Que Veut Dire NUESTRO DEBER DE SOLIDARIDAD en Français - Traduction En Français

• notre devoir de solidarité

Exemples d'utilisation de Nuestro deber de solidaridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Por eso, señora Presidenta, no podemos olvidar nuestro deber de solidaridad frente al pueblo sudafricano.
C'est pourquoi, Madame le Président, nous ne devons pas oublier notre devoir de solidarité vis-à-vis du peuple sud-africain.

Es nuestro deber de solidaridad lo que estaba en juego, es nuestra concepción de Europa la que había sido puesta a prueba.
C'est notre devoir de solidarité qui était en jeu, notre conception de l'Europe qui était mise à l'épreuve.

Reforzar la coordinación, la transparencia entre Estados miembros y proteger las fronteras europeas, asumiendo al mismo tiempo nuestro deber de solidaridad hacia los terceros países, estos son los principios que deben guiar nuestras acciones.
Renforcer la coordination, la transparence entre États membres, protéger les frontières européennes, tout en assumant notre devoir de solidarité envers les pays tiers sont des principes qui doivent guider nos actions.

Nuestro deber de solidaridad legítima hacia ese país no debe, no puede, sacrificarse en aras de intereses comerciales nacionales.
Notre devoir de solidarité légitime à l'égard de ce pays ne doit pas, ne peut pas être sacrifié sur l'autel d'intérêts commerciaux nationaux.

El segundo, que consiste en enviar señales fuertes a los débiles y señales débiles a los fuertes, me parece con toda evidencia más compatible con nuestro deber de solidaridad, tal como está estipulado por el Convenio de Ginebra en lo que respecta a los solicitantes de asilo.
La seconde, qui consiste à envoyer des signaux forts aux faibles et des signaux faibles aux forts, me paraît de toute évidence plus compatible avec notre devoir de solidarité, tel que stipulé par la Convention de Genève en ce qui concerne les demandeurs d'asile.

Es nuestro deber de solidaridad buscar los medios para dinamizar e intensificar las relaciones entre la OIF y este importante actor que constituye el Consejo de Europa.
C'est notre devoir de solidarité de rechercher les moyens de dynamiser et de renforcer les relations entre l'OIF et cet acteur majeur qu'est le Conseil de l'Europe».

Para lograrlo debemos incrementar la cooperación, reforzar nuestras asociaciones y obrar juntos para mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos en un mundo en el que tantos desastres naturales y fenómenos ambientales nos recuerdan nuestro deber de solidaridad.
Pour cela, il nous faut développer la coopération, renforcer le partenariat et travailler ensemble pour l'amélioration des conditions de vie de nos peuples dans un monde où tant de désastres naturels et de phénomènes environnementaux nous rappellent notre devoir de solidarité.

Si queremos que la intervención conjunta de los países occidentales y africanos siga siendo la mera traducción política de nuestro deber de solidaridad respecto a las poblaciones civiles,¡será oportuno apartar de esta intervención a los países que durante demasiado tiempo se han distinguido por el apoyo interesado que han prestado al antiguo poder de Kigali y a lo que queda de poder en Kinshasa!
Si nous voulons que l'intervention conjointe des pays occidentaux et africains reste la simple traduction politique de notre devoir de solidarité à l'égard des populations civiles, il sera opportun de tenir à l'écart de cette intervention les pays qui se sont trop longtemps signalés dans le soutien intéressé à l'ancien pouvoir de Kigali et à ce qui reste de pouvoir à Kinshasa!

Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) siguen y seguirán siendo importantes para todos los agentes del desarrollo y, por tanto, todos nuestros esfuerzos deberían tender a obtener resultados, que son los cimientos de nuestro deber de solidaridad en aras de un mundo comprometido con la paz y la justicia.
Les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) restent et demeureront pertinents pour tous les acteurs du développement et tous nos efforts doivent donc tendre à faire de l'atteinte des résultats, les fondements de notre devoir de solidarité pour un monde épris de paix et de justice.

Juntos hemos desarrollado las modalidades de financiación del instrumento alimentario, respondiendo así a nuestro deber de solidaridad frente a los países en desarrollo, y juntos hemos diseñado las medidas concretas que permitirán salir de la situación de bloqueo en cuanto a la política de cohesión y lanzar finalmente los programas del periodo 2007-2013.
Ensemble, nous avons dégagé les modalités de financement de la facilité alimentaire, répondant ainsi à notre devoir de solidarité à l'égard des pays en développement et, ensemble, nous avons dessiné les mesures concrètes permettant de sortir de la situation de blocage sur la politique de cohésion et de lancer enfin les programmes de la période 2007-2013.

Puesto que nuestro deber de solidaridad es un hecho y puesto que se trata de una preocupación común para Europa, podemos también manifestar nuestro agrado por el hecho de que, dentro de la Presidencia del Consejo, esta tarea se encuentre en manos del Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros de Interior, el Sr. Pisanu, cuyo enfoque ejemplar nos complace en grado sumo.
Si nous avons une telle obligation de solidarité, et s'il s'agit d'un sujet d'intérêt européen commun, nous pouvons aussi nous réjouir de ce qu'au sein de la présidence du Conseil, cette tâche ait été confiée au président en exercice du Conseil des ministres de l'intérieur, M. Pisanu, dont nous saluons l'approche exemplaire.

Y nuestro deber de reciprocidad aumenta por toda la solidaridad de las Naciones Unidas con Colombia.
Notre devoir de réciprocité augmente du fait de la solidarité exprimée par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la Colombie.

Además de la ayuda espontánea ofrecida por los Gobiernos y otras autoridades públi cas, asi como por una multitud de ciudadanos y de asociaciones de todos nuestros países, es deber de solidaridad de la Comunidad y de sus Estados miem bros otorgar, en las presentes circunstancias, una ayuda excepcional a favor de las zonas damnificadas.
Outre l'aide spontanée offerte par les gouvernements et autres autorités publiques ainsi que par une multitude de citoyens et d'associations de tous nos pays, il est du devoir de solidarité de la Communauté et de ses États membres de consentir, dans les présentes circonstances, une aide exceptionnelle en faveur des zones sinistrées. trées.

El apoyo a estos países es nuestro deber moral, una expresión de solidaridad con las naciones más pobres.
Il est de notre devoir moral de soutenir ces pays et d'exprimer notre solidarité envers les nations les plus démunies.

Estamos dispuestos a examinar objetivamente otras ideas y sugerencias, así como a demostrar un enfoque realista y flexible, pero sin abandonar nuestro deber con el principio de la solidaridad africana y la necesidad de justicia para todos.
Nous sommes disposés à étudier sereinement d'autres idées et suggestions et à faire preuve de flexibilité et de réalisme, sans toutefois renoncer à notre devoir de solidarité commune africaine et d'exigence de justice pour tous.

Por escrito.-(BG) He votado a favor de la propuesta de resolución sobre Japón porque opino que es nuestro deber mostrar nuestra solidaridad con un pueblo que ha sido golpeado por un triple infortunio y ha perdido a muchos de sus ciudadanos.
Par écrit.-(BG) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur le Japon, car je pense qu'il est de notre devoir de nous montrer solidaires à l'égard d'un peuple qui a été frappé à trois reprises par la malchance et qui a perdu un grand nombre de ses citoyens.

Nos parece que es nuestro deber transmitir un mensaje de compasión y de solidaridad a el pueblo argelino, y alentar a el gobierno argelino a poner en ejecución, con el apoyo de la Unión Europea, la política esperada en esa materia por la abrumadora mayoría de sus ciudadanos que a el igual que nosotros no se acostumbran a esa violencia ciega que desfigura su país.
Il nous apparaît de notre devoir de transmettre au peuple algérien un message de compassion et de solidarité, et au gouvernement algérien un encouragement à mettre en uvre en cette matière, avec le soutien de l'Union européenne, la politique attendue par l'écrasante majorité de ses citoyens qui ne s'habituent pas davantage que nous à cette violence aveugle qui défigure leur pays.

Este desencadenamiento ciego de las fuerzas de la naturaleza nos viene a recordar que, grandes o pequeños, estamos todos a bordo del mismo barco, nuestro planeta Tierra, y que tenemos el deber de la solidaridad mutua.
Ce déchaînement aveugle des forces de la nature vient comme nous rappeler que, grands ou petits, nous sommes tous embarqués sur le même vaisseau, notre planète Terre, et que nous avons un devoir de solidarité.

Juntemos los eslabones que deben rodear nuestro círculo de solidaridad».
As semblons les maillons qui doivent entourer notre cercle de solidarité.».

Señor Presidente, nuestra primera reacción es la del pésame sincero a las familias y a los pueblos de las víctimas pero, inmediatamente debemos reiterar nuestro compromiso de solidaridad con los países afectados, cuidándonos de que esa solidaridad se traduzca en acciones inmediatas, generosas y eficaces.
Monsieur le Président, notre première réaction sera de présenter nos sincères condoléances aux familles et aux villages des victimes. Nous devons tout de suite renouveler notre engagement de solidarité avec les pays touchés et tout faire pour que cette solidarité se traduise par des actions immédiates, généreuses et efficaces.

Este tipo de solidaridad y compasión debe caracterizar nuestra vida fraterna dentro de la Orden.
Ce type de solidarité et de compassion doit caractériser aussi notre vie fraternelle à l'intérieur de l'Ordre.

Del mismo modo, nuestra expresión de solidaridad debería inspirar solidaridad y reconciliación a la población ucraniana, tanto dentro como fuera de su país.
Notre expression de solidarité devrait également inspirer les Ukrainiens à rechercher la solidarité et la réconciliation, à l'intérieur comme à l'extérieur de leur pays.

Además, debemos levantar nuestras voces de solidaridad cuando un candidato presidencial de las fuerzas demócratas en las últimas elecciones presidenciales en Belarús, Alexander Kozulin, es sentenciado a guardar prisión por supuesta incitación al desorden público.
Nous devons aussi élever notre voix en signe de solidarité lorsque, au Bélarus, Aleksandr Kozulin, candidat des forces démocratiques aux dernières élections présidentielles, est condamné à une peine de prison pour avoir prétendument fomenté des troubles de l'ordre public.

Ese principio de solidaridad debe constituir la piedra angular de nuestras relaciones exteriores y de la construcción de la Unión Europea.
Ce principe de solidarité doit être la pierre angulaire de nos relations extérieures et aussi de notre façon de construire l'Union européenne.

Hemos comenzado a compartir nuestras finanzas, por ejemplo a través de los programas para la participación en el capital, y deberíamos seguir en nuestros esfuerzos de solidaridad.
Nous avons déjà commencé à partager nos finances, par exemple par le programme de partage du capital, et nous devons continuer ces efforts de solidarité.

Creemos que es nuestro deber moral expresar nuestra solidaridad con los pueblos de los países afectados por el tsunami.
Nous estimons que c'est notre devoir moral d'exprimer notre solidarité aux populations et aux pays victimes du tsunami.

Me gustaría reiterar mi apoyo a lo que se ha dicho en el debate con la Comisión esta mañana: debemos flexibilizar nuestro Fondo de Solidaridad.
Permettez-moi de réitérer mon soutien à ce qui a été dit lors du débat avec la Commission ce matin: nous devons accroître la flexibilité de notre fonds de solidarité.

Para que la democracia y la libertad se arraiguen firmemente dentro de nuestros países, debemos promover un sentido auténtico de solidaridad que se traduzca en medidas eficaces.
Pour que la démocratie et la liberté s'enracinent fermement dans nos pays, nous devons favoriser un véritable esprit de solidarité qui se traduise par des actions efficaces.

Asimismo, nuestro primer deber es el de testimoniar nuestra solidaridad y nuestro apoyo a las víctimas así como a sus familias y de forma más general al mismo pueblo libanes.
Aussi, notre premier devoir est de témoigner notre solidarité et notre soutien aux victimes ainsi qu'à leurs familles, et plus généralement au peuple libanais luimême.

En tanto que organizadores, tenemos la convicción de que nuestra solidaridad debe ejercerse en un marco más y de que hay que acudir en ayuda de los más desfavorecidos.
En tant qu'organisateurs, nous avons la conviction que notre solidarité doit s'exercer dans un cadre plus global, et qu'il est de notre responsabilité de venir en aide aux plus démunis.

Comment utiliser "nuestro deber de solidaridad" dans une phrase

Y también para recordar nuestro deber de solidaridad que la herida haitiana nos sigue reclamando.

Es nuestro deber de solidaridad con el pueblo boliviano, pero también con toda la Patria Grande.

Nuestro deber de solidaridad para con nuestros hermanos que luchan en los frentes, nos obliga a ayudarles.!

Son voces que nos recuerdan nuestro deber de solidaridad como ciudadanos y el deber de las instituciones como responsables.

Es nuestro deber de solidaridad apoyar al pueblo nicaragüense en su lucha contra los intentos violentos de derrocar a su gobierno legítimo.

Son voces que nos recuerdan nuestro deber de solidaridad como ciudadanos y el deber de las instituciones como responsables de la seguridad de todos.

Aunque en Madrid lo habíamos logrado con anterioridad nuestro deber de solidaridad con los enfermos de toda España nos ha conducido a estar delante del Ministerio.