puesto que en la nueva propuesta de reglamento se presenta como avance el que ahora vaya apoder permitir se el acceso a todos los documentos en poder de la Comisión, para presentar poco después una lista tan larga de excepciones y además, está la pretensión judicial de confidencialidad sobre las excepciones.
Prodi a fait le nécessaire pour que sa proposition soit bien accueillie alors qu'elle aurait normalement été critiquée, car la nouvelle proposition de règlement présente commeun progrès le fait de donner accès à tous les documents qui sont en possession de la Commission, mais suit une très longue liste d'exceptions légalement soumises à la confidentialité.En ce qui concerne le refus opposé à lademande d'accès du requérant aux documents détenus par la DG XVI, force est de constater que outre la référence générale à l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, la décision litigieuse confirme les termes de la lettre de la DG XVI du 24 novembre 1994.Por ejemplo, aunque su propia práctica administrativa le permitaincautarse sin autorización judicial de documentos en poder de un contribuyente, podrá negarse a hacerlo en nombre del Estado solicitante si éste, en virtud de su propia legislación, no puede hacerlo sin autorización judicial.
Par exemple, un État requis dont les pratiques administratives permettent la saisie,sans autorisation judiciaire, de documents se trouvant en possession d'un contribuable peut refuser d'opérer une telle saisie pour le compte d'un État requérant si ce dernier n'est pas autorisé à procéder de cette façon par sa législation.Las denuncias de que la restricción del acceso a los documentos en poder de la acusación era injusta ya fueron formuladas en otras ocasiones a tenor del apartado b del párrafo 3 del artículo 14, relativo al derecho a disponer de los medios adecuados para la preparación de la defensa, y se remite a la decisión del Comité en el caso O. F. c.
Des allégations quant au manque d'équité, tenant aux restrictions imposées à l'accès aux documents détenus par le ministère public, ont été formulées dans d'autres cas conformément au paragraphe 3 b de l'article 14 concernant l'obligation d'offrir à la personne accusée les facilités nécessaires à la préparation de sa défense et l'État partie renvoie à la décision prise par le Comité dans O. F. c.Cuando el documento en poder de la Fundación hayo sido elaborado por una persona natural o jurídica, un Estado miembro, una institución o un órgano comunitario o cualquier otro órgano nacional o internacional, la solicitud deberá enviarse al autor.
Lorsque le document détenu par la Fondation a été rédigé par une personne naturelle ou juridique, un État membre, une institution ou un organe communautaire ou tout autre organe national ou international, la demande doit être envoyée à l'auteur.
