Que Veut Dire EL COMITÉ OBSERVÓ CON SATISFACCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• le comité a noté avec satisfaction que
• a noté avec satisfaction qu
• le comité a constaté avec satisfaction que
• il a noté avec satisfaction qu

Exemples d'utilisation de El comité observó con satisfacción que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité observó con satisfacción que Zambia no había registrado reservas.
Le Comité a noté avec satisfaction que la Zambie n'avait exprimé aucune réserve.

En relación con el debate celebrado en la Asamblea General sobre la aplicación eficaz de los instrumentos de derechos humanos y el funcionamiento efectivo de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, el Comité observó con satisfacción que a los Estados resultantes de la disolución de antiguas partes en instrumentos de derechos humanos se les había pedido que enviasen notificaciones oficiales sobre la continuación de la aplicabilidad de los tratados pertinentes.
S'agissant du débat à l'Assemblée générale sur l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et du bon fonctionnement des organes créés en application de ces instruments, le Comité a noté avec satisfaction que les Etats nés de la dissolution d'anciens Etats parties auxdits instruments avaient été invités à envoyer les notifications officielles pour éviter la suspension de l'application des instruments pertinents.

El Comité observó con satisfacción que los Estados Partes en cuestión han presentado sus informes iniciales.
Le Comité a noté avec satisfaction que, dans l'intervalle, tous les États parties concernés avaient soumis leur rapport initial.

En sus observaciones finales precedentes(CAT/C/SWE/CO/5, párr. 7), el Comité observó con satisfacción que el Gobierno había asignado recursos adicionales a la Administración de Instituciones Penitenciarias y Libertad Condicional para la mejora de las instalaciones, tanto de los centros penitenciarios como de los centros de prisión preventiva, y para la construcción de nuevos establecimientos de ambos tipos a fin de ampliar su capacidad.
Dans ses précédentes observations finales(CAT/C/SWE/CO/5, par. 7), le Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement avait affecté des ressources supplémentaires à l'Administration des prisons et de l'application des peines en vue de l'amélioration des installations tant dans les prisons que dans les centres de détention provisoire et de la construction d'un certain nombre de nouveaux établissements pour augmenter la capacité d'accueil.

El Comité observó con satisfacción que el Día Internacional de Solidaridad se había celebrado también en muchas ciudades del mundo.
Le Comité a constaté avec satisfaction que la Journée internationale avait également été célébrée dans de nombreuses villes du monde entier.

En particular, el Comité observó con satisfacción que varios Estados Partes han creado tribunales especiales de menores y nombrado jueces de menores;
En particulier, le Comité a noté avec satisfaction que plusieurs États parties avaient créé des tribunaux et nommé des juges pour mineurs;

A ese respecto, el Comité observó con satisfacción que se había establecido un mecanismo de coordinación de la asistencia internacional y se había elaborado un plan de acción al respecto.
À cet égard, il a noté avec satisfaction qu'un mécanisme de coordination avait été mis en place pour l'assistance internationale et qu'un plan d'action avait été élaboré.

El Comité observó con satisfacción que todos sus Estados miembros habían firmado el Tratado y alentó a los Estados que aún no lo habían hecho a que lo ratificaran.
Le Comité a noté avec satisfaction que tous ses États membres avaient signé ce traité. Il a encouragé les États qui ne l'avaient pas encore ratifié à le faire.

El Comité observó con satisfacción que, de conformidad con su plan de trabajo, los grupos de trabajo habían hecho progresos significativos y habían desempeñado sus funciones con éxito.
Le Comité a noté avec satisfaction que, en conformité avec son plan de travail, les groupes de travail avaient réalisé des progrès significatifs et avaient mené à bien leurs tâches.

El Comité observó con satisfacción que la secretaría había cubierto la vacante del nuevo puesto del Cuadro Orgánico, de la categoría P-4, que se había incluido en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Le Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait pourvu le poste supplémentaire d'administrateur(P-4) qui avait été inscrit dans le budgetprogramme de l'exercice biennal 20102011.

El Comité observó con satisfacción que el Gobierno colabora con organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar la integración de los extranjeros y de prevenir y combatir todos los tipos de discriminación racial.
Le Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement collaborait avec des organisations non gouvernementales afin de faciliter l'intégration des étrangers et de prévenir et combattre tous les types de discrimination raciale.

El Comité observó con satisfacción que a pesar de las dificultades económicas, las Antillas neerlandesas y Aruba neerlandesa se ocupaban activamente de aplicar la Convención, incluso divulgando su contenido al público en general y en las escuelas.
Il a noté avec satisfaction qu'en dépit de difficultés économiques, les Antilles néerlandaises et Aruba s'employaient activement à faire appliquer la Convention, et notamment à en faire largement connaître les dispositions dans le grand public et dans les écoles.

El Comité observó con satisfacción que las instalaciones de servicios de conferencias de Nairobi se habían convertido en parte integrante del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias desde el punto de vista de su organización, funciones y presupuesto.
Le Comité a noté avec satisfaction que les installations et services de conférence de Nairobi devenaient, des points de vue administratif, fonctionnel et budgétaire, partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.

El Comité observó con satisfacción que había establecido un diálogo fructífero con los representantes de los Estados que presentaban los informes que asistían a sus sesiones e instó a todos los Estados Partes a que trataran de enviar representantes cuando se examinaran sus informes.
Il a noté avec satisfaction qu'il s'était établi un dialogue fructueux avec les représentants des États présentant des rapports et il a invité instamment les États parties à s'efforcer d'envoyer des représentants lors de l'examen de leur rapport.

El Comité observó con satisfacción que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África estaba dispuesto a ayudar a los Estados miembros, en colaboración con la Secretaría General de la CEEAC, a divulgar y enseñar el Código de conducta.
Le Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique était prêt à assister les États membres, en collaboration avec le Secrétariat général de la CEEAC, dans la vulgarisation et l'enseignement du Code de conduite.

El Comité observó con satisfacción que el Gobierno había hecho los ajustes necesarios para que el extraordinario retroceso de la economía no afectara en particular a las mujeres y éstas no fueran las únicas que sufrieran las consecuencias de la situación.
Le Comité a constaté avec satisfaction que le Gouvernement avait pris les mesures d'ajustement nécessaires afin que les répercussions du dramatique recul de l'économie enregistré n'affectent pas spécialement les femmes et qu'elles ne soient pas les seules à subir le contrecoup de la situation.

El Comité observó con satisfacción que, al preparar el calendario revisado de conferencias y reuniones para 2003, la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones a que se hace referencia en las resoluciones 54/248, 55/222 y 56/242 de la Asamblea General acerca del Viernes Santo ortodoxo, que se celebrará el 25 de abril de 2003.
Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées dans les résolutions 54/248, 55/222 et 56/242 de l'Assemblée générale concernant le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2003, lorsqu'il avait établi le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003.

El Comité observó con satisfacción que, al preparar el calendario bienal de conferencias y reuniones para 2000-2001, la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones tomadas en el párrafo 10 de la resolución 53/208 A de la Asamblea General en relación con los dos días feriados en que se celebran el Id-al-Fitr y el Id-al-Adha.
Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées au paragraphe 10 de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale concernant les deux jours fériés de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha lorsqu'il avait établi le calendrier biennal des conférences et réunions pour 2000-2001.

El Comité observó con satisfacción que en el calendario para el próximo bienio la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones tomadas en el párrafo 11 de la resolución 53/208 A de la Asamblea General en relación con el Viernes Santo ortodoxo(que en 1999 fue el 9 de abril), que será el 28 de abril de 2000 y el 13 de abril de 2001.
Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées au paragraphe 11 de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale concernant le vendredi saint orthodoxe(qui tombait en 1999 le 9 avril), célébré le 28 avril 2000 et le 13 avril 2001 dans le prochain calendrier biennal.

El Comité observó con satisfacción que los negociadores multipartidistas acordaron asimismo tres proyectos de ley para crear un Organismo Independiente de Radiodifusión y una Comisión Independiente de Medios de Información para asegurar el libre acceso a los medios de comunicación durante la campaña electoral, y una Comisión Electoral Independiente que supervise las elecciones programadas para abril de 1994.
Le Conseil a noté avec satisfaction que les négociateurs ont aussi adopté trois projets de loi visant à créer une autorité indépendante chargée de la radiodiffusion et une commission indépendante chargée des médias en vue d'assurer le libre accès aux médias pendant la campagne électorale, ainsi qu'une commission électorale indépendante chargée de superviser les élections prévues pour avril 1994.

El Comité observó con satisfacción que Ucrania había ratificado todos los principales tratados de derechos humanos y que había aprobado en diciembre de 1991 una nueva ley sobre los efectos de los acuerdos internacionales en territorio ucraniano, en virtud de la cual todos los tratados internacionales ratificados por dicho país pasaban automáticamente a ser parte de la legislación interna.
Le Comité a noté avec satisfaction que l'Ukraine avait ratifié les principaux traités relatifs aux droits de l'homme et avait adopté, en décembre 1991, une nouvelle loi sur l'effet des accords internationaux sur le territoire ukrainien, aux termes de laquelle tous les traités internationaux ratifiés faisaient automatiquement partie de la législation nationale.

El Comité observó con satisfacción que durante el período que se examina siguió avanzando el proceso de liberación de presos políticos como resultado de la reunión celebrada el 26 de septiembre de 1992 por el Sr. de Klerk, Presidente del Estado, y el Sr. Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC) y la creación de un Comité Mixto integrado por representantes del Gobierno y del ANC, que resolvió 536 casos pendientes de detenidos políticosS/25004.
Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction qu'au cours de la période considérée de nouveaux progrès ont été réalisés en ce qui concerne la libération de prisonniers politiques, à la suite de l'entrevue du 26 septembre 1992 que le Président De Klerk a eue avec M. Mandela, Président de l'ANC, et de la création d'un comité mixte composé de représentants du Gouvernement et de l'ANC, qui a réglé 536 cas concernant des prisonniers politiquesb.

El Comité observó con satisfacción que la Secretaría había publicado la 13ª edición revisada de las Recomendaciones relativas a el Transporte de Mercancías Peligrosas, Reglamentación Modelo( ST/SG/AC.10/1/Rev.13), la cuarta edición revisada de las Recomendaciones relativas a el Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios( ST/SG/AC.10/11/Rev.4) y la primera versión de el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos( SMA)( ST/SG/AC.10/30) en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Le Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait publié la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses- Règlement type(ST/SG/AC.10/1/Rev.13), la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses(ST/SG/AC.10/11/Rev.4) et la première version du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques(SGH)(ST/SG/AC.10/30) dans toutes les langues officielles des Nations Unies.

El Comité observa con satisfacción que existe un Comisionado Parlamentario u Ombudsman.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence d'un médiateur ou ombudsman.

El Comité observa con satisfacción que en 1990 Malta se adhirió al primer Protocolo Facultativo, al mismo tiempo que se adhirió al Pacto.
Le Comité note avec satisfaction qu'en 1990, Malte a adhéré au premier Protocole facultatif au moment où elle a adhéré au Pacte.

Asimismo, el Comité observa con satisfacción que el Estado Parte ha actualizado recientemente su documento básico.
En outre, il note avec satisfaction que le document de base de l'État partie avait été récemment mis à jour.

El Comité observa con satisfacción que se han aprobado leyes que refuerzan la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.
Le Comité note avec satisfaction l'adoption de lois renforçant la protection des droits économiques, sociaux et culturels.

El Comité observa con satisfacción que esas recomendaciones han recibido el apoyo de la judicatura y otros grupos profesionales pertinentes.
Il note avec satisfaction que ces recommandations bénéficient du soutien des membres de l'appareil judiciaire et d'autres groupes professionnels concernés.

El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha ratificado los instrumentos internacionales siguientes.
Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants.