Que Veut Dire EL PRINCIPAL FACTOR QUE en Français - Traduction En Français

• le principal facteur qui
• le principal facteur

Exemples d'utilisation de El principal factor que en Espagnol et leurs traductions en Français

El estrés es el principal factor que genera un cambio de personalidad.
Le stress est l'un des facteurs majeurs qui déclenchent un changement de personnalité.

En unos cuantos de estos países, el rápido crecimiento demográfico es el principal factor que retrasa el crecimiento económico.
Rares sont ceux de ces pays où un accroissement démographique rapide est le principal facteur qui contribue à retarder l'accroissement économique.

Éste resultó ser el principal factor que restó eficacia al segundo marco de cooperación regional.
C'était un problème majeur qui a contribué à nuire à l'efficacité du deuxième cadre de coopération.

Sin embargo, esto no es suficiente, pues la falta de educación es el principal factor que limita el desarrollo del país.
Toutefois, cela n'est pas suffisant, dans la mesure où le manque d'éducation est le principal facteur limitant le développement du pays.

Los privilegios son el principal factor que distorsiona nuestra comprensión de nuestra realidad, nos ciega.
Les privilèges sont le principal facteur qui déforme notre compréhension de notre réalité, en nous aveuglant.

Los grupos armados aducen que la inseguridad en el norte del país es el principal factor que impide el acantonamiento de más combatientes.
Pour les groupes armés, l'insécurité qui règne dans le nord est le principal facteur qui empêche le cantonnement d'un plus grand nombre de combattants.

El principal factor que determina el desarrollo del Merino ha sido el requisito de adaptabilidad al medio ambiente.
Le principal facteur déterminant pour le développement de la Merino a été l'exigence de pertinence environnementale.

Se suele considerar que la escasez de agua es el principal factor que limita el desarrollo agrícola de esta región extremadamente árida.
Le manque d'eau est considéré comme étant le principal facteur qui restreint le développement agricole dans cette région extrêmement aride.

El principal factor que ha obstaculizado más avances en esta esfera programática ha sido el retraso o la falta de financiación.
Le principal facteur qui a nui aux progrès dans ce domaine d'intervention a été l'absence ou le retard des financements.

El fuerte crecimiento del tráfico con Pastel bretón East- precisó a Peters- fue el principal factor que nos permitió aumentar los suyos numera de mercado en el movimentazione de contenedor.
La forte croissance du trafic avec Far East- il a précisé Peters- a été le principal facteur qui nous a permis d'agrandir la nôtre cote de marché dans les movimentazione de conteneur».

El principal factor que contribuyó a tal disminución fue la ralentización de la producción de Koloman Handler AG a raíz de su declaración de quiebra.
Le principal facteur ayant contribué à cette diminution a été le ralentissement de la production de Koloman Handler AG après son dépôt de bilan.

Asimismo, es evidente que la expectativa de un mayor nivel de ingresos, con independencia de que ésta se cumpla o no, constituye en todos los países el principal factor que impulsa la migración del campo a la ciudad.
Il est également clair que l'attente d'un revenu plus élevé, qu'il soit réel ou imaginaire, est le principal facteur qui suscite l'exode rural dans tous les pays;

En última instancia, es el principal factor que está tras la aparición de la crisis económica y financiera.
C'est finalement le principal facteur qui sous-tend l'émergence de la crise financière et économique.

El equipo del Mecanismo señaló que las mujeres se veían confinadas a los empleos menos remunerados y consideró que el principal factor que dificultaba el empleo y la promoción de la mujer era su bajo nivel de educación.
L'équipe du MAEP fait remarquer que les femmes sont confinées dans des emplois moins bien rémunérés et estime que le facteur principal qui handicape l'emploi et la promotion des femmes est leur niveau d'instruction plus bas.

El principal factor que induce a los refugiados a partir es la falta de oportunidades reales de integración económica y social en la mayoría de los países de Europa central.
Le principal facteur qui incite les réfugiés à quitter leur pays est l'absence de véritables possibilités d'intégration économique et sociale dans la plupart des pays d'Europe centrale.

El último informe del Secretario General sobre el Afganistán(A/64/364) destaca que la inseguridad, causada por la insurgencia de motivación política y explotada por delincuentes y traficantes de drogas, es el principal factor que impide progresar en el Afganistán.
Le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan(A/64/364) indique que l'insécurité, attisée par une insurrection reposant sur des motivations politiques et exploitée par des criminels et des trafiquants de drogues, est le principal facteur qui entrave les progrès en Afghanistan.

El principal factor que impulsa la investigación sobre Tau Ceti son sus características de similitud con el Sol y su consecuente posibilidad de existencia de planetas y vida extraterrestre.
Une des raisons principales de l'intérêt suscité par Tau Ceti est sa ressemblance au Soleil, ce qui fait de cette étoile une candidate particulière pour la recherche de planètes et de vie extraterrestre.

Los elevados precios del petróleo fueron el principal factor que impidió que la subregión lograra una tasa de crecimiento más elevada, pues todos los países del África oriental son importadores de petróleo.
La hausse des cours du pétrole est le principal facteur qui a empêché la sous-région d'enregistrer un taux de croissance plus élevé, tous les pays d'Afrique de l'Est étant importateurs de pétrole.

El principal factor que había contribuido a la infrautilización era la falta de suficientes recursos en efectivo durante el bienio para la ejecución del presupuesto véase el párrafo 9 supra.
Le principal facteur ayant contribué à la sous-utilisation a été le déficit des ressources de trésorerie disponibles pour l'exécution du budget au cours de l'exercice biennal voir par. 9 ci-dessus.

La perspectiva de incorporación a la Unión Europea es el principal factor que garantiza la estabilidad y la continuación del proceso de reforma en los Balcanes occidentales, incluida la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
La perspective de l'adhésion à l'Union européenne est le principal facteur qui garantit la stabilité et la poursuite du processus de réforme entrepris dans les Balkans, y compris dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

El principal factor que es preciso evaluar correctamente es que los jóvenes de estos países están más educados y, al mismo tiempo, desempleados; lamentablemente, 7 400 000 ciudadanos europeos se encuentran en la misma posición.
Le principal facteur qui doit être évalué correctement, c'est que les jeunes de ces pays sont désormais plus instruits, mais en même temps chômeurs; malheureusement, 7 400 000 citoyens européens se trouvent exactement dans la même situation.

Según el Secretario General, el principal factor que afecta a la calidad de la interpretación es el limitado número de intérpretes disponibles en los mercados local e internacional.
Le principal facteur qui nuit à la qualité de ces services est, selon lui, le faible nombre d'interprètes disponibles sur les marchés local et international.

El principal factor que motiva las diferentes conclusiones es la decisión de los puntos finales sanitarios que debieran incluirse, decisión que se funda en la incertidumbre de las ciencias física y de la salud.
Le principal facteur qui sous-tend la non-convergence des conclusions réside dans le choix du volet de la santé dans lequel une décision devra être prise sur la base des incertitudes dans le domaine de la physique et des sciences de la santé.

No es necesario decir que el principal factor que restringe la participación de actores de Burundi es la falta de medios financieros, que a menudo impide al país compartir su experiencia y aprender de los demás.
Il va sans dire que le premier facteur limitatif de la participation des acteurs burundais est les moyens financiers qui font que souvent le pays ne parvient pas à partager son expérience comme à apprendre des autres.

El principal factor que ha de determinar la remuneración debe ser, más que el perfil o la experiencia personal del consultor, el grado de complejidad de las tareas que haya de realizar y de los resultados que se hayan de obtener, según se describan en el mandato.
Le premier élément de détermination de la rémunération devrait être la complexité des tâches à accomplir et des services à fournir, tels que décrits dans le cahier des charges, plutôt que le profil ou l'expérience.

Hay que destacar que el principal factor que obstaculiza el actual proceso multilateral de control de armas y desarme es la falta de voluntad política, más que los problemas de procedimiento u organización.
Il faut noter que le facteur principal qui entrave le processus multilatéral actuel pour la maîtrise des armements et le désarmement est l'absence de volonté politique plutôt que des problèmes de procédure et d'organisation.

El principal factor que promoverá la telemedicina en los próximos años es la constante necesidad de mejorar el acceso a los servicios de atención sanitaria y reducir su costo, incluido el gasto financiero y de tiempo que representa el viaje de los pacientes, médicos y enfermeras.
Le principal facteur qui favorisera le développement de la télémédecine au cours des prochaines années, c'est la nécessité continue d'améliorer l'accès aux services de soins et de réduire le coût de ces derniers, notamment sur le plan financier, ainsi que les pertes de temps qu'entraîne le déplacement des malades, des médecins et du personnel infirmier.

El Estudio no considera que la tecnología sea el principal factor que limita la transformación energética, pero es menos optimista en relación con los obstáculos económicos, sociales y culturales asociados a la aplicación de las políticas nacionales y al logro de un nivel de cooperación internacional proporcionado.
L'Étude ne considère pas la technologie comme le principal facteur limitatif de la transformation énergétique mais elle est moins optimiste en ce qui concerne les obstacles économiques, sociaux et culturels associés à la mise en œuvre des politiques nationales et à un niveau adéquat de coopération internationale.

Más aún, el principal factor que provocó el estancamiento en la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas el decenio pasado fue la negativa del más importante Estado poseedor de armas nucleares a eliminar su arsenal nuclear, mientras que insistía repetidamente en las cuestiones de la no proliferación y de la prohibición del material fisionable.
De plus, le facteur principal à l'origine de l'impasse où se trouve, depuis une décennie, la Conférence du désarmement des Nations Unies est le refus de l'État détenteur du plus grand nombre d'armes nucléaires à disloquer son arsenal nucléaire alors qu'il prône de manière répétitive la non-prolifération et une interdiction des matières fissiles.

Preocupados por el hecho de que la pobreza sea el principal factor que contribuye a degradar el medio ambiente de la región de la SAARC, que tiene un bajo nivel de industrialización, una alta tasa de analfabetismo y donde hay malnutrición y los servicios de salud y las viviendas son insuficientes.
Inquiets de constater que la pauvreté est le principal facteur qui contribue à la dégradation de l'environnement dans la région de l'ASACR, où le niveau d'industrialisation est faible, les taux d'analphabétisme et de malnutrition élevés, et les soins de santé et les logements inadéquats.

Comment utiliser "el principal factor que" dans une phrase en Espagnol

Fue el principal factor que nos llevó a perder.

Siendo el miedo el principal factor que nos distancia.

El principal factor que controlas es tu propio desempeño.

Es precisamente el principal factor que define al wifi.

El principal factor que genera bacterias es el sarro.

La visibilidad es el principal factor que determina este ancho.

Es el principal factor que se debe tener en cuenta.

El tamaño es el principal factor que determina el precio.

El principal factor que motiva su uso es la curiosidad.

El principal factor que media la transparencia de un NUTRICIÓN.

Comment utiliser "le principal facteur, le principal facteur qui" dans une phrase en Français

L’argent n’est pas le principal facteur explicatif.

C’est le principal facteur qui influencera le succès de votre site.

Déterminer, le principal facteur potentiel, a examiné la.

Le tabac est peut-être le principal facteur de.

L’organisation est le principal facteur qui fera que vote voyage sera réussi.

L’hypertension est le principal facteur de risque d’AVC.

Cependant, le principal facteur qui cristallise mon pessimisme reste Yasser Arafat.

Mais le principal facteur de confusion paraît autre.

est le principal facteur de succès pour mincir.

L’excès pondéral est le principal facteur de risque.