Que Veut Dire EL PROGRAMA DE DESARROLLO QUE en Français - Traduction En Français

• l'agenda pour le développement qui
• l'agenda pour le développement que
• le programme de développement que

Exemples d'utilisation de El programa de desarrollo que en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa de desarrollo que de él resulte habrá de marcar el rumbo para nuestra Organización.
L'Agenda pour le développement qui en résulte devra ouvrir la voie à notre Organisation.

Este grupo entablaría un diálogo con el país en cuestión basándose en el programa de desarrollo que ya estuviese formulado.
Le groupe d'appui établirait avec le pays en question un dialogue sur le programme de développement qui aura été élaboré.

El Programa de Desarrollo que aprobamos hoy es fundamentalmente una instantánea de ese trabajo en marcha.
L'Agenda pour le développement que nous adoptons aujourd'hui n'est en fait qu'un instantané de ce travail en cours.

El alivio de la deuda es uno de los componentes del programa de desarrollo que requieren los países muy endeudados.
L'allégement de la dette n'est que l'un des volets du programme de développement dont ont besoin les pays lourdement endettés.

El programa de desarrollo, que tendría que quedar finalizado en el período de sesiones en curso, debería orientar a los gobiernos en esa materia.
L'agenda pour le développement, qui devrait être achevé au cours de l'actuelle session, devrait servir de guide aux gouvernements à cet égard.

Ahora debía aprovecharse la oportunidad para fomentar el programa de desarrollo que las Naciones Unidas valoraban positivamente.
Il fallait saisir cette opportunité pour faire progresser le programme de développement, qui était d'une importance capitale pour l'Organisation des Nations Unies.

El Programa de Desarrollo, que representa el marco general de la cooperación internacional para el desarrollo, debería facilitar la materialización de los objetivos que figuran en la Declaración y la Estrategia.
L'Agenda pour le développement, qui constitue le cadre global de la coopération internationale pour le développement, devrait faciliter la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration et la Stratégie.

Por lo demás estas recomendaciones se especifican claramente en el Programa de Desarrollo que aprobamos durante el último período de sesiones de la Asamblea General.
Du reste, ces recommandations sont bien spécifiées dans l'Agenda pour le développement que nous avons adopté au cours de la dernière session de notre Assemblée.

Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador acogen con beneplácito la minuciosa atención que se presta en los más altos niveles de la Secretaría a la elaboración del programa de desarrollo, que debería ser un documento práctico.
Les délégations au nom desquelles parle l'orateur se félicitent du soin minutieux accordé aux niveaux les plus élevés du Secrétariat à l'élaboration de l'agenda pour le développement, qui devrait être un document pratique.

Cabe destacar también la importancia del Programa de Desarrollo, que indudablemente contribuirá a centrar los debates en la Segunda Comisión.
Il convient de souligner également l'importance du programme de développement, qui ne saurait manquer de contribuer à focaliser les débats au sein de la Seconde Commission.

El programa de desarrollo que el Secretario General debe presentar próximamente debería servir también para fortalecer la colaboración entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y los diferentes agentes del desarrollo..
L'Agenda pour le développement que le Secrétaire général doit présenter prochainement devrait également servir à renforcer la collaboration entre les institutions de la famille des Nations Unies et les différents acteurs du développement.

Entre los progresos logrados este último año, cabe mencionar la aprobación del Programa de Desarrollo, que refleja un nuevo consenso que ha de orientar nuestras actividades en este ámbito de importancia crítica.
Parmi les progrès accomplis l'an passé, il convient de citer l'adoption de l'Agenda pour le développement, qui exprime un nouveau consensus quant à l'orientation de nos activités dans ce domaine d'une importance critique.

El Programa de Desarrollo, que revitalizó la asociación para el desarrollo y proporcionó directrices para cumplir los compromisos asumidos en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, debe ser complementado por la voluntad política.
L'Agenda pour le développement, qui a relancé le partenariat pour le développement et servi de guide pour le respect des engagements pris lors des conférences mondiales des Nations Unies, doit être étayé par une volonté politique.

En calidad de país en desarrollo, la República Islámica del Irán alberga grandes esperanzas en el programa de desarrollo que llevarán a cabo las Naciones Unidas en los próximos años y que deja entrever la perspectiva de un mundo mejor, más humano y seguro para la humanidad entera y para las generaciones futuras.
Pays en développement, la République islamique d'Iran fonde de grands espoirs sur le programme de développement que mènera l'ONU dans les années à venir et qui laisse entrevoir la perspective d'un monde meilleur, plus humain et plus sûr pour l'humanité tout entière et pour les générations futures.

El programa de desarrollo que se examina en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual podría promover el marco de los derechos de propiedad intelectual en relación con la transferencia de tecnología, incluidas las tecnologías menos contaminantes.
Le programme pour le développement qu'examine actuellement l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pourrait contribuer à renforcer le cadre juridique de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les transferts de technologie, notamment pour les technologies énergétiques propres.

La serie de sesiones de alto nivel ha demostrado una vez más su importancia política con ocasión del examen del Programa de desarrollo que permitió al Consejo examinar más a fondo las estrategias que las Naciones Unidas podrían aplicar en sus actividades para el desarrollo sostenible, y sus relaciones con las instituciones de Bretton Woods en este terreno.
Le débat de haut niveau a démontré une fois de plus son importance politique à l'occasion de l'examen de l'Agenda pour le développement qui a permis au Conseil d'approfondir les stratégies que l'ONU pourrait appliquer dans son action pour le développement durable, et ses relations avec les institutions de Bretton Woods dans ce domaine.

El Programa de Desarrollo que se ha acordado contiene fundamentalmente un marco compuesto de principios, objetivos, medidas y actividades que les servirá a los Estados Miembros para enfrentarse a las distintas cuestiones del desarrollo en los planos nacional e internacional de forma global y tanto a medio como a largo plazo.
L'Agenda pour le développement, que nous venons d'approuver, fournit essentiellement un cadre de principes, d'objectifs, de mesures et d'initiatives propres à guider les États Membres dans l'examen des questions de développement aux niveaux national et international, de manière globale, à moyen et long terme.

El Sr. FITSCHEN(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y de Austria, señala que la Cumbre mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, y el Programa de Desarrollo que se encuentra en proceso de elaboración, se inscriben en el contexto de la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social aprobada por las Naciones Unidas hace 25 años.
FITSCHEN(Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de l'Autriche, dit que le Sommet mondial pour le développement social, qui aura lieu à Copenhague en 1995, et l'Agenda pour le développement, qui est en cours d'élaboration, s'inscrivent en fait dans le droit fil de la Déclaration sur le progrès et le développement(dans le domaine social) adoptée par les Nations Unies il y a vingt-cinq ans.

Uno de los principios del programa de desarrollo que se está elaborando debería ser la pronta eliminación de las restricciones discriminatorias que siguen existiendo en la economía, el comercio y la transferencia de tecnología a nivel mundial.
Un des principes de l'Agenda pour le développement qui est élaboré actuellement devrait être la prompte élimination des vestiges de restrictions discriminatoires dans l'économie mondiale, le commerce et le transfert de la technologie.

Es urgente que se termine de formular el programa de desarrollo, que constituirá un programa de acción amplio para la promoción del desarrollo económico y social.
Il est absolument nécessaire d'achever l'agenda pour le développement, qui constituera un programme global d'action pour la promotion du développement économique et social.

El Programa de paz y el Programa de desarrollo que ha producido y las reflexiones de que fueron objeto posteriormente,¿no son acaso los caminos y los medios de garantizar a la humanidad, y para los años venideros, un ambiente de paz, seguridad y prosperidad?
L'Agenda pour la paix et l'Agenda pour le développement qu'il a produits et les réflexions qui se sont engagées par la suite ne sont-ils pas les voies et moyens d'assurer à l'humanité, et pour les années à venir, un environnement de paix, de sécurité et de prospérité?

En la Declaración del Milenio se detalla claramente el programa de desarrollo que deben emprender las Naciones Unidas en la lucha contra la pobreza y contra otros problemas de nuestros días.
La Déclaration du Millénaire a clairement fixé le programme de développement que doit entreprendre l'ONU afin de lutter contre la pauvreté et les autres problèmes qui se posent au monde aujourd'hui.

Esperamos que el programa de desarrollo que se preparará en el curso del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se hagan recomendaciones concretas y orientadas a la adopción de medidas y se definan medios precisos y prácticos para la aplicación de esas recomendaciones.
Nous espérons que l'agenda pour le développement qui sera élaboré au cours de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale fera des recommandations concrètes et orientées vers l'action, et définira des moyens précis et pratiques pour l'application de ces recommandations.

La importancia del debate sobre el programa de desarrollo, que se inicia hoy con las sesiones plenarias extraordinarias de alto nivel dedicadas a este tema, es bien conocida por todos.
L'importance du débat sur l'Agenda pour le développement, qui s'ouvre aujourd'hui avec les séances plénières extraordinaires consacrées à ce thème, n'échappe à personne.

De esta manera, el Programa de desarrollo que se está preparando debería revelar para África los medios y las formas de aplicar de manera eficaz y urgente un programa de desarrollo cuya actualidad y pertinencia ya fueron reafirmadas por la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, celebrada en Tokio.
Ainsi, pour l'Afrique, l'Agenda pour le développement en cours d'élaboration devrait dégager les voies et moyens de la mise en oeuvre effective et urgente du nouveau programme d'action, dont l'actualité et la pertinence ont été réaffirmées par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.

Los resultados de esas conferencias y el Programa de Desarrollo que habrá de aprobar la Asamblea General determinarán en gran medida el programa de cooperación multilateral para el desarrollo de el siglo XXI. Dada la magnitud de esos problemas, la cooperación tradicional Norte-Sur deberá complementar se con un impulso renovado de la cooperación Sur-Sur a fin de que esas tareas se cumplan con eficacia.
Les résultats de ces conférences, ainsi que l'Agenda pour le développement qui doit être adopté par l'Assemblée générale, détermineront dans une large mesure la teneur des programmes de coopération multilatérale en faveur du développement jusqu'au début du XXIe siècle. Compte tenu de la grave portée de ces défis, il importera de compléter la traditionnelle coopération Nord-Sud en mettant à nouveau l'accent sur la coopération Sud-Sud, si l'on veut mener à bien les tâches en question.

Los programas de desarrollo que funcionan en una comunidad no funcionan necesariamente en otra.
Des programmes de développement qui fonctionnent dans une communauté ne fonctionneront pas forcément dans une autre.

Participan, aunque con ciertas limitaciones, en la planificación y ejecución de los programas de desarrollo que se aplican en sus comunidades.
Ils participent, sous réserve de certaines limitations, à la planification et à l'exécution des programmes de développement qui sont mis en oeuvre dans leurs communautés.

Los programas de desarrollo que no toman en consideración las cuestiones de género suelen tener efectos más negativos sobre las mujeres, por ejemplo, en relación con el acceso al agua y los servicios de saneamiento.
Les programmes de développement qui ne prenaient pas en considération les questions relatives à l'égalité des sexes avaient souvent des effets plus néfastes que les autres pour les femmes, notamment s'agissant de l'accès à l'eau et à l'assainissement.

Éstas incluyen los programas de desarrollo que abarcan la extracción de los recursos naturales y megaproyectos como la construcción de presas e instalaciones de transporte en territorios de los pueblos indígenas.
Cela comprend les programmes de développement concernant l'extraction des ressources naturelles et des projets de grande envergure comme la construction de barrages et d'installations de transports sur les territoires des peuples autochtones.

Comment utiliser "el programa de desarrollo que" dans une phrase

25b Haga un lista de los actores que participan en el programa de desarrollo que usted eligió anteriormente.

Si quieres apoyo para hacerlo, agenda una consulta gratuita conmigo y diseñamos el programa de desarrollo que necesitas.

El programa de desarrollo que podamos hacer no es muy diferente entre las distintas personas de la oposición.

Nuestro objetivo es ayudar a que el programa de desarrollo que la fundación lleva a cabo siga adelante.

Cada ronda que se pase va a repercutir en el programa de desarrollo que podamos hacer para nuestros juveniles.

*Estamos afinando el programa de desarrollo que cambiará para bien el rumbo de Zihuatanejo, aseguró Jorge Allec Maciel Zihuatanejo, Gro.?

Son jóvenes, cercanos y estamos deseando ayudarles a brillar a medida que avanzan en el programa de desarrollo que hemos diseñado para ellos.

Norberto Espinosa Carro, director del Grupo Empresarial Ganadero,disertó sobre el programa de desarrollo que acometen en medio de tantas penurias económicas y financieras.

Aunque se reconoce de pasada que «en realidad no es el SRY sino el programa de desarrollo que el SRY pone en marcha» (p.

Recién entonces será posible el programa de desarrollo que Daer no vislumbra en el actual contexto y que sus correligionarios impiden, como profecía autocumplida.