Exemples d'utilisation de Dudar de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y yo nunca me disculpé por dudar de que eras un verdadero caballero.
Et je ne me suis jamais excusé d'avoir douté que tu étais un vrai chevalier.No debemos dudar de que el Papa seguirá este movimientode ideas en el momento adecuado y la correcta, como ya se ha comenzado a hacer.
Nous ne devons pas douter que le pape suivra ce mouvement d'idées au bon moment pour corriger, comme déjà il a commencé à faire.Y si la legislación comunitaria se incumple,cabe dudar de que se cumplan los acuerdos voluntarios.
Et si la législation communautaire n'est pas appliquée,il convient de douter que les accords volontaires le soient.También se puede dudar de que esté en condiciones de asumir las obligaciones de la adhesión a medio plazo.
En effet, la réforme demeure essentielle,même si certains commencent à douter qu'elle soit réalisable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión dudalamento haber dudadoninguna razón para dudarcosa que dudosin duda un lugar
the dudedudar de la eficacia
el orador dudadudar de la capacidad
gente duda
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Un economista puede incluso dudar de que haya que adecuar las necesidades a los recursos disponibles, pero La Pira no.
Un économiste peut douter qu'il faille adapter les besoins aux ressources, mais La Pira non.Cuando crecí, amigos- no coreanos-se burlaban de mi creencia y llegué a dudar de que podría no ser posible.
Quand j'ai grandi, des amis- noncoréens- se sont moqués de mes croyances et j'en suis venue à douter qu'elles soient plausibles.Los constructores delreino no deben dudar de que el evangelio de la salvación eterna es verdadero.
Nadie debe dudar de que los Estados tienen la obligaciónde proteger la vida de sus ciudadanos contra grupos tales como el Estado Islámico y otras organizaciones terroristas.
Nul ne doit douter que les États ont l'obligation de protéger les vies humaines contre des groupes tels No obstante, como ya se ha indicado(véanse párrs.407 a 410 supra), hay motivos fundados para dudar de que Israel pueda invocar esta defensa.
Cependant, comme indiqué plus haut(par. 407 à 410),il y a No se puede dudar de que el ámbito del estudio no abarca estas técnicas: no son reservas.
Il n'est pas douteux que ces techniques n'entrent pas, en tant Pero después de haber observado con una mirada penetrante la leal figura del marino,no pudo dudar de que se hallaba en presencia de un hombre honrado.
Mais après avoir, d'un oeil pénétrant, observé la loyale figure du marin,il ne put douter qu'il n'eût devant lui un honnête homme.Sin embargo, difícilmente se puede dudar de que el conjunto de Baruch adecuado en su forma existente griego parece una traducción.
Pourtant, il ne peut guère douter que l'ensemble de Baruch bon dans sa forme grecque existante ressemble à une traduction.No creo que nadie en esta Cámara tenga ninguna duda respecto al alcance catastrófico de la tragedia de Darfur, de la mismaforma que no se puede dudar de que se trata de un genocidio.
Je ne crois pas No creo que nadie pueda dudar de que estas medidas tienen el objetivode predeterminar los resultados de las negociaciones finales.
Je pense La Comisión decidió iniciar el procedimientode investigación formal al dudar de que la ayuda prevista fuera compatible con el mercado común, por las siguientes razones.
La Commission a décidé d'ouvrir laprocédure formelle d'examen, car elle doute que l'aide prévue soit compatible avec le marché commun, et ce pour les raisons suivantes.¿Quién puede dudar de que uno de los primeros"dictámenes" de"la Autoridad" va a consistir en aconsejar que se retome la concesión de autorizaciones para los OGM?
Qui peut douter qu'un des premiers"avis" de"l'Autorité" va consister à conseiller de reprendre l'octroi d'autorisations pour les OGM?Nadie, ni siquiera los representantes de los países extranjeros presentes en esta reunión,pueden dudar de que toda esta situación es el resultadode la agresión de las fuerzas armadas armenias y que ella no puede ser interpretada de otra forma.
Personne, pas même les représentants des pays étrangers ici présents,ne devrait douter que tout cela soit le résultat de l'agression menée par les forces armées arméniennes, fait dont il n'est pas possible de Su madre llega incluso a dudar de que la niña sufriera:«Fui al médico y le dije:“Doctor, yo no creo… dígame la verdad, dígame realmente.
Sa mère en arrivera même à douter qu'elle souffre:«Je suis allée voir le docteur, et je lui ai dit:“Docteur, je ne crois pas… dites- moi la vérité, dites moi vraiment.Dadas las historias de sus propios países,el orador entiende que algunos representantes puedan dudar de que el resultado del referéndumde Gibraltar se haga eco de la verdadera voluntad libremente expresada del pueblo de Gibraltar.
Compte tenu de l'histoire de certains pays, il est compréhensible Con un nombre como ese, hay que dudar de que este plugin para WordPress no está dirigido sólo a las personas que deseen integrar su sitio de Facebook.
Avec un nom comme ça, vous devez vous douter que ce plugin WordPress ne s'adresse pas uniquement aux personnes souhaitant intégrer Facebook à leur site.A la luz de lo que antecede, no podemos por menos de dudar de que nuestra cuestión nuclear pueda resolverse mediante nuevas consultas con el OIEA.
Compte tenu de ce qui précède, nous ne pouvons Ningún Estado parece dudar de que los actos terroristas merezcan condena ni que los autores de actos de terrorismo tengan que ser castigados.
Aucun État, semble-t-il, ne doute que les actes terroristes méritent d'être condamnés et Como explica el Relator Especial en el párrafo 47 de su informe,hay diversas razones que hacen dudar de que el repentino descenso del nivel de las aguas en las zonas pantanosas este verano se pueda atribuir únicamente a la construcción de estas presas.
Comme l'a expliqué le Rapporteur spécial au paragraphe 47 de son rapport,plusieurs raisons font douter que la chute soudaine du niveau des eaux dans les marais cet été puisse être uniquement imputable à la construction de ces barrages;Muchas veces se podía dudar de que un tratado tuviera un objeto y un fin definidos puesto que era el resultado de un proceso complejo de negociaciones o intercambios.
Très souvent, on pouvait douter qu'un traité ait un objet et un but définis puisqu'il était le résultat d'un processus complexe de négociations ou d'échanges.Pero, digámonos la verdad:¿quién puede dudar de que un veto en el Consejo de Seguridad no generará un ciclo de violencia en Oriente Próximo?
Mais disons-nous la vérité: qui peut douter qu'un veto au Conseil de Sécurité n'engendrera pas un cycle de violence au Proche-Orient?Si no hay cooperación cabe dudar de que podamos disponer de esos suministros, sin contar con que se debilitará la influencia sobre el desarrollo técnico de la Europa Oriental, a la que el Oeste tiene mucho que ofrecer.
On peut raisonnablement douter que sans coopération, ces fournitures seraient disponibles, sans compter Nadie que haya entrado en el espíritu delAntiguo Testamento puede dudar de que su resultado era la fe, en su doble aspecto de reconocimiento de la regla absoluta y simple sumisión a la Voluntad de Dios.
Pas celui qui est entré dans l'esprit de l'AncienTestament ne peut douter que son résultat a été la foi, dans son double aspect de la reconnaissance de la règle absolue, et simple soumission à la Volonté de Dieu.Sin embargo, seamos sinceros:¿quién puede dudar de que un veto en el Consejo de Seguridad desatará un ciclo de violencia en el Oriente Medio?¿Quién puede dudarlo?
Mais disons-nous la vérité: qui peut douter qu'un veto au Conseil de sécurité n'engendrera pas un cycle de violence au Proche-Orient? Qui peut en El Comité concluyó que tenía motivos fundados para dudar de que la carta fuese retirada voluntariamente y que el Estado parte se había injerido en el derecho de petición del autor.
Le Comité a conclu qu'ilavait 
