Que Veut Dire EL CONVENIO DE APLICACIÓN DE EL ACUERDO DE SCHENGEN en Français - Traduction En Français

• la convention d'application de l' accord de schengen

Exemples d'utilisation de El convenio de aplicación de el acuerdo de schengen en Espagnol et leurs traductions en Français

En caso contrario, sólo permitirá a su titular transitar por el territorio de los demás Estados miembros para dirigir se a el territorio de el Estado miembro que expidió el visado, salvo si no cumple las condiciones de entrada previstas en las letras a, d y e de el apartado 1 de el artículo 5 de el Convenio de aplicación de el Acuerdo de Schengen o si figura en la lista nacional de no admisibles de el Estado miembro por cuyo territorio desee transitar.
Dans le cas contraire, il ne permet à son titulaire que de transiter par le territoire des autres États membres en vue de se rendre sur le territoire de l' État membre qui a délivré le visa, sauf s' il ne remplit pas les conditions d' entrée visées à l' article 5, paragraphe 1, points a, d et e, de la convention d' application de l' accord de Schengen ou s' il figure sur la liste de signalement nationale de l' État membre par le territoire duquel le transit est souhaité.

Asimismo, Francia denegará la expedición de visados basándose en el inciso e del artículo 5 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen y en el marco de la posición común 2009/138/PESC, de 16 de febrero de 2009.
La France exercera également ce refus de délivrance sur la base de l'article 5 e de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et dans le cadre de la position commune 2009/138/PESC du 16 février 2009.

Al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990.
À la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990.

La prohibición de expedir visados se aplica en el marco del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 19 de junio de 1990, que regula la entrada de nacionales de terceros países al espacio Schengen, del que forma parte Luxemburgo.
L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.

La prohibición de expedir visados se aplica, en primer lugar, en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen por el que se regula la entrada de extranjeros de terceros Estados en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.
L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.

La prohibición de otorgamiento de visados se aplica en primer lugar en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen que rige el ingreso de ciudadanos de terceros países en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.
L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.

Vistos los artículos 2 y 3 del Acuerdo de cooperación concluido entre las Partes contratantes del Acuerdo de Schengen y del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega.
Vu les articles 2 et 3 de l'Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l'Accord de Schengen et de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et la République d'Islande ainsi que le Royaume de Norvège.

En particular, les recuerdo aquí, tal y como lo ha hecho un poco antes que yo el Comisario Vitorino, las disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen y la Acción Común del 26 de mayo de 1997 relativa a la cooperación en el ámbito del orden y de la seguridad públicos.
Je rappelle ici, en particulier, comme l'a fait un peu plus tôt le commissaire Vitorino, les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen et l'action commune du 26 mai 1997 relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publique.

Hay que recordar que, en términos del artículo 94 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen,"el sistema de información de Schengen contiene exclusivamente las categorías de datos que son proporcionadas por cada una de las partes contratantes y que son necesarias para los fines previstos en los artículos 95 a 100.
Il est rappelé qu'aux termes de l'article 94 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, je cite:"le système d'information Schengen comporte exclusivement les catégories de données qui sont fournies par chacune des parties contractantes et qui sont nécessaires aux fins prévues aux articles 95 à 100.

Al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990.
À la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990.

La prohibición de expedir visados se aplica, en primer lugar, en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, de 19 de junio de 1990, por el que se regula la entrada de nacionales de terceros Estados en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.
L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.

Que, en los casos previstos en el párrafo 2 del artículo 2 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, sean encontrados en contravención de la Ley enmendada de armas y municiones de 15 de marzo de 1983, o que puedan comprometer la seguridad, la tranquilidad y el orden públicos.
Qui, dans les hypothèses prévues à l'article 2, paragraphe 2 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, sont trouvés en contravention à la loi modifiée du 15 mars 1983 sur les armes et munitions ou sont susceptibles de compromettre la sécurité, la tranquillité ou l'ordre publics.

La Ley de 22 de diciembre de 2004 traspone la Directiva Nº 2001/51/CE del Consejo de la Unión Europea de 28 de junio de 2001 por la que se completan las disposiciones del artículo 26 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, a la Ley de 15 de diciembre de 1980.
La loi du 22 décembre 2004 transpose la directive 2001/51/CE du Conseil de l'union européenne du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 dans la loi du 15 décembre 1980.

Los Estados Nórdicos han notificado al Consejo la lista de sus autoridades y organismos competentes mencionados en el apartado 4 del artículo 101 y en el apartado 1 del artículo 108 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, firmado el 19 de junio de 1990.
Les États nordiques ont notifié au Conseil la liste de leurs autorités et instances compétentes visées à l'article 101, paragraphe 4, et à l'article 108, paragraphe 1, de la convention d'application de l'accord de Schengen, signée le 19 juin 1990.

En los terceros países donde no todos los Estados Schengen estén representados, la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen se efectuará según los principios siguientes.
Dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés, la délivrance de visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen s'effectue selon les principes suivants.

Al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, al cual se adhirió la República Italiana por el Acuerdo firmado en París el 27 de noviembre de 1990.
À la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990.

Francia considera que la aplicación del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea noafecta al ámbito de aplicación geográfica del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, tal como se define en el apartado 1 del artículo 138 de dicho Convenio..
La France considère que la mise en œuvre du protocole intégrantl'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne n'affectepas le champ d'application géographique de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengenle 19 juin 1990, tel qu'il est défini à l'article 138, premier alinéa, de cette convention.

El Acta final del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen firmada el 19 de junio de 1990, así como el Acta final respectiva de los Acuerdos relativos a la adhesión a dicho Convenio del Reino de Dinamarca, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia firmadas el 19 de diciembre de 1996 contienen en el punto 1 una declaración común sobre la entrada en vigor de los instrumentos en cuestión.
L'acte final de la convention d'application de l'accord de Schengen signée le 19 juin 1990 ainsi que l'acte final respectif des accords relatifs à l'adhésion de ladite convention du Royaume du Danemark, de la République de Finlande et du Royaume de Suède signés le 19 décembre 1996 comportent au point 1 une déclaration commune sur la mise en vigueur des instruments en question.

El procedimiento automatizado para la consulta a las autoridades centrales de las demás Partes contratantes en el marco de la expedición de visados se efectuará a partir de la puesta en vigor del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, en aplicación de las disposiciones de la Instrucción consular común, de acuerdo con los principios definidos en el diccionario de datos adjunto en anexo SCH/II-VISION(93) 20, 3a rev.1.
La procédure automatisée pour la consultation des autorités centrales des autres Parties contractantes dans le cadre de la délivrance de visas s'effectue à partir de la mise en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune, et en conformité avec les principes définis dans le Dictionnaire des données joint en annexe SCH/II-VISION(93) 20, 3e rév.1.

Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán al régimen especial aplicable a las ciudades de Ceuta y Melilla, tal como se define en la Declaración del Reino de España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla, que figura en el Acta final del Acuerdo sobre la adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 20.
Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les règles particulières applicables aux villes de Ceuta et Melilla, définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 20.

Su solicitud de visado ha sido denegada de conformidad con el artículo 15 y en relación con el artículo 5 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 19 de junio 1990, por no reunir las condiciones enunciadas en las letras a, c, d, e(márquese lo que proceda) del apartado 1 de dicho artículo 5, que estipula… tenor de la condición o condiciones que entran en consideración.
Le visa demandé vous a été refusé en conformité avec l' article 15 et en relation avec l' article 5 de la Convention d' application de l' Accord de Schengen du 19 juin 1990 étant donné que vous n' avez pas satisfait aux conditions prévues aux points a, c, d, e, de l' article 5, paragraphe 1, de cette même Convention,( encercler ce qui convient) qui stipule… énoncé de la ou des conditions qui entrent en ligne de compte.

El Convenio de Schengen»: el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985.
La convention de Schengen»: la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.

El Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, firmado el 19 de junio de 1990, define las medidas que se deberían aplicar para la supresión de los controles en las fronteras interiores, así como una serie de medidas de acompañamiento necesarias.
La convention d'application de l'accord de Schengen, signée le 19 juin 1990, présente le mode de mise en œuvre de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, ainsi qu'un ensemble de mesures d'accompagnement nécessaires.

Asunto: modificar el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, con el fin de mejorar la co operación entre los Estados miembros y, por lo tanto, el funcionamiento del mercado interior.
Objet: modifier la convention d'application de l'accord de Schengen, afin d'améliorer la coopération en tre les États membres et par conséquent le fonctionnement du marché intérieur.

La cooperación judicial en materia de medidas coercitivas(registros e incauta- ciones) se someterâ a la norma de la doble incriminación prevista y formulada en los mismos têrminos que en el convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen 11.
La coopêration judiciaire en matiíre de mesures coercitives(perquisitions et saisies) sera soumise å la rígle de la double incrimination prêvue et formulêe dans les mëmes termes que dans la convention d'application de l'accord de Schengen 11.

Al igual que ocurre en el lenguaje corriente, sobre todo en el de la administración, en realidad ciertas legislaciones nacionales e incluso el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen designan como"solicitantes de asilo" a quienes aspiran a obtener el estatuto de refugiado.
À l'instar du langage courant, notamment celui de l'administration, certaines législations nationales ou même la Convention d'application de l'Accord de Schengen désignent en réalité sous l'expression.

Relativa a la desclasificación de determinadas partes del Manual Común adoptado por el Comité ejecutivo establecido por el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985.
Portant sur la déclassification de certaines parties du manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.

Relativa a la mejora de la cooperación policial entre los Estados miembros de la Unión Europea, en especial en las fronteras interiores, y por la que se modifica el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.
Concernant l'amélioration de la coopération policière entre les États membres de l'Union européenne, en particulier aux frontières intérieures, et modifiant la Convention d'application de l'Accord de Schengen.

Relativa a la desclasificación de la parte II del Manual Común adoptado por el Comité ejecutivo establecido por el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985.
Portant sur la déclassification de la partie II du Manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.