Exemples d'utilisation de La convention d'application de l' accord de schengen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Signature de la convention d'application de l'accord de Schengen- Bull. 6-1990, point 1.5.9.
El Sistema Certaines dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 s'appliquent également à cette matière.
Algunas disposiciones Toutefois, dans le cas du DFTF, la consultation préalable prévue par l'article 17,paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen ne s'applique pas;
No obstante, por lo que respecta al FRTD, no se requerirá la consulta previa con arreglo al apartado 2
On traduit aussi
Portant sur la déclassification de la partie II du Manuel commun adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.
Relativa a la desclasificación Il s'agit d'adaptations résultant de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et de la Convention de Dublin précitées.
Se trata Concernant l'amélioration de la coopération policière entre les États membres de l'Union européenne, en particulier aux frontières intérieures,et modifiant la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
Relativa a la mejora L'article 39, paragraphes 1 et 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen sont abrogés.
Quedan derogados los apartados 1 y 2 La Convention d'application de l'Accord de Schengen prévoit la suppression des contrôles aux frontières intérieures, qui peuvent être franchies en tout lieu sans qu'un contrôle des personnes soit effectué.
La Convención de aplicación del Acuerdo de Schengen prevé eliminar los controles en las fronteras interiores, que podrán atravesarse en cualquier lugar sin que se efectúe control alguno Queda derogado lo dispuesto en el apartado 4Objet: modifier la convention d'application de l'accord de Schengen, afin d'améliorer la coopération en treles États membres et par conséquent le fonctionnement du marché intérieur.
Asunto: modificar el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, con L'action commune 96/602/JAI et la disposition de l'article 47,paragraphe 4, de la convention d'application de l'accord de Schengen doivent en conséquence être abrogées.
Deben ser derogadas en consecuencia la Acción Común 96/602/JAI yla disposición À la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990.
Al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen Modifiant les dispositions de l'article 40,paragraphes 1 et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
Por la que se modifican los apartados 1 y7 L'article 11 du projet de loi précité intègre dans l'article 7 de la loi du 15 décembre 1980 les dispositions desarticles 19 à 21 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
El artículo 11 Las disposiciones L'article 6 du projet de loi précité au commentaire de l'article 12 du Pacte intègre dans l'article 3 de la loi les dispositions de l'article 5 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
El artículo 6 Il estime donc que, dans l'ensemble,le régime de visa imposé par la France en vertu de la Convention d'application de l'Accord de Schengen poursuit un objectif légitime par des moyens proportionnés.
La cooperación judicial en materia Asimismo, Francia denegará la expedición La convention d'application de l'accord de Schengen, signée le 19 juin 1990, présentele mode de mise en œuvre de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, ainsi qu'un ensemble de mesures d'accompagnement nécessaires.
El Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, firmado À l'instar du langage courant, notamment celui de l'administration,certaines législations nationales ou même la Convention d'application de l'Accord de Schengen désignent en réalité sous l'expression.
Al igual que ocurre en L'interdiction de délivrance de visass'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen qui régit l'entrée des ressortissantsde pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.
La prohibición Pour que l'autorisation de pe'ne'trer sur le territoire national des parties contractantes Schengen puisse lui eˆtre accorde'e, un ressortissant d'un pays tiers doit en principe remplir les conditions pre'vues a'l'article 5,paragraphe 1, de la convention d'application de l'accord de Schengen.
Para que les sea autorizada la entrada al territorio nacional L'interdiction de délivrance de visass'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen qui régit l'entrée des ressortissantsde pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.
La prohibición Vu les articles 2 et 3 de l'Accord de coopération conclu entre les Partiescontractantes de l'Accord de Schengen et de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et la République d'Islande ainsi que le Royaume de Norvège.
Vistos los artículos 2 y 3 L'interdiction de délivrance de visas s'applique d'abord dans le cadre de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 qui régit l'entrée des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen, dont fait partie le Luxembourg.
La prohibición Un tel signalement est effectué conformément auxdispositions de l'article 95 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, du 19 juin 1990.
Dicha descripción se efectuará 
