Exemples d'utilisation de Dos vecinos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Somos más como dos vecinos que no pueden conducir.
On est plus comme 2 voisins qui ne savent pas conduire.Les estamos muy agradecidos a estos dos vecinos.
Nous sommes particulièrement reconnaissants à ces deux pays.Dos vecinos de la localidad resultaron heridos y fueron trasladados al hospital de Alepo.
En el patio trasero de esta barriada una violenta batalla entre dos vecinos borracho está llevando a cabo.
Dos vecinos de Sujumi, Roin Shubladze y Guram Kvashilava, fueron asesinados en su propia vivienda de la ciudad.
Deux habitants de Soukhoumi, Roin Shubladze et Guram Kvashilava, ont été tués dans leur appartement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
países vecinosa los estados vecinoscon los estados vecinosbuenos vecinosotros países vecinosel país vecinodos vecinosun estado vecinodesde países vecinosvecinos de la república
Plus
Su última detención se produjo en presencia de su familia,concretamente la autora y dos vecinos.
Sa deuxième arrestation s'est faite en présence El Iraq halibrado guerras de agresión contra dos vecinos y lanzado ataques con misiles contra cinco países de la región.
L'Iraq a menéAñade una significación especial a esta circunstancia el hecho de que noshemos embarcado en este viaje junto con nuestros dos vecinos del Pacífico, Nauru y Kiribati.
Cela est d'autant plus important quenous entreprenons ce voyage avec deux de nos voisins du Pacifique, Nauru et Kiribati.Las relaciones diplomáticas entre estos dos vecinos se establecieron en 1811, con la firma de un acuerdo sobre Amistad, Asistencia y Comercio.
Les relations entre les deux pays ont été établies avec la signature de l'accord sur l'amitié, le commerce et la navigation.La conquista tailandesa en 1594 marcó la caída del país,que pasó a depender de los conflictos de sus dos vecinos crecientes en poder, Siam y Vietnam.
Dans la période qui suivit, le Cambodge devint unpion dans la lutte de pouvoir entre ses deux voisins de plus en plus puissants, le Siam et le Vietnam.La situación en la frontera de nuestros dos vecinos asiáticos poseedores de armas nucleares ha sido un asunto que ha preocupado a todo el mundo.
La situation le long des frontières des deux pays sud-asiatiques dotés de l'arme nucléaire demeure une préoccupation mondiale.Tampoco, puede descartarse la posibilidad de que grupos u organizaciones terroristas intenten aprovechar la situación geográfica única de Mongolia paraperpetrar actos hostiles contra nuestros dos vecinos inmediatos.
Il n'est pas exclu que des groupes et organisations terroristes cherchent à tirer parti de la situation géographique exceptionnelle de la Mongolie pourmener des activités hostiles contre ses deux voisins immédiats.Órganos de la prensa palestina informaron queun militante había muerto y que dos vecinos habían sido heridos en el área de Al Bureij Pal Today, 22 de junio de 2012.
Les médias palestiniens ont fait étatd'un activiste tué et de deux résidents blessés dans le secteur d'al-Birej Paltoday, 22 juin 2012.Dos vecinos en Europa, Alemania y Francia, están mostrando el camino hacia adelante-o, más precisamente, los caminos alternativos hacia adelante-, con la mira en un futuro con poco contenido de carbono.
Deux pays européens, la France et l'Allemagne, nous montrent la voie vers un avenir à faible intensité carbonique, ou du moins des solutions possibles pour y parvenir.Silvio Berlusconi, mientras que trenza el pelo de su prima, intuye la estructura en doble hélice del ADN yla comunica a sus dos vecinos, tales Watson y Crick, que más tarde se arrogarán el mérito del descubrimiento.
Silvio Berlusconi, tandis qu'il tresse les cheveux à sa cousine, comprend la structure à hélice du ADN etla communique à deux voisins, certains Watson et Crick, qui s'attribuérent en suite le mérite de la découverte.Fue realizada por dos vecinos in situ del uno ellos, como experimentación de un pequeño hábitat económico y fácilmente constructible, simple y cómodo, que podría ser suficiente para una sola persona o un par sin niño.
Elle a été réalisée par deux voisins sur le terrain de l'un d'eux, comme expérimentation d'un petit habitat économique et facilement constructible, simple et confortable, qui pourrait être suffisant pour une personne seule ou un couple sans enfant.En otras esferas, Djibouti continúa lamentando el statuquo en las negociaciones bilaterales entre los dos vecinos del Golfo, el Irán y los Emiratos Árabes Unidos en relación con las tres islas de Gran Tumb, Pequeña Tumb y Abu Musa.
Dans un autre domaine, Djibouti continue de déplorer le statuquo dans les discussions bilatérales entre les deux voisins du Golfe, l'Iran et les Émirats arabes unis, concernant les trois îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa.El Presidente Pervez Musharraf ha propuesto la reanudación del diálogo con la India para resolver la cuestión de Cachemira de conformidad con los deseos del pueblo de Cachemira, afin de allanar el camino y establecer relaciones normales entre dos vecinos distanciados.
Le Président Pervez Musharraf a proposé la reprise du dialogue avec l'Inde pour régler la question du Cachemire, conformément aux souhaits du peuple cachemiri,afin d'ouvrir la voie à la normalisation entre deux voisins brouillés.Como signatario ygarante del Acuerdo de Paz de Dayton y como uno de los dos vecinos de Bosnia y Herzegovina-el otro es la República Federativa de Yugoslavia-, Croacia continúa siguiendo de cerca la evolución de los acontecimientos.
En tant quecosignataire et garante des Accords de paix de Dayton, et étant l'un des deux pays voisins de la Bosnie-Herzégovine- l'autre étant la République fédérale de Yougoslavie- la Croatie continue de suivre de près l'évolution de la situation.Aunque las relaciones con Egipto han mejorado desde 1995, cuando se acusó a las fuerzas de seguridad del Sudán de haber contribuido al intento de asesinato del Presidente Mubarak,aún existe tensión entre los dos vecinos.
Bien que les relations avec l'Égypte se soient améliorées depuis 1995- année au cours de laquelle les Services de sûreté soudanais ont été accusés d'avoir joué un rôle dans la tentative d'assassinat contre le Président Moubarak-des tensions existent toujours entre les deux voisins.Desde 1998, Mongolia ha estado negociando un acuerdo con sus dos vecinos, la Federación de Rusia y China, para reducir los costos del transporte transfronterizo y los trámites conexos, que tiene buenas posibilidades de llegarse a concertar.
Depuis 1998, la Mongolie poursuit des négociations avec deux de ses voisins, la Fédération Las negociaciones estarían destinadas a resolver cualquier problema que pudiera poner en peligro la existencia de fe y confianza mutuas necesarias para fortalecer las estrechas yamistosas relaciones entre los dos vecinos y ampliar los intercambios comerciales.
Les négociations auraient pour objet de résoudre tout problème qui pourrait compromettre l'existence de la confiance mutuelle indispensable au renforcement des relations étroites etamicales entre les deux voisins et à l'élargissement de leurs échanges commerciaux.Además, conscientes del papel y de la importancia de nuestros dos vecinos, no sólo en la región sino también en el mundo, creemos que los arreglos futuros podrían ser enormemente importantes para la paz y la seguridad internacionales.
Qui plus est, conscient du rôle et de l'importance de nos deux voisins, non seulement dans la région mais également dans le monde entier, le futur arrangement pourrait, selon nous, être extrêmement important pour la paix et la sécurité internationales.Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), 78.000 refugiados burundianos están actualmente en campamentos en la República Unida de Tanzanía, lo que tiene consecuencias negativas para lasrelaciones ya difíciles entre los dos vecinos.
Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), il y aurait actuellement 78 000 réfugiés burundais dans des camps en République-Unie de Tanzanie, ce qui ne fait qu'envenimer lesrelations déjà tendues entre ces deux pays voisins.Muy mal si eso perturba momentáneamente las relaciones de buena vecindad con Ghana Problema:la frontera marítima entre los dos vecinos jamás ha sido establecida formalmente, aun cuando ambos respetan desde sus independencias una«línea medianera».
Et tant pis si ça perturbe momentanément les relations de bon voisinage avec le Ghana Problème:la frontière maritime entre les deux voisins n'a jamais été formellement établie, même si ceux-ci respectent depuis les indépendances une"ligne médiane.Los mecanismos regionales de fomento de la confianza establecidos en la zona de paz y seguridad, como la Comisión Tripartita y el Mecanismode Verificación Conjunta, contribuyen a mejorar las relaciones entre la República Democrática del Congo y sus dos vecinos del este, Uganda y Rwanda.
Plusieurs dispositifs régionaux de rétablissement de la confiance, dont la Commission tripartite et le Mécanisme conjoint de vérification,contribuent à l'amélioration des relations entre la RDC et ses deux voisins à l'est, l'Ouganda et le Rwanda.Además, dos vecinos inmediatos de Mongolia, a saber, la República Popular China y la Federación de Rusia, también reafirmaron los compromisos jurídicamente vinculantes relativos a Mongolia que asumieron sobre la base de los tratados bilaterales concertados con esta última.
En outre, les deux voisins immédiats de la Mongolie, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie, ont également réaffirmé les engagements juridiquement obligatoires qu'ils avaient pris vis-à-vis de la Mongolie sur la base des traités bilatéraux conclus avec ce pays.Tres años después de que la República Árabe Siria retiró sus fuerzas del Líbano, hallegado el momento de redefinir y formalizar los vínculos entre estos dos vecinos históricamente cercanos, con mutuo respeto por su soberanía, integridad territorial e independencia política.
Trois ans après le retrait militaire syrien du Liban, le moment est venu de redéfinir etd'officialiser les liens entre ces deux voisins très proches par leur histoire, dans le respect mutuel de leur souveraineté, de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique.La representación diplomática mutua es también la forma más adecuada de hacer frente a cualquier tirantez bilateral que pudiera existir y las medidas que se adopten en ese sentido contribuirán aún más por sí mismas amejorar la relación bilateral entre los dos vecinos históricamente cercanos.
De même, une représentation diplomatique mutuelle constitue le moyen le plus approprié d'atténuer toute tension bilatérale éventuelle et des mesures en ce sens peuvent à elles seules contribuer àaméliorer les relations bilatérales entre deux pays voisins historiquement proches.Además, dos vecinos inmediatos de Mongolia, a saber, la Federación de Rusia y la República Popular China también reafirmaron los compromisos jurídicamente vinculantes relativos a Mongolia que asumieron sobre la base de los tratados bilaterales concertados con esta última.
En outre, les deux voisins immédiats de 
