Que Veut Dire EL DEBER DE SOLIDARIDAD en Français - Traduction En Français

• le devoir de solidarité
• devoir de solidarité

Exemples d'utilisation de El deber de solidaridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta labor también viene dictada por el deber de solidaridad.
Il est également dicté par le devoir de solidarité.

El deber de solidaridad nos obliga a volver la mirada hacia Siria y el Líbano.
Le devoir de solidarité nous impose de tourner nos regards vers la Syrie et le Liban.

En opinión de la delegación senegalesa, el concepto esencial que fundamenta el derecho al desarrollo es el deber de solidaridad.
De l'avis de la délégation sénégalaise, la notion essentielle qui fonde le droit au développement est le devoir de solidarité.

El deber de solidaridad en pro del desarrollo es un deber moral para los países del Norte.
Le devoir de solidarité en faveur du développement est un devoir moral pour les pays du Nord.

Como ha subrayado el Presidente del país, el deber de solidaridad en favor del desarrollo es un deber moral para los países del norte.
Comme l'a souligné le Président du pays, le devoir de solidarité en faveur du développement est un devoir moral pour les pays du Nord.

La falta de pago o el pago atrasado de las contribuciones de los Estados Miembros están reñidos con las disposiciones de la Carta y con el cumplimiento del deber de solidaridad internacional.
Le non-paiement ou le paiement en retard des contributions obligatoires par les États Membres va à l'encontre de la Charte et du devoir de solidarité internationale.

A ese respecto, cabe recordar a todos el deber de solidaridad y la necesidad de cumplir los compromisos libremente contraídos.
À cet égard, c'est le lieu de rappeler ici à chacun son devoir de solidarité et la nécessité de tenir les engagements librement souscrits.

Destacamos que no votar a favor de esas resoluciones y anunciar posturas distintas de las acordadas es apartarse del consenso que impone el deber de solidaridad islámica entre los Estados miembros.
Et nous soulignons que l'échec du vote en faveur de ces résolutions et l'annonce de positions différentes de celles convenues constituent une volteface par rapport au consensus imposé par le devoir de solidarité islamique entre les États membres.

Estas políticas y estrategias se inspiran en el deber de solidaridad del adulto con el niño o, más exactamente, en la consideración del interés superior del niño.
Ces documents de politiques et stratégies sont inspirés par ce devoir de solidarité de l'adulte visàvis de l'enfant ou plus exactement la prise en compte de l'intérêt supérieur de celuici.

Ya está comprobado que la imposición precipitada de sanciones como medio de presión política entraña límites que, de sobrepasarse, tornan dichas medidas ineficaces y contrarias a la moralidad y el deber de solidaridad internacional.
Il est désormais établi que l'imposition inconsidérée de sanctions en tant que moyen de pression politique comporte des limites au-delà desquelles ces mesures deviennent inefficaces et contraires à la morale et au devoir de solidarité internationale.

El informe hace hincapié también en el deber de solidaridad en lo que respecta a la igualdad de trato en el mercado del empleo, la formación profesional y la educación.
Le rapport met aussi l'accent sur le devoir de solidarité en ce qui concerne l'égalité de traitement dans le marché de l'emploi, la formation professionnelle et l'éducation.

Los Estados mencionaron las disposiciones constitucionales y legislativas nacionales, incluidas las que consagraban los valores de la coexistencia pacífica entre los pueblos y el deber de solidaridad con todas las naciones.
Des États ont cité des dispositions constitutionnelles et législatives, notamment celles qui reconnaissent les valeurs de la coexistence pacifique entre les peuples et le devoir de solidarité avec toutes les nations.

El deber de solidaridad de todas las naciones y pueblos debería hacer posible la erradicación de ese mal en los comienzos del tercer milenio, y barrer también todas las formas de discriminación.
L'obligation de solidarité entre toutes les nations et tous les peuples devrait permettre d'éradiquer un tel mal à l'aube du troisième millénaire et aussi de balayer toute forme de discrimination.

La situación de los países en desarrollo, en especial los países de África, exige medidas de gran envergadura por parte de la comunidad internacional para traducir en hechos el deber de solidaridad hacia los pueblos.
La situation des pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, mérite des actions d'envergure de la part de la communauté internationale pour traduire dans les faits le devoir de solidarité des peuples que nous appelons tous de nos voeux.

El deber de solidaridad de las personas es también de los pueblos.«Los pueblos ya desarrollados tienen la obligación gravísima de ayudar a los países en vías de desarrollo»[43]. Se debe poner en práctica esta enseñanza conciliar.
Le devoir de solidarité des personnes est aussi celui des peuples:"les nations développées ont le très pressant devoir d'aider les nations en voie de développement"(53). Il faut mettre en œuvre cet enseignement conciliaire.

Frente a esta globalización neoliberal, bajo la dominación de los mercados financieros, aumenta la exigencia, de la que es testigo nuestra petición, de otra idea del mundo según la cual la ley común sería la que dicta el deber de solidaridad en un mundo cada vez más interdependiente.
Face à cette mondialisation néolibérale, sous la domination des marchés financiers, l'exigence, dont notre demande témoigne, grandit, d'une autre idée du monde selon laquelle la loi commune serait celle que dicte le devoir de solidarité dans un monde de plus en plus interdépendant.

Por último, en cuanto a la obligación internacional y el deber de solidaridad(proyecto de directriz 10), se proponen pistas interesantes, pero quizás debería hacerse más para tender un puente entre los derechos humanos y el derecho internacional.
Enfin, à propos de l'obligation internationale et du devoir de solidarité(projet de directive 10), des pistes intéressantes sont proposées, mais on pourrait peut-être aller plus loin pour établir un pont entre les droits de l'homme et le droit international.

Chile participa en dicho ejercicio con el mismo espíritu que anima esta intervención, vale decir, con un profundo compromiso con el trabajo conjunto dentro de América Latina y el Caribe, como asimismo con el objetivo de mantener vigente el deber de solidaridad internacional a que Centroamérica se ha hecho acreedora.
Le Chili participe à cette réunion avec le même esprit qu'il fait cette déclaration: un engagement profond envers le travail en commun au sein de l'Amérique latine et des Caraïbes afin de garder présent le devoir de solidarité internationale dont l'Amérique centrale s'est montrée digne.

El deber de solidaridad internacional está también en el corazón de la Declaración Universal, como se ve en el artículo 22 de ese texto, y también se subrayó en la Conferencia de Viena sobre los Derechos Humanos.
Le devoir de solidarité internationale est également au cœur de la Déclaration universelle, comme on le constate à la lecture de l'article 22 de ce texte, et il a aussi été souligné par la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme.

La Declaración sobre el derecho al desarrollo, en la que éste se define como un proceso multidimensional y global que tiene lugar a nivel nacional e internacional, reafirmó el principio del deber de solidaridad y la obligación de todos los Estados de"cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo.
La Déclaration sur le droit au développement, dans laquelle le développement est défini comme un processus multidimensionnel et global se déroulant au niveau tant national qu'international, a réaffirmé le principe du devoir de solidarité et l'obligation qu'ont tous les États"de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

El deber de solidaridad exige que se establezca una concertación entre los países desarrollados y los países en desarrollo a fin de asegurar una remuneración más justa de los productos básicos y un alivio de la carga de la deuda y de su servicio, en beneficio de estos últimos.
Le devoir de solidarité exige qu'une concertation se tienne entre pays développés et pays en développement aux fins d'une plus juste rémunération du cours des produits de base et d'un allégement du fardeau de la dette et de son service en faveur de ces derniers.

Por ello aconsejo, señor Presidente, la aprobación del informe de nuestro colega Gomes, que prevé mantenimiento del arbitrio insular de forma adecuada y el afianzamiento de las disposiciones del programa PO SEIDOM, pudiéndose expresarse, asi, el deber de solidaridad de la Comunidad hacia aquellos de sus hijos que viven en esas regiones lejanas.
C'est pourquoi je recommande, Monsieur le Président, l'adoption du rapport de notre collègue Gomes, qui prévoit le maintien de l'octroi de mer sous une forme adaptée et le renforcement des dispositions du programme POSEIDOM permettant ainsi d'exprimer le devoir de solidarité de la Communauté avec ceux de ses fils qui vivent dans ces régions lointaines.

Los estados tienen tres deberes hacia sus pueblos, considera el Soberano Pontífice:“El deber de solidaridad, que exige que las naciones ricas ayuden a las que lo son menos, el deber de la justicia social(…) y el deber de caridad universal, que implica promover un mundo más humano para todos”.
Les États ont trois devoirs envers leurs peuples, estime le Souverain pontife:"Le devoir de solidarité, qui exige que les nations riches aident celles qui le sont moins, le devoir de justice sociale(…) et le devoir de charité universelle, qui implique de promouvoir un monde plus humain pour tous.

Antes de concluir, debo recordar que si queremos abordar el próximo milenio con serenidad, si queremos lograr satisfacción por los esfuerzos que se han realizado hasta ahora por el sendero sinuoso y difícil que lleva a el desarrollo, todos debemos hacer lo posible por prestar gran atención a el principio de asociación mundial y a el deber de solidaridad que entraña necesariamente el nuevo orden internacional que rige ahora a la comunidad internacional.
Je dois, avant de conclure mon propos, rappeler que si nous voulons aborder le prochain millénaire avec sérénité, si nous voulons tirer une satisfaction des efforts qui ont été fournis jusqu'à présent sur le sentier sinueux et combien difficile et ardu du développement, nous devons tout mettre en oeuvre pour accorder une attention plus soutenue au principe de partenariat mondial et au devoir de solidarité qu'implique nécessairement le nouvel ordre international qui régit désormais la communauté mondiale.

Antes del Tratado de Maastricht, la política de competencia y la política de cohesión económica y social siguieron caminos paralelos, sin embargo, con las nuevas disposiciones del Tratado, confirmadas por el Tratado de Amsterdam, actualmente en curso de ratificación, se ha convertido en necesario reforzar la complementariedad y el equilibrio entre ellas, habida cuenta de que la cohesión, es decir, el deber de solidaridad entre los Estados miembros, se ha trasformado en una prioridad para la construcción europea.
Avant le traité de Maastricht, la politique de concurrence et celle de cohésion économique et sociale ont suivi des parcours parallèles mais avec les nouvelles dispositions du traité, confirmé par celui d'Amsterdam actuellement au stade de la ratification, il est devenu nécessaire de renforcer la solidarité et l'équilibre entre elles, étant donné que la cohésion, en d'autres termes le devoir de solidarité entre les États membres, constitue aujourd'hui la priorité de la construction européenne.

El tolerar esas redes sería faltar al deber de solidaridad euromediterránea y poner en peligro los esfuerzos desplegados por los países del Sur para instaurar la democracia.
Tolérer de tels réseaux reviendrait à manquer au devoir de solidarité euro-méditerranéenne et à compromettre les efforts déployés par les pays du Sud pour instaurer la démocratie.

No dudamos de que la comunidad internacional responderá con la misma prontitud y el mismo nivel de apoyo al deber de solidaridad que hoy se le plantea.
Il ne fait aucun doute que la communauté internationale répondra avec la même promptitude et le même appui au devoir de solidarité qui lui incombe aujourd'hui.

Se compromete a actuar en el plano internacional, regional y nacional de modo compatible con los intereses nacionales, la convivencia pacífica entre los pueblos y los deberes de solidaridad con todas las naciones.
Elle s'engage à agir sur les plans international, régional et national d'une manière cohérente avec les intérêts du pays, la coexistence pacifique entre les peuples et le devoir de solidarité avec toutes les nations.

El pueblo cristiano, por su parte, sería infiel a los ejemplos y enseñanzas de su Fundador, si no atendiese con cuidado a los deberes de solidaridad con quienes padecen desnutrición.
Le peuple chrétien, pour sa part, serait infidèle à l'exemple et aux enseignements de son Fondateur s'il n'apportait pas tous ses soins à ses devoirs de solidarité avec ceux qui souffrent d'une sous-alimentation.

He votado a favor, atendiendo a las necesidades de los pueblos de Bosnia y Herzegovina y al deber de solidaridad de la Unión Europea.
Compte tenu des besoins des habitants de Bosnie-et-Herzégovine et du devoir de solidarité de l'UE, j'ai voté en faveur.

Comment utiliser "el deber de solidaridad" dans une phrase en Espagnol

13) así como con el deber de solidaridad (C.

13, CP) así como con el deber de solidaridad (arts.

El deber de solidaridad es una combinación de justicia y fraternidad.

Uno de estos deberes constitucionales es el deber de solidaridad social.

Porque también para los indios existía el deber de solidaridad y colaboración".

El deber de solidaridad de las personas es también el de los pueblos.?

El deber de solidaridad de las personas es deber también de las naciones.

El deber de solidaridad humana exige colaboración entre las personas, las instituciones y las Naciones.

:Los Consejos han promovido el deber de solidaridad colectiva contra la corrupción, el derroche y el clientelismo.

La declaración de 1948 también crea el deber de solidaridad con el prójimo que tienen todas las personas.

Comment utiliser "devoir de solidarité, le devoir de solidarité" dans une phrase en Français

Notre devoir de solidarité doit être permanent et réel.

Elle met en avant aussi le devoir de solidarité et d'affection.

Nous nous efforcerons de remplir le devoir de solidarité en aidant nos semblables.

mais aussi à s’approprier (ou non) le devoir de solidarité envers ses congénères.

LD: Pensez-vous qu’on a un devoir de solidarité entre femmes?

Notre devoir de solidarité doit s’inscrire dans un combat internationaliste contre le turbocapitalisme.

Garantir le droit au logement constitue un devoir de solidarité pour la nation.

Nous avons à leur égard un devoir de solidarité et de partage.

Dominicaine : La sentence de la Cour constitutionnelle dominicaine, un devoir de solidarité

Vous avez encore quelques jours pour accomplir ce devoir de solidarité nationale.