Que Veut Dire SU DEBER DE SOLIDARIDAD en Français - Traduction En Français

• son devoir de solidarité
• leur devoir de solidarité

Exemples d'utilisation de Su deber de solidaridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Me gustaría recordarles a todos que ahora mismo hay varios gobiernos están rehuyendo su deber de solidaridad no tomando parte en Frontex.
Je voudrais rappeler à chacun qu'à l'heure où nous parlons, de nombreux gouvernements fuient leur devoir de solidarité en ne participant pas à Frontex.

El pueblo argelino siempre ha cumplido su deber de solidaridad acogiendo a todas las víctimas de los regímenes de represión dictatoriales.
Le peuple algérien s'est toujours acquitté de son devoir de solidarité en accueillant toutes les victimes des régimes d'oppression dictatoriaux.

Ahí están los ejemplos de la ex Yugoslavia, Burundi, Somalia, Angola, Sri Lanka y varios países del Cáucaso para recordar a la humanidad su deber de solidaridad.
L'exemple de l'ex-Yougoslavie, du Burundi, de la Somalie, de l'Angola, de Sri Lanka et de plusieurs pays du Caucase sont là pour rappeler à l'humanité ses devoirs de solidarité.

Así pues, invita a la comunidad internacional a que asuma su deber de solidaridad con estos países para favorecer el restablecimiento de la paz en la región.
Elle invite donc la communauté internationale à assumer son devoir de solidarité avec ces pays pour favoriser le rétablissement de la paix dans la région.

Si el futuro de África depende en primer lugar de la acción de los propios africanos, la comunidad internacional debe participar activamente para hacer respetar el derecho internacional y para cumplir su deber de solidaridad.
Si l'avenir de l'Afrique dépend en premier lieu de l'action des Africains eux-mêmes, la communauté internationale doit être fermement résolue à faire respecter le droit international et à accomplir son devoir de solidarité.

Benin siempre ha apoyado la labor de las Naciones Unidas en esta esfera y ha cumplido su deber de solidaridad prestando asilo a todos los que buscan refugio en su territorio.
Le Bénin a toujours soutenu l'action des Nations Unies dans ce domaine et a manifesté son devoir de solidarité en accordant l'asile à tous ceux qui ont cherché refuge sur son territoire.

Proclamando su deber de solidaridad comunitaria para responder a las necesidades de estas regiones ultraperiféricas, la Comunidad Europea adoptó entre 1989 y 1991 otros tantos programas de actuación por razones de la lejanía e insularidad, los llamados POSEI.
Proclamant son devoir de solidarité communautaire pour répondre aux besoins de ces régions ultrapériphériques, la Communauté européenne a adopté entre 1989 et 1991 plusieurs programmes d'action pour raisons d'éloignement et d'insularité, les POSEI.

Se puede acusar a casi todos los Estados miembros, excepto el Reino Unido e Irlanda, de faltar a su deber de solidaridad con las regiones realmente necesitadas del oeste de Irlanda, de Irlanda del Norte y de Escocia.
A l'exception de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, presque tous les Etats membres peuvent être accusés d'avoir manqué à leur devoir de solidarité avec les très pauvres régions d'Irlande de l'ouest, d'Irlande du nord et d'Ecosse.

Conociendo su deber de solidaridad, la autoridad francesa ha propuesto a sus homólogos del Grupo de los 8 cancelar la deuda de los países pobres más endeudados y tiene la intención de hacer nuevas propuestas a las reuniones del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, encaminadas a dar más fuerza al sistema financiero internacional.
Conscientes de leur devoir de solidarité, les autorités françaises ont proposé à leurs partenaires du G 8 d'annuler la dette des pays pauvres les plus endettés et entend soumettre aux réunions du FMI et de la Banque mondiale de nouvelles propositions visant à renforcer le système financier international.

Esta es la razón por la cual invito también a la comunidad internacional a que cumpla con su deber de solidaridad en relación con el África, aportando su contribución a la realización del Nuevo Programa de Acción para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
C'est pourquoi, j'invite aussi la communauté internationale à honorer son devoir de solidarité vis-à-vis de l'Afrique par sa contribution à la réalisation du nouvel Agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.

El Sr. OULD MOHAMED LEMINE( Observador de Mauritania), ejerciendo su derecho de réplica después de las graves acusaciones de apartheid formuladas contra su país por el representante de la Comisión africana de promotores de la salud y los derechos humanos, dice que el Gobierno y el pueblo mauritanos, que ni un solo momento han faltado a su deber de solidaridad para con el pueblo sudafricano y sus movimientos de liberación nacional no pueden menos que sentir se ofendidos ante una tal ligereza.
OULD MOHAMED LEMINE(Observateur de la Mauritanie), exerçant son droit de réponse à la suite des graves accusations d'apartheid portées contre son pays par le représentant de la Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, dit que le Gouvernement et le peuple mauritaniens, qui n'ont jamais manqué un seul instant à leur devoir de solidarité envers le peuple sud-africain et ses mouvements de libération nationale ne peuvent qu'être offensés par une telle légèreté.

Destrozada en 1994 por la guerra, las masacres a gran escala y el genocidio, cuyo triste aniversario acaba de conmemorar, Rwanda tiene más que ningún otro país necesidad de la ayuda de la comunidad internacional, la cual para cumplir su deber de solidaridad debería contribuir en especial a el Fondo de asistencia a los supervivientes de el genocidio y participar en la financiación de los programas de desarrollo socioeconómico así como a el reforzamiento de las instituciones de Rwanda.
Meurtri en 1994 par la guerre, les massacres à grande échelle et le génocide, dont on vient de commémorer le triste anniversaire, le Rwanda a plus que tout autre pays besoin du concours de la communauté internationale. Celleci s'acquitterait de son devoir de solidarité en contribuant notamment au Fonds d'assistance aux rescapés du génocide et en participant au financement des programmes de développement socioéconomique ainsi qu'au renforcement des institutions du Rwanda.

En ningún caso la Comunidad puede substraerse a sus deberes de solidaridad y de asistencia a las víctimas de comportamientos antidemocráticos y de vulneraciones de los derechos humanos en terceros países.
De toute façon, la Communauté ne peut se soustraire à ses devoirs de solidarité et d'aide à l'égard des personnes victimes de comportements antidémocratiques et de violations des droits de l'homme dans les pays tiers.

Garantizar la seguridad y la protección de las poblaciones que hallan refugio en su suelo es para Argelia un deber de solidaridad humana y, al mismo tiempo, una contribución a la paz y a la seguridad internacionales.
Assurer la sécurité et la protection des populations qui trouvent refuge sur son sol est pour l'Algérie un devoir de solidarité humain, qui est en même temps une contribution à la paix et à la sécurité internationales.

Si la Comunidad se pone del lado de los derechos humanos en sus relaciones con los terceros países, si la Comunidad, además, tiene un deber de solidaridad con sus miembros, entonces¿por qué razón se reúne en Yakarta?
Si la Communauté se préoccupe des droits de l'homme dans ses relations avec les pays tiers, si la Communauté, avant toute chose, se doit d'être solidaire avec ses membres, pour quelle raison s'est-elle réunie à Djakarta?

El pueblo cristiano, por su parte, sería infiel a los ejemplos y enseñanzas de su Fundador, si no atendiese con cuidado a los deberes de solidaridad con quienes padecen desnutrición.
Le peuple chrétien, pour sa part, serait infidèle à l'exemple et aux enseignements de son Fondateur s'il n'apportait pas tous ses soins à ses devoirs de solidarité avec ceux qui souffrent d'une sous-alimentation.

Implica para sus miembros deberes(de solidaridad, de compartición) y derechos sobre la tierra, sobre los títulos,etc.
Il entraîne pour ses membres des devoirs(de solidarité, de partage) et des droits sur la terre, sur les titres.

Europa, como era su deber, no rehuyó sus obligaciones de solidaridad.
L'Europe n'a pas failli à son devoir et à ses obligations de solidarité.

El principio de solidaridad se manifiesta, en su vertiente axiológica como un deber recíproco de lealtad, y en su vertiente funcional como una exigencia de colaboración.
Le principe de solidarité se manifeste, sous sa forme axiologique comme un devoir réciproque de loyauté, et sous sa forme fonctionnelle, comme une exigence de collaboration.

Italia reconoce y garantiza la inviolabilidad de los derechos humanos-- ya sean personales o de los grupos sociales que expresan su personalidad- velando por que se cumpla el deber invariable de solidaridad política, económica y social artículo 2 de la Constitución de Italia.
L'Italie reconnaît et garantit les droits inviolables de l'homme- soit comme individu, soit dans les formations sociales où se déploie sa personnalité- et exige l'accomplissement des devoirs imprescriptibles de solidarité politique, économique et sociale art. 2 de la Constitution italienne.

El Gobierno de Camboya, de conformidad con la posición que expresó en el último período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, estima que tiene el deber de expresar su solidaridad con el pueblo inocente de Cuba y su deseo de que ese pueblo se vea liberado del bloqueo que se le ha impuesto desde hace más de 30 años.
Le Gouvernement du Cambodge, conformément à sa position exprimée lors de la dernière session de l'Assemblée générale de l'ONU, estime qu'il est de son devoir d'exprimer sa solidarité avec le peuple innocent de Cuba et son souhait de voir ce peuple libéré du blocus imposé contre lui depuis plus de 30 ans.

Señor Presidente, en un marco de mundialización económica y en un momento, lamentablemente, de retroceso de la cooperación al desarrollo en muchos países, es más preciso que nunca que la Unión Europea confirme, como lo exige un deber mínimo de solidaridad internacional, su compromiso político, económico y financiero con los 70 países ACP.
Monsieur le Président, dans le cadre de la mondialisation de l'économie et, malheureusement, dans un moment de régression de la coopération au développement dans de nombreux pays, il faut plus que jamais que l'Union européenne confirme, comme l'exige un devoir minimal de solidarité internationale, son engagement politique, économique et financier à l'égard des 70 pays ACP.

El Gobierno del Reino de Camboya, de conformidad con la posición que ya ha expresado en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General, estima que es su deber expresar su solidaridad con el pueblo inocente de Cuba y decir que ya es hora de liberar a ese pueblo del bloqueo que se ha impuesto en su contra desde hace 30 años.
Le Gouvernement royal du Cambodge, conformément à la position qu'il a exprimée lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale, estime qu'il est de son devoir d'exprimer sa solidarité avec le peuple innocent de Cuba et qu'il est temps de libérer ce peuple du blocus imposé contre lui depuis plus de 30 ans.

La Unión debe demostrar su capacidad de solidaridad en momentos de crisis.
L'Union doit montrer sa capacité de solidarité dans des moments de crise.

Padres severos, ovejas negras y amores reñidos: así es la familia de Europa. Y en opinión del periodista de Die Zeit que esboza este retrato, debe defender su modelo histórico de solidaridad.
Des parents sévères, des moutons noirs et de l'amour vache: telle est la famille Europe. Et pour le journaliste de Die Zeit qui en brosse le portrait, elle doit défendre son modèle historique de solidarité.

Ciertamente, los Juegos Olímpicos de Londres nos recuerdan que la raza humana en su conjunto debe encarar sus problemas dentro de un espíritu de solidaridad y hermandad.
Les Jeux olympiques de Londres nous rappellent assurément que l'humanité dans son ensemble devrait affronter ses problèmes dans un esprit de solidarité et de fraternité.

El grupo de afiliados observó además que, al considerar una modificación de esas disposiciones, la Caja debería mantener su principio de solidaridad respecto del género, el sueldo, el servicio y los puestos.
Le groupe des participants a également exprimé l'avis que lorsqu'elle envisagerait de modifier ces dispositions, la Caisse devrait maintenir son principe de solidarité en matière d'égalité entre les sexes, de traitement, de durée de service et de postes.

Los militantes del movimiento de solidaridad deben interpelar a sus autoridades y organizar manifestaciones de protesta ante la sede de sus gobiernos, acosarlos.
Les militants du mouvement de solidarité doivent interpeller leurs autorités, les harceler, organiser des manifestations de protestation pour faire réagir leurs gouvernements.

Comment utiliser "su deber de solidaridad" dans une phrase en Espagnol

Segundo, para cumplir su deber de solidaridad con todas las familias.

Ha cumplido piadosamente con su deber de solidaridad humana y "sea lo que Dios quiera".

No ataquéis naciones ni razas; dejad más bien que vuestros amigos en ellas cumplan su deber de solidaridad con la justicia de vuestra causa.

La persistencia de profundas divergencias se advirtió cuando Macron se refirió a los países que "incumplen su deber de solidaridad sobre las cuestiones migratorias".

"Parece, a veces —ha di- cho—, que el mundo se ha acostum- brado ya a aquel doloroso percance, faltando asi a su deber de solidaridad humana y cristiana.

Comment utiliser "son devoir de solidarité, leur devoir de solidarité" dans une phrase en Français

Le Département honore quant à lui son devoir de solidarité envers les personnes les plus vulnérables.

Au plan moral, l’Europe s’acquitterait ainsi de son devoir de solidarité envers les peuples démunis, une exigence qui relève de ses valeurs fondamentales.

Le peuple de #Marseille montre son devoir de solidarité et de générosité envers les migrants et les réfugiés. #RefugeesWelcomepic.twitter.com/g8QB8PuqUh

Incendie dans un bidonville : Montreuil fait son devoir de solidarité et interpelle l’État sur ses compétences

En échappant à l'impôt, les riches s'exonèrent de leur devoir de solidarité alors que les classes populaires et moyennes paient chèrement les conséquences de la crise.

Le Conseil départemental entend exercer totalement son devoir de solidarité envers les personnes en situation de fragilité et de précarité.

Mais il s’agit de leur devoir de solidarité parce que nous formons une seule humanité.

Elle a notamment conduit certains Européens à s’affranchir de leur devoir de solidarité dans la crise des réfugiés.

Elle assume aussi son devoir de solidarité envers les plus fragiles, qu’ils soient sans-abri ou migrants.

La légalisation de l'euthanasie ne doit pas servir d'échappatoire à nos sociétés face à leur devoir de solidarité avec les personnes les plus faibles