Que Veut Dire DOS SOLICITUDES DE REGISTRO en Français - Traduction En Français

• deux demandes d'enregistrement

Exemples d'utilisation de Dos solicitudes de registro en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Esanu(República de Moldova), pasando a la cuestión de la libertad religiosa, dice que solo se han rechazado dos solicitudes de registro de grupos religiosos.
Esanu(République de Moldova), passant à la question de la liberté de religion, dit que seules deux demandes d'enregistrement de groupes religieux ont été rejetées.

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, Italia ha transmitido a la Comisión dos solicitudes de registro como denominación de origen para la denominación"Soprèssa Vicentina" y como indicación geográfica para la denominación"Asparago verde di Altedo", Portugal ha transmitido a la Comisión una solicitud de registro como denominación de origen para la denominación"Pêra Rocha do Oeste.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Soprèssa Vicentina" et en tant qu'indication géographique pour la dénomination"Asparago verde di Altedo", le Portugal a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Pêra Rocha do Oeste.

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, España ha presentado a la Comisión dos solicitudes de registro de sendas denominaciones como denominaciones de origen.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) no 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellations d'origine pour certaines dénominations.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de el Reglamento( CEE) n° 2081/92, Portugal ha presentado a la Comisión dos solicitudes de registro de las denominaciones" Carne dos Açores" y" Borrego do Nordeste Alentejano" como indicaciones geográficas y una solicitud de registro de la denominación" Carne de Porco Alentejano" como denominación de origen, e Italia ha presentado a la Comisión dos solicitudes de registro de las denominaciones" Pomodoro di Pachino" y" Uva da tavola di Mazzarrone" como indicaciones geográficas.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, le Portugal a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations"Carne dos Açores" et"Borrego do Nordeste Alentejano" et une demande en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Carne de Porco Alentejano" et l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations"Pomodoro di Pachino" et"Uva da tavola di Mazzarrone.

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) no 2081/92, Italia y Francia presentaron a la Comisión dos solicitudes de registro de ciertas denominaciones como denominación de origen.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) no 2081/92, l'Italie et la France ont transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour certaines dénominations.

De conformidad con el artículo 5 de el Reglamento( CEE) n° 2081/92, Portugal presentó a la Comisión dos solicitudes de registro como denominación de origen para las denominaciones" Carne da Charneca" y" Carne Cachena da Peneda", Francia presentó a la Comisión una solicitud de registro como denominación de origen para la denominación" Piment d'Espelette ou Piment d'Espelette- Ezpeletako Biperra" y Alemania presentó a la Comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación" Oberpfälzer Karpfen.
Conformément à l' article 5 du règlement( CEE) n° 2081/92, le Portugal a transmis à la Commission deux demandes d' enregistrement en tant qu' appellations d' origine pour les dénominations" carne da Charneca" et" carna Cachena da Peneda", la France a transmis à la Commission une demande d' enregistrement en tant qu' appellation d' origine pour la dénomination" piment d' Espelette ou piment d' Espelette-Ezpeletako Biperra" et l' Allemagne a transmis à la Commission une demande d' enregistrement en tant qu' indication géographique pour la dénomination" Oberpfälzer Karpfen.

Considerando que, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, Francia ha transmitido a la Comisión dos solicitudes de registro de dos denominaciones en calidad de denominación de origen o indicación geográfica;
Considérant que, conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique pour deux dénominations;

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, España presentó a la Comisión una solicitud de registro como denominación de origen para la denominación"Kaki Ribera del Xúquer" e Italia presentó a aquella dos solicitudes de registro como indicaciones geográficas para las denominaciones"Asparago bianco di Cimadolmo" y"Ciliegia di Marostica.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination"Kaki Ribera del Xúquer" et l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indications géographiques pour les dénominations suivantes"Asparago bianco di Cimadolmo" et"Ciliegia di Marostica.

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, España trasmitió a la Comisión dos solicitudes de registro como denominación de origen protegida(DOP) para las denominaciones"Queso de Murcia al vino" y"Queso de Murcia.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine protégée pour les dénominations Queso de Murcia al vino et Queso de Murcia.

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, España presentó a la Comisión tres solicitudes de registro de las denominaciones Aceite del Bajo Aragón, Sierra de Cazorla y Arroz de Valencia o Arròs de València como denominación de origen, y dos solicitudes de registro de las denominaciones Botillo del Bierzo y Alcachofa de Tudela como indicación geográfica.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission trois demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour les dénominations"Aceite del Bajo Aragón","Sierra de Cazorla" et"Arroz de Valencia" ou"Arròs de València", et deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations"Botillo del Bierzo" et"Alcachofa de Tudela.

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, Italia presentó a la Comisión dos solicitudes de registro de ciertas denominaciones como denominación de origen o indicación geográfica.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellations d'origine ou indications géographiques pour certaines dénominations.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de el Reglamento( CEE) n° 2081/92, el Reino Unido ha presentado a la Comisión una solicitud de registro de la denominación" Welsh Lamb" como indicación geográfica, Italia ha presentado a la Comisión dos solicitudes de registro de las denominaciones" Molise" y" Alto Crotonese" como denominaciones de origen y Alemania ha presentado a la Comisión una solicitud de registro de las denominaciones" Nürnberger Bratwürste" o" Nürnberger Rostbratwürste" como indicaciones geográficas.
Conformément à l'article 5 du règlement(CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination"Welsh Lamb", l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour les dénominations"Molise" et"Alto Crotonese" et l'Allemagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations"Nürnberger Bratwürste" ou"Nürnberger Rostbratwürste.

En 1994, las actividades comunitarias relacionadas con la aplicación de estos dos Reglamentos se centraron principalmente en el análisis de las solicitudes de registro de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas notificadas por los Estados miembros( mil trescientos expedientes); el Comité Científico fue consultado a propósito de cuestiones técnicas y jurídicas relacionadas con estos expedientes en las diez reuniones que celebró a lo largo de el año, y se solicitó a los Estados miembros que facilitaran información a este respecto.
Les travaux communautaires de 1994 pour l'application de ces deux règlements ont porté principalement sur l'examen des demandes d'enregistrement des appellations d'origine et indications géographiques notifiées par les États membres(1 300 dossiers); le comité scientifique a été consulté à propos de questions techniques et juridiques concernant ces dossiers lors de ses 10 réunions, et des compléments d'information sont demandés aux États membres.

Los súbitos picos en la presentación de solicitudes de registro provocados por el vencimiento del período de validez de ocho meses de dos metodologías(en marzo de 2008 se recibieron 91 solicitudes y en agosto de 2008, 242) supusieron un reto especial.
Il a fallu en outre faire face à des hausses soudaines du nombre de demandes d'enregistrement avant la fin de la période de validité de huit mois de deux méthodes 91 demandes ont été reçues en mars 2008 et 242 en août 2008.

Una organización cuya solicitud de registro sea rechazada dispone de dos semanas para presentar un recurso administrativo.
Une organisation dont la demande d'enregistrement a été rejetée peut former un recours administratif dans les quinze jours suivant le rejet de sa demande.

El Ministerio del Interior y Gobernación ha recibido dos solicitudes para inscribir a un municipio en el Registro Oficial de Municipios, en cuyo territorio se usan nombres en lenguas minoritarias.
Le Ministère des affaires intérieures et de la fonction publique a reçu deux demandes concernant l'enregistrement d'une municipalité dans le registre officiel des municipalités dont les noms de lieux sont dans les langues des minorités.

Es un sistema de registro en dos niveles: el nivel 1 establece el orden de prioridad y el lugar que corresponde en la lista a las solicitudes de patrocinio para los familiares próximos, admisibles para la reunificación, de los refugiados que están solos.
Le système d'inscription est à deux niveaux. Le premier niveau définit la priorité et met en file d'attente les demandes de parrainage pour les parents proches éligibles des réfugiés isolés.

Aparte de los procedimientos de registro nacionales, las compañía farmacéuticas disponen ahora de dos tipos de procedimiento de registro comunitario destinados a facilitar la adopción de una postura común de los Estados miembros sobre las solicitudes de autorización de medicamentos.
A côté des procédures d'enregistrement purement nationales, les firmes pharmaceutiques disposent désormais de deux types de procédures d'enregistrement communautaires, destinées à faciliter l'adoption, par les Etats membres, d'une position commune sur les demandes d'autorisation de mise sur le marché des médicaments.

Se podrá presentar una única solicitud de registro de cesión para dos o más marcas, siempre que en cada caso se trate del mismo titular inscrito y del mismo cesionario.
Il est possible de ne présenter qu'une seule demande d'enregistrement d'un transfert pour deux ou plusieurs marques, sous réserve que le titulaire enregistré et son ayant cause soient identiques dans tous les cas.

El Grupo envió una solicitud de información a las autoridades armenias, que proporcionaron los documentos de registro de las dos empresas y reconocieron la transferencia de municiones a Libia.
Le Groupe a envoyé une demande d'information aux autorités arméniennes, qui lui ont fait parvenir les actes d'enregistrement des deux entreprises et admis qu'il y avait eu des transferts de munitions vers la Libye.

La presentación de la solicitud de registro del matrimonio se hace pública en la oficina del registro, a más tardar, dos semanas antes del día del registro del matrimonio.
Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

Tras examinar esos datos suplementarios, la Comisión presentó en dos ocasiones la solicitud de registro al Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas para que emitiera su dictamen, que, en los dos casos, fue favorable al registro de la denominación.
Suite à l'examen des informations complémentaires, la Commission a soumis à deux reprises la demande d'enregistrement à l'avis du comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité, qui a émis dans les deux cas un avis favorable à l'enregistrement de la dénomination.

Se dice que ninguno de esos documentos ha sido publicado en el Boletín Oficial aunque, según la Instrucción Ministerial, el Departamento de Migración debe adoptar una decisión sobre las cuestiones de asilo en el plazo de dos días a partir del momento de registro de la solicitud del extranjero.
Aucun de ces documents n'aurait été publié dans le journal officiel mais selon l'instruction ministérielle le Département des migrations doit statuer sur les demandes d'asile dans les deux jours suivant leur enregistrement.

La Agencia llevará a cabo la comprobación en las tres semanas siguientes a la fecha de presentación, o en los tres meses siguientes al plazo correspondiente del artículo 23, por lo que respecta a las solicitudes de registro de sustancias en fase transitoria presentadas en el transcurso de los dos meses inmediatamente anteriores a dicho plazo.
L'Agence procède à ce contrôle du caractère complet dans les trois semaines suivant la date de soumission ou dans les trois mois suivant le délai pertinent de l'article 23, pour ce qui est des enregistrements de substances bénéficiant d'un régime transitoire, communiqués dans les deux mois précédant ce délai.

Hasta el 6 de marzo de 2006, cuando se hacía una solicitud de registro, dos miembros o suplentes de la Junta, de manera rotatoria, llevaban a cabo una evaluación inicial para determinar si era necesaria una revisión.
Jusqu'au 6 mars 2006, pour déterminer si un examen s'imposait, deux membres ou membres suppléants du Conseil effectuaient par roulement une évaluation préliminaire lors du dépôt d'une demande d'enregistrement.

La Comisión deberá presentar un informe sobre la aplicación del presente Reglamento dos años después de su entrada en vigor, que cubra la aplicación del registro de los identificadores biométricos, el principio de la“primera solicitud” y la organización de la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.
Il convient que la Commission soumette un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement deux ans après son entrée en vigueur, qui fasse le point sur la collecte des données biométriques, le principe de la«première demande» et l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.

Hubo que pedir información complementaria e introducir correcciones en las primeras solicitudes presentadas por las comunas para su inscripción en el Registro Oficial de Comunas; actualmente, gracias a la experiencia acumulada, la mayoría de las solicitudes llegan correctamente rellenadas y el asiento en el registro suele demorar no más de dos semanas.
Des informations complémentaires ont été demandées et des rectifications apportées pour les premières demandes d'inscription sur le Registre officiel des communes; actuellement, grâce à l'expérience acquise, la plupart des demandes sont exactes et l'inscription sur le registre ne prend pas plus de deux semaines.

En el momento de la solicitud, dos o más solicitantes estén inscritos en el registro del IVA en la misma dirección postal.
À la date de la demande, deux ou plusieurs demandeurs sont inscrits au registre de la TVA sous la même adresse postale.