Que Veut Dire EL GOBIERNO DE ERITREA SIGUE en Français - Traduction En Français

• le gouvernement érythréen continue de

Exemples d'utilisation de El gobierno de eritrea sigue en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno de Eritrea sigue sin aceptar estos y otros elementos básicos de la propuesta de la OUA.
Le Gouvernement érythréen continue de rejeter ces éléments ainsi que les autres éléments centraux de la proposition de l'OUA.

Pese a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1556(2004), el Gobierno de Eritrea sigue con su actitud subversiva proporcionando formación logística y técnica a los rebeldes que actúan en Darfur.
Malgré les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1556(2004), le Gouvernement érythréen poursuit son action subversive en offrant des services de formation logistique et technique aux mouvements rebelles du Darfour.

El Gobierno de Eritrea sigue sin dar información sobre su presupuesto y sus consignaciones, y el presupuesto anual del país no está a disposición del público.
Le Gouvernement érythréen ne divulgue toujours pas le budget dont il dispose et sa répartition, et le budget annuel national n'est pas rendu public.

El Grupo de Supervisión ha intentado obtener pruebas de pagos recibidos directamente por agentes de Eritrea como producto de extorsiones a fin de demostrar con la mayor claridad posible que el Gobierno de Eritrea sigue interviniendo en este comercio.
Le Groupe de contrôle s'est efforcé de trouver des éléments prouvant que des rançons avaient été payées directement à des agents des autorités nationales afin de mettre en évidence, autant qu'il se peut, le rôle que le Gouvernement érythréen continue de jouer dans ce trafic.

El Gobierno de Eritrea sigue imponiendo diversas obligaciones de tributación extraterritorial a ciudadanos eritreos residentes en el extranjero y nacionales extranjeros de ascendencia eritrea..
Le Gouvernement érythréen continue à imposer diverses obligations fiscales extraterritoriales aux Érythréens résidant à l'étranger et aux étrangers d'origine érythréenne.

El embargo general y completo de armas contra Eritrea parece haber sido respetado en gran medida; sin embargo, el Grupo de Supervisión cree que el Gobierno de Eritrea sigue adquiriendo material militar y recibiendo asistencia externa a fin de mantener una parte de su fuerza aérea.
L'embargo général et complet sur les armes imposé à l'Érythrée semble avoir été largement respecté. Cependant, le Groupe de contrôle pense que le Gouvernement érythréen continue à se procurer du matériel militaire et une assistance extérieure pour entretenir une partie de son armée de l'air.

Es evidente que el Gobierno de Eritrea sigue manteniendo una conducta temeraria, una actitud hostil y un desprecio por los principios de la buena vecindad, la coexistencia pacífica y el arreglo pacífico de controversias entre naciones.
Il ressort clairement de ce qui précède que le Gouvernement érythréen maintient son attitude irresponsable et poursuit sa politique hostile, faisant ainsi fi des principes de bon voisinage et de coexistence pacifique ainsi que de la nécessité de préserver les relations amicales entre les pays.

El Grupo ha obtenido pruebas documentales de que el Gobierno de Eritrea sigue recaudando fondos para las fuerzas armadas del país como parte de sus actividades de imposición de tributos a los eritreos expatriados.
Le Groupe de contrôle a obtenu des preuves que le Gouvernement érythréen continuait de financer les forces armées du pays par des impôts prélevés sur les membres de la diaspora.

El Gobierno de Eritrea sigue prestando apoyo financiero a la facción de Asmara de la Alianza mediante la entrega ocasional de envíos de armas a sus fuerzas y aliados en Somalia( vea se, la sección D infra, por ejemplo, el estudio de el caso sobre Mohamed Sa'id Atom y la milicia de Galgala) y la expedición de documentos de viaje eritreos para varios de sus altos mandos.
Le Gouvernement érythréen continue d'aider l'ASLS/Asmara financièrement, de livrer de temps en temps des lots d'armes à ses forces et ses alliés en Somalie(voir par exemple à la section D ci-dessous l'étude du cas de Mohamed Saïd> et de la milice de Galgala, par. 136 à 139 ci-dessous) et de fournir des papiers érythréens à certains de ses plus hauts dirigeants.

Durante su mandato actual, el Grupo de Supervisión fue informado de que el Gobierno de Eritrea sigue prestando apoyo a los grupos que se oponen al Gobierno Federal de Transición, facilitando armas y adiestramiento militar a los combatientes de la Shabaab y armas a un caudillo, tal y como se detalla a continuación.
Au cours du présent mandat, le Groupe a été informé que le Gouvernement érythréen continuait de prêter son concours aux groupes opposés au Gouvernement fédéral de transition en fournissant des armes et une formation aux combattants du Shabaab et en approvisionnant un chef de guerre, comme le précisent les paragraphes ci-dessous.

El Gobierno de Eritrea sigue insistiendo en la necesidad de que los pasajeros no integrantes de la Misión que viajen en aeronaves de la MINUEE, tanto en vuelos nacionales como transfronterizos, presenten una notificación previa, lo que obstaculiza innecesariamente las iniciativas humanitarias y políticas en apoyo a el proceso de paz, ya que afecta a el equipo de las Naciones Unidas en el país, los representantes de la comunidad diplomática, los países que aportan contingentes y otros interesados.
Le Gouvernement érythréen, quant à lui, continue d'exiger une notification préalable pour les passagers non membres de la Mission qui voyagent à bord d'appareils de la MINUEE effectuant des vols intérieurs ou transfrontaliers, ce qui complique inutilement les efforts humanitaires et politiques déployés à l'appui du processus de paix, car cette formalité affecte l'Équipe de pays des Nations Unies, les représentants de la communauté diplomatique, les pays fournissant des contingents et d'autres parties intéressées.

En esta ocasión, también quiero reiterar a la Asamblea que el pueblo y el Gobierno de Eritrea seguirán luchando contra el terrorismo en todas sus formas.
Je voudrais à présent redire devant l'Assemblée que le peuple et le Gouvernement érythréens continueront de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.

La Relatora Especial indicó que aunque en la Constitución de Eritrea figuraba una declaración de derechos fundamentales, el Gobierno de Eritrea seguía vulnerando sistemáticamente esos derechos, debido a que, entre otras cosas, no había instituciones dignas de crédito a las que los particulares pudieran acudir para presentar sus denuncias y hacer valer sus derechos.
La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en Érythrée a indiqué que, bien que la Constitution comprenne une Charte des droits, le Gouvernement érythréen continuait de violer systématiquement les droits fondamentaux qui y étaient consacrés en raison notamment de l'absence d'institutions crédibles habilitées à recevoir et examiner les plaintes émanant de particuliers et à défendre les droits des intéressés.

La comunidad internacional sigue esperando que el Gobierno de Eritrea levante todas esas restricciones cuanto antes y sin condiciones previas.
La communauté internationale continue à espérer que le Gouvernement érythréen lèvera toutes ces restrictions sans autre délai ou préconditions.

A pesar de ello, el Gobierno de Eritrea reitera que sigue empeñado en lograr la cesación del fuego y de las hostilidades y en aplicar el Acuerdo Marco.
En dépit de cela, le Gouvernement érythréen rappelle qu'il demeure attaché au cessez-le-feu et à la cessation des hostilités ainsi qu'à l'application de l'Accord-cadre.

Fomentar el desarrollo de los recursos humanos: Como eje central del desarrollo, el capital humano ha sido y sigue siendo una cuestión de especial prioridad para el Gobierno de Eritrea.
Développer les ressources humaines: le capital humain est au cœur du développement et conserve un degré élevé de priorité pour le Gouvernement érythréen.

Sin embargo, pese a esas diferencias, el Gobierno de Eritrea siempre ha considerado y sigue considerando a los integrantes de la MINUEE como invitados a quienes se les confía la noble tarea de promover la paz.
En dépit de ces différends, le Gouvernement érythréen a toutefois toujours considéré et continue de considérer la MINUEE comme un invité auquel a été confiée la noble tâche de promouvoir la paix.

El Gobierno de Eritrea también sigue negándose a aceptar funcionarios de la MINUEE que sean nacionales de algunos Estados Miembros, entre ellos los Estados Unidos de América, el Canadá y países europeos.
Le Gouvernement érythréen continue en outre de refuser que des nationaux de certains États Membres, notamment des États-Unis d'Amérique, du Canada et de pays européens, participent à la Mission.

El Grupo considera que el Gobierno de Eritrea ha proporcionado, y probablemente sigue proporcionando, armas, apoyo logístico, entrenamiento militar y apoyo político al Movimiento Justicia e Igualdad y al Ejército de Liberación del Sudán SLA.
Le Groupe d'experts pense que le Gouvernement érythréen a fourni, et continue probablement de fournir, des armes, un appui logistique, une formation militaire et un appui politique aussi bien au MJE qu'à l'Armée de libération du Soudan ALS.

El Gobierno de Eritrea debe seguir en su camino hacia una democracia pluripartidista.
Le Gouvernement de l'Erythrée devrait poursuivre sa voie vers une démocratie multipartite.

En su último informe al Consejo de Seguridad(S/2010/91), el Grupo de Supervisión para Somalia constató que entre marzo de 2009 y marzo de 2010 el Gobierno de Eritrea había seguido prestando apoyo político, diplomático, financiero y, presuntamente, militar a grupos armados de la oposición de Somalia.
Dans son dernier rapport au Conseil de sécurité(S/2010/91), le Groupe de contrôle sur la Somalie a conclu que le Gouvernement érythréen avait continué de fournir un appui politique, diplomatique, financier et- semble-t-il- militaire aux groupes d'opposition armés en Somalie entre mars 2009 et mars 2010.

Estos inquietantes acontecimientos preocuparon al Gobierno de Eritrea, que siguió en comunicación con el Gobierno de Djibouti, a través de los canales apropiados y a través del Gobierno de Francia, para expresar su deseo y su determinación de evitar un ulterior deterioro de la situación.
Le Gouvernement érythréen s'est inquiété de ces développements préoccupants. Il a continué de communiquer au Gouvernement djiboutien, par les voies appropriées ainsi que par le truchement du Gouvernement français, son désir et sa volonté d'empêcher toute détérioration de la situation;

Cuando hablamos de seguridad en la región del Cuerno de África y el Mar Rojo meridional, no podemos dejar de expresar una vez más nuestra preocupación con respecto al papel destructivo que el Gobierno de Eritrea ha seguido ejerciendo desde la independencia.
Quand nous parlons de la sécurité dans la région de la corne de l'Afrique et du sud de la mer Rouge, nous ne pouvons nous empêcher de réitérer nos préoccupations devant le rôle destructeur que le Gouvernement érythréen n'a cessé de jouer depuis l'indépendance.

Pese a sus declaraciones, el Gobierno de Eritrea todavía se sigue negando a recibir una visita del Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.
Malgré ses déclarations, le Gouvernement érythréen continue à refuser la visite du Comité international de la Croix-Rouge CICR.

Eritrea desea dejar constancia oficial de su profunda inquietud por la información contenida en ese documento, que claramente trasciende el mandato del Grupo y con la que se sigue acusando falsamente al Gobierno de Eritrea por violaciones que no tienen fundamento en pruebas sólidas.
Elle souhaite maintenant exposer officiellement ses vives inquiétudes concernant le contenu de ce rapport, dans lequel le Groupe fournit des renseignements ne relevant manifestement pas de son mandat et continue d'imputer au Gouvernement érythréen des violations que ce dernier n'a pas commises, sans donner de preuves solides pour étayer ses allégations.

El Gobierno de Eritrea optó por seguir este camino porque está convencido de que los vínculos de interés y respeto mutuos que unen a ambos pueblos son profundos y trascienden de estos problemas pasajeros.
Le Gouvernement érythréen a choisi cette voie parce qu'il estime que les deux peuples sont étroitement liés par des intérêts communs et par un profond respect mutuel, qui transcendent ces problèmes provisoires.

El Gobierno de Eritrea viene siguiendo en los medios de información sudanesa y otros medios de información de masas las declaraciones formuladas por varios funcionarios en Jartum sobre nuevos despliegues de tropas eritreas a lo largo de la frontera con el Sudán.
Le Gouvernement érythréen a suivi les déclarations faites à Khartoum par plusieurs hauts responsables et publiées par les médias soudanais et autres, faisant état de nouveaux déploiements de troupes érythréennes le long de la frontière entre l'Érythrée et le Soudan.

La falta de transparencia de la gestión financiera del país anteriormente descrita por el Grupo de Supervisión(S/2011/433, párrs. 372 a 377) sigue posibilitando el mantenimiento por el Gobierno de Eritrea de una economía no estructurada, controlada por el FPDJ, que incluye transacciones en monedas fuertes gestionadas por medio de una complicada y oscura red de empresas y entidades comerciales constituidas en distintas jurisdicciones nacionales.
Le manque de transparence financière, déjà mentionné par le Groupe de suivi(S/2011/433, par. 372 à 377), permet au Gouvernement érythréen de maintenir un secteur non structuré de l'économie contrôlé par le FPDJ, comprenant des transactions en devises fortes effectuées au moyen d'un réseau complexe et nébuleux de sociétés et d'entreprises commerciales constituées dans plusieurs juridictions nationales.

El Gobierno del Sudán ha demostrado sobradamente al país hermano de Eritrea su colaboración en ese ámbito y vuelve a afirmar en esta ocasión que sigue comprometido a no ofrecer ningún tipo de facilidades, sean del tipo que fueren, a elementos que se opongan al Gobierno de Eritrea.
Il a toujours donné à l'Erythrée, pays frère, des preuves irréfutables de sa bonne foi dans ce domaine, et il tient à cette occasion à réaffirmer qu'il s'engage à n'offrir aucune facilité, de quelque nature que ce soit, à des éléments qui seraient opposés au Gouvernement érythréen.

Pese a declaraciones cuidadosamente planificadas de su retiro de Eritrea occidental, el Gobierno de Etiopía sigue ocupando toda la región de Eritrea situada entre los ríos Mereb/Gash y Setit, hasta el borde con el Sudán.
En dépit de ses déclarations retentissantes de retrait de la région ouest de l'Érythrée, le Gouvernement éthiopien continue d'occuper tout le territoire érythréen situé entre les fleuves Mereb/Gash et Setit jusqu'à la frontière avec le Soudan.