Que Veut Dire EL PROGRESO EN LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• les progrès réalisés dans la mise en œuvre
• les progrès accomplis dans la mise en œuvre
• les progrès accomplis dans l'application
• les progrès réalisés dans l'application
• les progrès de la mise en œuvre
• progrès accomplis dans la mise en œuvre
• les progrès dans la mise en œuvre
• progrès réalisés dans la mise en œuvre
• des progrès accomplis dans l'application
• progrès dans l'application
• les progrès dans l'exécution
• progrès réalisés dans l'application

Exemples d'utilisation de El progreso en la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Evaluación periódica del progreso en la aplicación de la..
Évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application.

Con todo, el progreso en la aplicación de las reformas del sector financiero ha sido lento en términos generales.
Toutefois, les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des réformes du secteur financier sont plutôt lents.

Para concluir, a Indonesia le alienta el progreso en la aplicación de la NEPAD.
Pour terminer, l'Indonésie est encouragée par les progrès de la mise en oeuvre du NEPAD.

Examen del progreso en la aplicación de las tareas prioritarias del programa de trabajo sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas;
Bilan des progrès accomplis dans l'exécution des tâches prioritaires du programme de travail sur l'article 8 j et les dispositions connexes;

Elaboración de bases de datos para vigilar el progreso en la aplicación.
Constitution de bases de données permettant de suivre les progrès de la mise en oeuvre.

No obstante, lamentamos que el progreso en la aplicación del Nuevo Programa haya sido limitado.
Nous regrettons, toutefois, que les progrès réalisés dans la mise ne ouvre de ce Nouvel Ordre du jour aient été assez limités.

La comunidad internacional está obligada a prestar mayor atención a la vigilancia del progreso en la aplicación del programa de acción.
La communauté internationale doit concentrer son attention sur le suivi des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.

Informe del Secretario General sobre el progreso en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional A/68/715.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du système de gestion de la résilience de l'Organisation A/68/715.

Como se ha indicado antes, la reducción de la mortalidad por causa de maternidad es un indicador del progreso en la aplicación de los acuerdos de paz.
Comme indiqué plus haut, la réduction de la mortalité maternelle est un indicateur de progrès dans l'application des accords de paix.

Evaluar el progreso en la aplicación de la Convención en el plano nacional y, particularmente, en el plano internacional.
D'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale mais aussi, tout particulièrement, au niveau international.

Informe resumido de la Secretaría sobre el progreso en la aplicación del Enfoque estratégico.
Rapport sommaire sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.

El progreso en la aplicación del cuarto Acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú, relativo al desarme y la reunificación del país, sigue siendo limitado.
Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du quatrième accord complémentaire de l'Accord politique de Ouagadougou, qui concerne le désarmement et la réunification du pays, demeuraient limités.

Informe del Secretario General sobre el progreso en la aplicación de la resolución 48/188.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en application de la résolution 48/188.

El progreso en la aplicación de la estrategia ha estado marcado por diversas innovaciones que han fortalecido el apoyo en Siria, Somalia, Libia y otros lugares.
Les progrès dans la mise en œuvre de la stratégie se sont traduits par diverses innovations qui ont permis de renforcer l'appui en Syrie, en Somalie, en Libye et ailleurs.

Desde hace varios años, la Asamblea ha venido examinando el progreso en la aplicación de la NEPAD y el apoyo internacional a dicho programa.
Cela fait plusieurs années que l'Assemblée examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international pour le programme.

Lamentablemente, el progreso en la aplicación del Plan de Acción Internacional de la FAO para la conservación y ordenación del tiburón, aprobado en 1999, ha sido sumamente decepcionante.
Malheureusement, les progrès enregistrés dans l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, élaboré par la FAO en 1999, sont extrêmement décevants.

Algunos países, principalmente europeos, encargaron la realización de evaluaciones del progreso en la aplicación de las políticas sobre la igualdad de género.
Plusieurs pays, surtout en Europe, avaient demandé des évaluations des progrès dans l'application des politiques visant l'égalité des sexes.

Nos hemos reunido para evaluar el progreso en la aplicación del Consenso de Monterrey y para poner las miras en la cumbre de septiembre.
Nous nous sommes réunis pour évaluer les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et pour préparer le sommet de septembre.

Los grupos temáticos prepararon planes de actividades y desarrollaron criterios para supervisar el progreso en la aplicación de las prioridades de la NEPAD.
Les groupes ont préparé des plans d'action et défini des critères permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités du NEPAD.

El actual barómetro analiza el progreso en la aplicación de las Directivas de Hábitats y Aves en los 27 países hasta junio de 2008.
Le baromètre actuel mesure les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Directives Habitats et Oiseaux dans les 27 pays jusqu'en juin 2008.

Felicitamos a la Organización por sus excelentes esfuerzos por supervisar y coordinar el progreso en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Nous saluons l'Organisation pour les efforts remarquables qu'elle a déployés pour suivre et coordonner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

Para concluir, insistimos en que el progreso en la aplicación del Programa de Acción de Almaty forma parte integrante de todos los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Declaración del Milenio.
En conclusion, nous voudrions souligner que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty font partie intégrante de la mise en œuvre de tous les résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, y compris la Déclaration du Millénaire.

El proceso de examen del TNP proporciona una oportunidad importante para evaluar el progreso en la aplicación de las normas mundiales de la no proliferación nuclear.
Le processus d'examen du TNP fournit une occasion importante d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des normes mondiales de non-prolifération nucléaire.

África y sus asociados han tomado diversas medidas para garantizar el progreso en la aplicación de los planes y estrategias de desarrollo en los ámbitos nacionales y subregionales.
L'Afrique et ses partenaires ont pris plusieurs mesures pour permettre des progrès dans l'application des plans et stratégies nationaux et sous-régionaux de développement.

La elaboración de una metodología que incluyese la fijación de indicadores objetivos para evaluar el progreso en la aplicación de la Convención fue otro de los temas recurrentes que se plantearon.
L'élaboration d'une méthodologie, notamment d'indicateurs objectifs, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention était une des autres questions souvent posées.

Los informes nacionales son la documentación principal sobre el progreso en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Les rapports de pays, qui sont la principale source d'information sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF.

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre el progreso en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional.
Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du système de gestion de la résilience de l'Organisation.

Esta información facilitará la evaluación cualitativa del progreso en la aplicación de la Estrategia, incluido el rendimiento de la inversión.
Ces informations faciliteront l'évaluation qualitative des progrès de la mise en œuvre de la stratégie, y compris des retours sur investissement.

La Red de Acción Internacional sobre Armas Pequeñas ha afirmado recientemente que el progreso en la aplicación del Programa de Acción puede describirse, en el mejor de los casos, como algo modestamente positivo.
Le Réseau d'action international sur les armes légères a récemment fait observer que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action peuvent être, au mieux, qualifiés de modestement positifs.