Que Veut Dire EL EXAMEN DOCUMENTAL en Français - Traduction En Français

• l'examen préalable
• l'examen sur dossier
• lors de l'examen préalable

Exemples d'utilisation de El examen documental en Espagnol et leurs traductions en Français

De ese modo, los expertos pueden prever su tiempo en su calendario de trabajo para hacer el examen documental.
Ainsi, les experts peuvent-ils aménager leur emploi du temps en vue de l'examen préalable.

El grupo interinstitucional decidió que el examen documental constituiría el grueso del informe que se presentaría a la Comisión en su 62º período de sesiones.
Le groupe interinstitutions a décidé que l'étude théorique constituerait l'élément central du rapport qui serait présenté à la Commission à sa soixantedeuxième session.

Si el Estado parte objeto de examen solicita algún otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en Viena, los Estados parte examinadores complementarán como corresponda el examen documental.
Si l'État partie examiné demande tout autre moyen de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à Vienne, les États parties examinateurs complètent l'examen préalable en conséquence.

El examen documental se basará en las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y en toda información suplementaria presentada por el Estado parte examinado.
L'examen préliminaire se fonde sur la liste de contrôle pour l'autoévaluation et toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné.

Varios Estados objeto de examen todavía no habían examinado la posibilidad de utilizar otros medios de diálogo directo, o no habían indicado que adoptarían una decisión sobre esos medios una vez recibidos los resultados del examen documental.
Plusieurs États examinés n'ont pas encore envisagé la possibilité de recourir à d'autres moyens de dialogue direct ou ont indiqué qu'ils prendraient une décision à ce sujet après avoir reçu les résultats de l'examen préalable.

Un total de 32 entidades han superado la etapa del examen documental y la evaluación in situ, pero sólo 18 han logrado cumplir sus funciones de acreditación para sectores específicos.
Au total, 32 entités ont fait l'objet d'un examen sur dossier et d'une évaluation in situ mais seulement 18 ont réussi à s'acquitter de leurs fonctions d'accréditation sectorielles.

También se alentó a los expertos examinadores a que presentaran solicitudes de información o documentación complementaria al principio y durante la realización del examen documental, a fin de facilitar la transmisión y traducción de los documentos.
Les experts examinateurs ont également été encouragés à soumettre des demandes d'informations ou de documents complémentaires dès le début de l'examen préalable et jusqu'à sa conclusion, afin de faciliter la transmission et la traduction des documents.

Con la anuencia del Estado parte examinado, el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Lorsque l'État partie examiné y consent, l'examen préalable devrait être complété par d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à l'Office des Nations Unies à Vienne.

Si da su conformidad el Estado Parte objeto de examen, la secretaría podrá decidir, basándose en el proyecto de informe, complementar el examen documental con otros medios de diálogo directo por ejemplo una visita al país y utilizando un conjunto de directrices uniformes.
Si l'État partie examiné y consent, le secrétariat peut décider, en se fondant sur le projet de rapport, de compléter l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct comme une visite de pays régie par un ensemble de lignes directrices uniformes.

Con la anuencia del Estado parte examinado, el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, de conformidad con las directrices. Aceptación preliminar.
Lorsque l'État partie examiné y consent, l'examen préalable devrait être complété par d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux lignes directrices. Acceptation provisoire.

El equipo de examen, en consulta con la secretaría, complementará, sobre la base del proyecto de informe, el examen documental con otros medios de diálogo directo, por ejemplo, una visita al país utilizando las directrices uniformes.
L'équipe d'examen, en consultation avec le secrétariat et en se fondant sur le projet de rapport, complète l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct comme une visite de pays régie par les lignes directrices uniformes.

La Oficina también ayudó a Benin efectuando el examen documental del proyecto de ley contra la corrupción y participó en las sesiones de la Comisión Nacional de Legislación y Codificación, celebradas en Cotonú del 6 al 10 de febrero de 2006; en esas consultas se examinó el proyecto de ley antes de presentárselo al Parlamento.
L'Office a en outre procédé à un examen préliminaire de la loi anticorruption du Bénin et participé à la session de la Commission nationale de la législation et de la codification, tenue du 6 au 10 février 2006 à Cotonou, et qui était chargée d'examiner le projet de loi avant qu'il ne soit présenté au Parlement.

El Fondo hizo un examen sustantivo importante de las actividades de ecodesarrollo con participación comunitaria, basado en el examen documental y las evaluaciones a fondo sobre el terreno de los programas que ejecuta desde hace largos años en Africa.
Le Fonds a entrepris une importante analyse thématique sur l'écodéveloppement participatif, en s'appuyant à la fois sur l'étude de documents et sur des évaluations approfondies, sur le terrain, de programmes commencés il y a déjà longtemps par le FENU en Afrique.

A fin de prestar apoyo para la realización del examen documental y el diálogo consiguiente, se convino, en la mayoría de los casos, en que la secretaría prestaría asistencia redactando una versión consolidada del resultado del examen documental, una vez recibidas las observaciones de los expertos gubernamentales.
En vue d'appuyer l'examen préalable et le dialogue qui suit, il a été convenu, dans la plupart des cas, que le secrétariat apporterait une assistance en établissant une version consolidée des résultats de l'examen préalable après avoir reçu les observations des experts gouvernementaux.

En un plazo de un mes contado a partir de la finalización de la etapa de diálogo, los Estados parte examinadores presentarán el examen documental escrito y la secretaría organizará una conferencia telefónica o una videoconferencia, según se requiera, para presentar el examen documental.
Dans un délai d'un mois suivant la fin de la phase de dialogue, les États parties examinateurs communiquent l'examen préalable par écrit et le secrétariat organise une conférence téléphonique ou une visioconférence, selon que de besoin, pour le présenter.

Al realizarse el examen documental, se podrá considerar, además de la información suministrada por medio de la lista de verificación para la autoevaluación y de toda información suplementaria presentada por el Estado Parte examinado, la proveniente de otros mecanismos de examen anticorrupción existentes en los que participe dicho Estado Parte.
Lors de l'examen préalable, outre les informations fournies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et toute information complémentaire communiquée par l'État partie examiné, des informations provenant d'autres mécanismes d'examen de la lutte contre la corruption existants auxquels l'État partie examiné participe peuvent être prises en considération.

Todos estos proyectos han sufrido demoras de ejecución considerables(de uno a cuatro años), pero el examen documental, completado con visitas a las instalaciones ha confirmado que, al margen de ello, tres proyectos habían avanzado de forma satisfactoria.
Tous ces projets ont souffert de retards d'exécution considérables(un à quatre ans), mais l'examen documentaire complété par des visites sur place a confirmé qu'en dehors de cela, trois projets avaient progressé de manière satisfaisante.

Al realizarse el examen documental, se podrá considerar, además de la información suministrada por medio de la lista de verificación para la autoevaluación y de toda información suplementaria presentada por el Estado parte examinado, la proveniente de otros mecanismos de examen de lucha contra la corrupción existentes en los que participe dicho Estado parte.
Lors de l'examen préalable, outre les informations fournies par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné, des informations provenant d'autres mécanismes d'examen de la lutte contre la corruption existants auxquels l'État partie examiné participe peuvent être prises en considération.

Los oradores subrayaron la importancia que revestía esforzarse por alcanzar los resultados del examen documental, incluso con miras a preparar las visitas a los países o las reuniones conjuntas en Viena, en los casos en que se solicitaran.
Des orateurs ont souligné qu'il importait de s'efforcer d'atteindre les résultats des examens préalables, notamment pour préparer les visites de pays ou les réunions conjointes à Vienne, le cas échéant.

Conforme a lo dispuesto en el párrafo 21 de las directrices, en el plazo de un mes a partir de la recepción de las respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y de toda información complementaria suministrada por el Estado parte objeto de examen, los expertos gubernamentales presentarán a la secretaría el resultado del examen documental.
Le paragraphe 21 des lignes directrices dispose que, dans un délai d'un mois suivant la réception de la réponse à la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation et de toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné, les experts gouvernementaux présentent au secrétariat les résultats de l'examen préalable.

La secretaría facilitó para estas actividades un total de 60.000 dólares de los EE.UU. El examen documental no planteó necesidades de financiación de gastos de viaje y dietas, puesto que los expertos nacionales trabajaron en sus propios países.
Le montant total fourni par le secrétariat pour les activités cidessus s'est élevé à 60 000 dollars des ÉtatsUnis environ. L'examen sur dossier n'a pas donné lieu à des frais de voyage ni à des indemnités de subsistance puisque les experts nationaux ont travaillé dans leur propre pays.

Si da su conformidad el Estado Parte objeto de examen, el equipo examinador, en consulta con la secretaría, podrá decidir, basándose en el proyecto de informe, complementar el examen documental con otros medios de diálogo directo por ejemplo una visita al país un conjunto de directrices uniformes.
Si l'État partie examiné y consent, l'équipe d'examen, en consultation avec le secrétariat, peut décider, en se fondant sur le projet de rapport, de compléter l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct comme une visite de pays régie par un ensemble de lignes directrices uniformes.

Conforme al párrafo 24 de las directrices, con la anuencia del Estado parte examinado, el examen documental debería complementarse con cualquier otro medio de diálogo directo, como una visita al país o una reunión conjunta en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Le paragraphe 24 des lignes directrices prévoit que, lorsque l'État partie examiné y consent, l'examen préalable devrait être complété par d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à l'Office des Nations Unies à Vienne.

Si[da su conformidad][lo pide] el Estado parte objeto de examen, el equipo examinador, en consulta con la secretaría, podrá decidir, sobre la base del proyecto de informe, complementar el examen documental con otros medios de diálogo directo, por ejemplo una visita al país utilizando las directrices uniformes.
Si l'État partie examiné[y consent][le demande], l'équipe d'examen, en consultation avec le secrétariat, peut décider, en se fondant sur le projet de rapport, de compléter l'examen préalable par d'autres moyens de dialogue direct comme une visite de pays régie par les lignes directrices uniformes.

Para indicar el estado de avance en la acreditación, la entidad que solicita ser acreditada recibe, antes de la acreditación y una vez terminados satisfactoriamente el examen documental y la evaluación in situ, una carta en la que se le dice que ha llegado a este punto avanzado del proceso.
Dans le but de tenir l'entité candidate informée de l'état d'avancement de l'examen de sa demande d'accréditation, une lettre lui est adressée une fois l'examen du dossier et l'évaluation in situ achevés, pour lui faire savoir que ces deux étapes ont été franchies et que, la procédure est donc bien avancée.

Control aleatorio(apoyo al proceso equivalente al examen documental, la evaluación in situ y/o las visitas presenciales);
Vérification ponctuelle(appui à une procédure équivalente à l'examen sur dossier, à l'évaluation in situ ou aux activités d'observation);

Vi Renovación de la acreditación(notificación de la fecha de vencimiento de la acreditación a las EIA; apoyo al proceso(equivalente al examen documental), evaluación in situ y/o visitas presenciales);
Vi Nouvelle accréditation(notification aux entités indépendantes accréditées de la date d'expiration de leur accréditation, appui à la procédure(équivalente à l'examen sur dossier), à l'évaluation in situ ou aux activités d'observation);

Comment utiliser "el examen documental" dans une phrase en Espagnol

República Dominicana enfocarán su atención en el examen documental del capítulo III (Penalización y Aplicación de la Ley) y Nauru en el examen documental del capítulo IV (cooperación internacional).

- Es el examen documental realizado por laautoridad aduanera de la informacin contenida en la declaracin aduanera demercancas y en los documentos que la sustentan.

d) La intervención de la aplicación o empleo de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios que comprenderá el examen documental y, en su caso, la comprobación material.

Consiste propiamente en la revisión de las operaciones de la empresa (aunque no es el examen documental o la investigación de las mismas con los funcionarios correspondientes, técnicas que se mencionan posteriormente).

El examen documental de las Actas de las Juntas Directivas y de Gobierno y la documentación del Archivo ha sido realizado con rigor y da soporte al relato de su labor como académico.

Comment utiliser "l'examen préalable" dans une phrase en Français

Le 31 mars 2009, la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des États (CTT-E) a procédé à l examen préalable de l initiative.

Critères relatifs à l examen préalable pour la certification naturemade star des nouvelles centrales hydroélectriques

L examen préalable d admission vise à attester des capacités de base en marketing et communication, permettant d assimiler correctement les matières du cours. 4

L objet et les termes du contrat régissant la mission du consultant ne doivent pas être en contradiction avec le dossier d appel d offres et l examen préalable des offres.

Quiconque souhaite suivre la formation selon l ancien droit doit avoir réussi l examen préalable avant l entrée en vigueur de la présente ordonnance.

L INPI va ensuite procéder à l examen préalable des documents afin de déterminer si la marque répond à la définition donnée par la loi : un examen de fond et de forme est effectué.

4 Bilan par imagerie - La mammographie est souvent l examen préalable au diagnostic.

36 DTU 36.5 Si fermetures ( volets, persiennes,..) l examen préalable devra intégrer ces produits et la proposition de traitement de ceux-ci.

Complément au critère B-WK1 Critères relatifs à l examen préalable pour la certification naturemade star des nouvelles centrales hydroélectriques Table des matières 1.

14 Règlement d application Article 15 Le Conseil d éthique peut déléguer à son président l examen préalable de la question.