Que Veut Dire EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN SE REFIERE en Français - Traduction En Français

• le projet de résolution mentionne
• le projet de résolution concerne
• le projet de résolution se réfère
• projet de résolution concerne
• projet de résolution fait référence

Exemples d'utilisation de El proyecto de resolución se refiere en Espagnol et leurs traductions en Français

Quizás la mitad de las enmiendas del proyecto de resolución se refieren a esta materia.
Peut-être la moitié des amendements du projet de résolution font-ils référence à ce sujet.

El proyecto de resolución se refiere también a la cuestión de la corrupción y de la concusión.
Le projet de résolution porte aussi sur la question de la corruption et de la concussion.

El Sr. STOBY(Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible) recuerda que el proyecto de resolución se refiere fundamentalmente a las necesidades del Consejo Económico y Social relacionadas con la documentación.
STOBY(Département de la coordination des politiques et du développement durable) rappelle que ce projet de résolution porte essentiellement sur les besoins du Conseil économique et social en matière de documentation.

El proyecto de resolución se refiere también a la utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias.
Le projet de résolution traite également de l'utilisation des services et installations de conférence.

El hermano y colega del orador, el representante de la República Árabe Siria, dirá que el proyecto de resolución se refiere a un país concreto, algo a lo que se oponen el Movimiento de los Países No Alineados y otros países.
L'orateur se doute bien que son frère et collègue, le représentant de la République arabe syrienne, va arguer que le projet de résolution vise un pays en particulier, pratique à laquelle sont opposés le Mouvement des pays non alignés et d'autres pays.

Dado que el proyecto de resolución se refiere claramente a las Potencias administradoras que cooperan efectivamente, su delegación habría preferido que también se refiriera a las que no cooperan plenamente.
Comme le projet de résolution se réfère clairement aux puissances administrantes qui apportent leur coopération, sa délégation aurait préféré qu'il mentionne également celles qui ne collaborent pas pleinement.

El Sr. McDONALD( Irlanda), a el presentar el proyecto de resolución en nombre de sus copatrocinadores, subraya la gran contribución de el trabajo de el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa a la realización de progresos en ese sector e indica que un elemento importante de el proyecto de resolución se refiere a la prórroga de el mandato de el Relator Especial por un período de tres años.
McDONALD(Irlande), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, souligne combien les travaux du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'intolérance religieuse contribuent à la réalisation de progrès dans ce domaine et indique qu'un élément important du projet de résolution concerne la prorogation du mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.

La segunda parte del proyecto de resolución se refiere ya en forma concreta al funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.
La deuxième partie du projet de résolution se rapporte plus concrètement au rôle du système des Nations Unies.

El proyecto de resolución se refiere al establecimiento de un registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.
Le projet de résolution porte sur la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.

El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo), explicando su voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución se refiere a la República Democrática del Congo y no a Uganda y se extraña de que el texto en cuestión preocupe más a Uganda, como si dicho país confesara ser el autor de las graves violaciones de los derechos humanos de que se le acusa, cometidas en el territorio de la República Democrática del Congo.
Mukongo Ngay(République démocratique du Congo), expliquant son vote avant le vote, souligne que le projet de résolution concerne la République démocratique du Congo et non l'Ouganda et s'étonne que le texte en question inquiète davantage l'Ouganda, comme s'il avouait être l'auteur des graves violations des droits de l'homme commises sur le territoire de la République démocratique du Congo, ce dont il l'accuse.

El proyecto de resolución se refiere a la conclusión del Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, 2002, establecido en la resolución 56/8 de la Asamblea General en su período de sesiones anterior.
Ce projet de résolution porte sur la conclusion de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002, conformément à ce que l'Assemblée générale avait décidé dans sa résolution 56/8 durant sa précédente session.

La Sra. Hampe(Lituania), hablando en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, dice que el proyecto de resolución se refiere a algunos elementos importantes relacionados con el desarrollo social, como el carácter interrelacionado y de reforzamiento mutuo de la erradicación de la pobreza y la integración social, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y el compromiso con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Mme Hampe(Lituanie), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de ses États membres, dit que le projet de résolution mentionne un certain nombre d'éléments importants liés au développement social, tels que les relations d'interdépendance et de synergie entre l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale, le plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.

El proyecto de resolución se refiere a todos los mandatos, y subraya la necesidad de reconocer la misma categoría en el orden de prioridades a los derechos civiles y políticos y a los derechos económicos, sociales y culturales.
Le projet de résolution traite de tous les mandats, et souligne la nécessité d'accorder le même rang dans l'ordre des priorités aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.

Señalan que el proyecto de resolución se refiere a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Elles font valoir que ce projet de résolution fait référence à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

El proyecto de resolución se refiere a la declaración conjunta con la esperanza de que la Federación de Rusia ratifique en breve plazo el START II y de que ambos Estados comiencen inmediatamente las negociaciones para un acuerdo START III.
Le projet de résolution mentionne la déclaration commune dans l'espoir que la Fédération de Russie ratifiera bientôt START II, et que les deux États entameront immédiatement des négociations sur un accord START III.

Primero, el título del proyecto de resolución se refiere a las regiones que han establecido zonas libres de armas nucleares.
Premièrement, le titre du projet de résolution fait référence à des régions où ont été établies des zones exemptes d'armes nucléaires.

Dado que el proyecto de resolución se refiere a una cuestión fundamental, es importante aprobarlo por consenso, sobre todo porque contiene el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial 1993-2003.
Étant donné que ce projet de résolution concerne une question vitale, il importe qu'il soit adopté par consensus, surtout si l'on considère qu'il contient le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale 1993-2003.

Como las actividades previstas en el proyecto de resolución se refieren al próximo bienio, si se aprobara el proyecto de resolución no se necesitarían créditos adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 1992-1993.
Etant donné que les activités envisagées dans le projet de résolution portent sur le prochain exercice biennal, l'adoption du projet de résolution n'exigerait aucune ouverture de crédit supplémentaire au budget-programme pour l'exercice biennal 1992-1993.

Además, el proyecto de resolución se refiere a la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, no a la Conferencia de Durban, por lo que el párrafo 10 está fuera de lugar.
En outre, le projet de résolution concerne la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et non la Conférence de Durban; le paragraphe 10 n'a donc pas sa place dans ce texte.

Las peticiones formuladas en los párrafos antes mencionados del proyecto de resolución se refieren al subprograma 1, Aplicación de los instrumentos y procedimientos internacionales, del programa 35, Promoción y protección de los derechos humanos, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6 y corrección A/47/6/Rev.1 y Corr.1.
La demande formulée dans les paragraphes susmentionnés du projet de résolution concerne le sous-programme 1(Application des instruments internationaux et procédures) du programme 35(Promotion et protection des droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 6 et rectificatif A/47/6/Rev.1 et Corr.1.

El proyecto de resolución se refiere a varios acuerdos multilaterales previos sobre el tema, incluido el décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, e insta a adoptar medidas adicionales con miras a llegar a negociaciones apropiadas para impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Le projet de résolution évoque plusieurs accords multilatéraux sur la question, notamment à la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demande de nouvelles mesures visant à permettre d'entamer des négociations appropriées pour prévenir une course aux armements dans l'espace.

Algunos párrafos del proyecto de resolución se refieren expresamente a las actividades económicas y la utilización de los recursos naturales de los territorios.
Certains paragraphes du projet de résolution traitent expressément des activités économiques et de l'utilisation des ressources naturelles des territoires.

El proyecto de resolución se refiere a las tres prioridades centrales de el desarrollo social-- erradicación de la pobreza, pleno empleo e integración social-- identificadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 2005 celebrada en Copenhague, y reconoce la necesidad de centrar la atención en acelerar el logro de las metas acordadas.
Ce projet de résolution porte sur les trois principales priorités du développement social, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale, qui ont été définies au Sommet mondial pour le développement social, tenu en 2005 à Copenhague, et il reconnaît la nécessité d'accélérer la réalisation des objectifs convenus.

La sección II.B del proyecto de resolución se refiere a los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en las reuniones que se celebren en la Sede durante su ejecución.
La partie B de la section II du projet de résolution traite de l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre.

El proyecto de resolución se refiere también al documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas para los Estados en relación con las operaciones de empresas militares y de seguridad privadas durante conflictos armados, en cuya redacción participó el Reino Unido.
Le projet de résolution mentionne également le Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés, à la rédaction duquel le Royaume-Uni a participé.

Sin embargo, a pesar de que el proyecto de resolución se refiere exclusivamente a los desafíos humanitarios que tienen que enfrentar los desplazados y refugiados internos, esta carta no dedica-- y hago hincapié en ello-- ni una sola palabra a las personas desplazados.
Pourtant, malgré le fait que le projet de résolution concerne uniquement les problèmes humanitaires auxquels sont confrontés les personnes déplacées et les réfugiés, cette lettre ne consacre pas un seul mot, je tiens à le dire, aux personnes déplacées.

El proyecto de resolución se refiere a diversos aspectos fundamentales, como la promoción de la ratificación de la Convención para lograr que alcance un carácter universal, la aplicación eficaz de la Convención por todos los Estados partes y el buen funcionamiento del Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Le projet de résolution porte sur plusieurs aspects fondamentaux comme la promotion de la ratification de la Convention en vue de son universalisation, l'application effective de la Convention par tous les États parties, le bon fonctionnement du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

La delegación de China observa que el proyecto de resolución se refiere a los principios y normas aplicables de derecho internacional respecto del derecho de paso por el espacio marítimo, entre ellos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
La délégation chinoise constate que le projet de résolution se réfère aux principes et règles applicables du droit international relatif au droit de passage dans l'espace maritime, notamment en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

En el preámbulo, el proyecto de resolución se refiere al Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, reafirma que la existencia del colonialismo es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración de 1960 sobre descolonización y reafirma la determinación del Comité Especial de lograr la completa y rápida eliminación del colonialismo.
Dans le préambule, le projet de résolution mentionne la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, réaffirme que l'existence du colonialisme est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et réaffirme la volonté du Comité spécial d'aboutir à l'élimination rapide et complète du colonialisme.

En efecto, mientras que en los años anteriores el proyecto de resolución se refería a los derechos humanos y los procedimientos temáticos, actualmente alude a los derechos humanos y los procedimientos especiales.
En effet, alors que les années précédentes le projet de résolution concernait les droits de l'homme et les procédures thématiques, il porte aujourd'hui sur les droits de l'homme et les procédures spéciales.