Exemples d'utilisation de El marco del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el marco del programa de acción, se identificaron tres ámbitos de análisis principales.
Es necesario acelerar la aplicación de los compromisos asumidos en el marco del Programa de Acción de Bruselas.
La mise en oeuvre des engagements pris en vertu du Programme d'action de Bruxelles doit être accélérée.Además, se ha previsto, en el marco del Programa de Acción Social, la construcción de nuevas escuelas.
Les données statistiques dont on dispose ne sont pas suffisantes pour procéder à une évaluation globale des engagements etdes actions entreprises au titre du programme d'action.En el marco del Programa de Acción, Mozambique sigue participando activamente en la gestión de las fronteras.
Dans le cadre du Programme d'action,
On traduit aussi
Este verano la comunidad internacional pasarárevista a los progresos alcanzados en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas en materia de armas pequeñas y ligeras.
Pendant l'été prochain, la communautéinternationale fera En el marco del Programa de Acción sobre las armas pequeñas,los Estados Miembros se reúnen cada dos años en una reunión bienal de Estados o una conferencia de examen.
Au titre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, les États Membres se réunissent tous les deux ans dans le cadre d'une réunion biennale ou d'une conférence d'examen.Les pays en développementont rempli leurs engagements au titre du Programme d'action de la Barbade, et appellent maintenant leurs partenaires développés à en faire autant.No obstante, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han seguidoaplicando una cantidad de iniciativas en el marco del Programa de Acción de Barbados.
Pourtant, les organismes compétents En el marco del programa de acción y reactivación económica y social(PARESO), aprobado en 1994, los objetivos a mediano y largo plazo eran impulsar y mejorar la eficacia del sistema educativo.
Dans le cadre du programme d'actions et de relance économique et sociale(PARESO) adopté en 1994, l'objectif à moyen et long terme était de redynamiser et d'améliorer l'efficacité Les ressources internes mobilisées indiquent A nivel mundial,los mecanismos de ejecución y supervisión establecidos en el marco del Programa de Acción de Bruselas deberán fortalecerse y mejorarse para la aplicación efectiva del Programa de Acción. .
Au niveau mondial,les mécanismes de mise en œuvre et de surveillance établis en vertu du Programme d'action de Bruxelles devraient être renforcés et améliorés aux fins de la mise en œuvre effective La CARICOM se félicite des résultats de la troisième Réunion biennale des États parties, tenue à New York Iv Organización de un seminario en el marco del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial; y dos seminarios sobre la promoción y la aplicación coordinada del derecho al desarrollo;
Iv Un séminaire au titre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale; et deux séminaires sur la promotion et la réalisation coordonnées Por otra parte, para llegar a un resultado negociado del examen propuesto hará falta un procedimiento oneroso y dilatado, además de que la atención se desviará de una evaluaciónseria de los progresos realizados en el marco del Programa de Acción.
De plus, la négociation des textes issus de l'examen nécessitera une longue procédure gaspilleuse d'énergie et détournera l'attention d'une évaluationsérieuse des progrès réalisés au titre du Programme d'action.Al revés, la cooperación interuniversitaria dentro de la Comunidad,propuesta por la Comisión desde 1976 en el marco del programa de acción en el campo de la educación, está llamada a aportar una contribución significativa» a su desarrollo.
Au contraire, la coopération interuniversitaire au sein de laCommunauté, encouragée déjà depuis 1976 par la Commission dans le cadre des programmes d'action en matière d'éducation, est appelée à jouer un rôle de premier plan dans cette évolution.».Todas esas estrategias de desarrollo requerirán financiación; el Níger solicita a todos sus asociados para el desarrollo que cumplan sus compromisos,especialmente los que asumieron en el marco del Programa de Acción de Estambul.
Toutes ces stratégies de développement impliquent un financement; le Niger demande à tous ses partenaires de développement d'honorer leurs engagements,notamment ceux souscrits au titre du Programme d'action d'Istanbul.Por esta razón, la Comunidad adoptó, en 1986, acciones especiales en estos dos ámbitos,que se reforzaron en 1989 en el marco del programa de acción en favor del sector forestal, aprobado para la primera etapa de la nueva estrategia forestal.
C'est pourquoi la Communauté a prévu en 1986, dans ces deux domaines, des actions spéciales,qui ont été renforcées en 1989 dans le cadre du programme d'action en faveur En este contexto, sería deseable que la comunidad internacional orientara sus esfuerzos hacia la formulación de una serie de medidas concretas a fin de respetar los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción de Bruselas.
Dans ce contexte, il serait souhaitable que la communauté internationale oriente ses efforts vers l'élaboration d'une série de mesures concrètes,afin de respecter les engagements souscrits au titre du Programme d'action de Bruxelles.Reunión de la red de ordenación integrada de cuencas hidrográficas,lacustres e hidrogeológicas internacionales en el marco del programa de acción regional de lucha contra la desertificación en África Accra, 29 de noviembre a 1º de diciembre de 2000.
Réunion En el marco del programa de acción relativo a la aplicación de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores, la Comisión presentó ya al Consejo de Ministros propuestas de instrumento en diversos ámbitos de la política social comunitaria.
Dans le cadre du programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, la Commission a déjà présenté au Conseil de ministres des propositions d'instruments visant divers domaines de la politique sociale communautaire.Este folleto ha sido elaborado por la Comisión Europea,Dirección General V, en el marco del programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(1996-2000), en colaboración con la Comisión de Derechos de la Mujer del Parlamento Europeo.
La présente brochure a été élaborée par la Commission européenne-DG V-, dans le cadre du programme d'action communautaire à moyen terme sur l'égalité des chances(1996-2000), en collaboration avec la commission des droits de la femme Entre el 12 de mayo y el 12 de junio de 2006, el Departamento de Relaciones Interétnicas organizó un nuevo proyecto,la Caravana de la Diversidad, en el marco del Programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación 2001-2006.
Entre En lo que respecta a la juventud,la UE reafirma los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y sigue prestando particular atención a la educación, la salud, el empleo y la participación de los jóvenes.
En ce qui concerne les jeunes,l'UE réaffirme les engagements pris dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et continue d'accorder une attention particulière à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à la participation des jeunes.Desde 2001 el Ministerio de Trabajo viene coordinando una campaña de información contra la discriminación(SEIS; Alto- Finlandia avanza sin discriminación),parcialmente financiada por la Unión Europea, en el marco del Programa de Acción Comunitario para luchar contra la discriminación.
Depuis 2001, En el marco del Programa de Acción de la Comunidad Europea para la Proteccióndel Medio Ambiente, se han realizado esfuerzos reiterados por lo que se refiere a la reducción del nivel de emisiones contaminantes de los vehículos accionados por gasolina, así como de los vehículos de motor Diesel.
Dans le cadre du programme d'action de la Communauté européenne pour la protection de l'environnement, de nouveaux efforts ont été fournis en ce qui concerne la réduction CARICOM abriga la esperanza de que, además, los asociados bilaterales de los países tambiéncumplan todos los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción de Bruselas de asignar 0,2 por ciento de su PNB a los países menos desarrollados en concepto de AOD.
La CARICOM exprime l'espoir qu'en outre, les pays partenaires des pays les moins avancéshonoreront tous les engagements qu'ils ont pris au titre du Programme d'action de Bruxelles, et notamment celui de porter à 0,2% de leur PNB l'APD qu'ils accordent aux pays les moins avancés.Finalmente, la Comisión está dispuesta, en el marco del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, a examinar, dentro de los límites de sus capacidades de financiación, todas las propuestas que las autoridades nacionales o locales le podrían someter con miras a aumentar su capacidad de intervención en caso de catástrofes.
Enfin, la Commission, dans le cadre du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile, est prête à examiner, dans la limite de ses capacités de financement, toutes propositions qui pourraient lui être soumises par les autorités nationales ou locales en vue d'accroître leur capacité d'intervention lors de catastrophes.
