Exemples d'utilisation de Elementos de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elementos de ayuda.
Eléments d'aide.Especifica si ciertos elementos de ayuda deben aparecer en la tabla.
Indique les éléments de l'Aide qui s'affichent ou non dans le tableau.El acuerdo, que se ha apreciado en su globali dad,no contiene elementos de ayuda.
L'accord, apprécié dans sa globalité,ne contient pas d'élément d'aide.Elementos de ayuda estatal en la aplicación del régimen para el comercio de derechos de emisión.
Aspects d'aides d'État de la mise en oeuvre du système d'échange de quotas d'émission.Sin embargo, no es posible excluira priori la presencia de elementos de ayuda en absolutamente todos los casos.
Il n'est toutefois pas possible d'exclurea priori la présence d'éléments d'aide dans tous les cas de figure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
Además, la Comisión se plantea, en esta fase, si la condonación de créditos públicos en el convenio de acreedores no incluiría elementos de ayuda estatal.
En outre, la Commission se demande à ce stade si l'annulation La privatización propiamentedicha no incluye elementos de ayuda, ya que ha seguido el procedimiento y los principios adecuados.
La privatisation en tant quetelle ne comporte pas d'éléments d'aide à cause de la procédure et des principes énoncés.El análisis de las normas de asignación de costes para 1994 y 1995 puso de relieve queno incluían elementos de ayuda estatal.
L'analyse des règles de répartition des coûts pour les exercices 1994 et 1995 a montré qu'ellesne contenaient pas d'élément d'aide d'Etat.Intensidad o importe de la ayuda: El régimen no incluye elementos de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Intensité ou montant de l'aide:Régime ne comportant pas d'éléments d'aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1 du Traité.La liquidación de EFIM se inició antes de que se concediera la ayuda mencionada, por lo que la Comisión consideró queestas medidas contenían elementos de ayuda.
Compte tenu du fait qu'EFIM se trouvait en liquidation avant que l'aide mentionnée cidessus ne soit accordée, la Commission a estimé queces mesures comportaient un élément d'aide.Una filosofía importante en la rehabilitaciónes no utilizar elementos de ayuda que hacen que el paciente se vuelva innecesariamente pasivo.
Une philosophie importante Esta contribución mínima no puede contener ayuda alguna. No será este el caso, por ejemplo, si un préstamo bonificado ogarantizado por el Estado contiene elementos de ayuda.
Ce montant minimum ne doit contenir aucune aide, ce qui n'est pas le cas, par exemple, lorsqu'il existe un prêt à taux réduit ouun prêt garanti par l'État contenant des éléments d'aide d'État.Intensidad o importe de la ayuda: Las medidas previstas no comportan elementos de ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Intensité ou montant de l'aide:Les mesures envisagées ne comportent pas d'éléments d'aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1 du Traité.Pueden incluirse también elementos de ayuda a las empresas en las ayudas al desarrollo y en los créditos a países en vías de desarrollo, cuando estas ayudas y créditos se vinculan con compras obligatorias en el país que los concede.
Des éléments d'aide aux entreprises peuvent également être inclus dans l'aide au développement et aux crédits aux pays en voie de développement lorsqu'ils sont liés à des achats à effectuer dans le pays qui les a octroyés.No obstante, tras una investigación de dichas medidas,la Comisión concluyó que no había elementos de ayuda incompatibles con el mercado común.
Toutefois, après avoir enquêté sur ces mesures,la Commission en a conclu qu'aucun élément d'aide n'était incompatible avec le marché commun.Con objeto de cuantificar posibles elementos de ayuda, la Comisión ha de analizar una situación de mercado comparable para determinar un tipo de interés de referencia adecuado.
S'agissant de quantifier les éventuels éléments d'aide, la Commission doit analyser une situation comparable sur le marché, de manière à déterminer le taux d'intérêt de référence approprié.Quinto: aspecto de especial importancia en este caso, la Comisión hatomado medidas para suprimir los elementos de ayuda estatal existentes en el impuesto de sociedades irlandés.
Cinquièmement, point de première importance, la Commission a pris desmesures en vue de supprimer les éléments d'aides d'État existant dans l'impôt sur les sociétés irlandaises.Debido al método utilizado para valorar los elementos de ayuda de las garantías(véase el anexo I), el elemento de ayuda a las garantías no aparece en el informe hasta que la garantías han sido pagadas.
Étant donné la méthode employée pour évaluer les éléments d'aide contenus dans les garanties(voir annexe I), les aides de cette nature ne sont mentionnées dans le rapport que lorsque les garanties ont été honorées.Después de examinar el caso, la Comisión llegó a la conclusión de que las dos intervenciones contienen elementos de ayuda sometidos la apli cación del artículo 92, apartado 1, CEE.
Après examen, la Commission est arrivée à la conclusion queles deux interventions contiennent des éléments d'aides tombant sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, CEE.La Comisión determinará silas transferencias económicas contienen elementos de ayuda en el sentido del apartado 2 del artículo 1 y, de ser así, estudiará si son compatibles con el mercado común con arreglo a las disposiciones de los artículos 2 a 5.
La Commission déterminesi ces interventions contiennent des éléments d'aide aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, et apprécie, le cas échéant, leur compatibilité avec les dispositions La Dirección General de Energía y Transportes de la Comisión comprueba por su parte, a raíz de la solicitud de confirmación que Ie envió el Gobierno británico,que la operación no contiene elementos de ayuda estatal.
La direction générale de l'énergie et des transports de la Commission vérifie pour sa part, à la suite de la demande de confirmation que lui a adressée le gouvernement britannique,que l'opération ne contient pas d'élément d'aide d'État.En consecuencia, se ha requerido alGobierno español que suprima los elementos de ayuda implícitos en las citadas intervenciones públicas a través de su recuperación.
En conséquence, il a été demandé au gouvernementespagnol de faire supprimer les éléments d'aides implicites dans les interventions publiques par la voie de leur récupération.Esta ampliación del procedimiento se refiere a nuevas operaciones financieras de las que Seleco se habría beneficiado desde 1994 y que. con la participación de las sociedades públicas Italtel,Friulia SpA y Rel. pueden contener elementos de ayuda.
Cette extension de la procédure porte sur de nouvelles opérations financières dont Seleco aurait bénéficié depuis 1994 et qui, impliquant les sociétés publiques Italtel,Friulia SpA et Rel. peuvent comporter des éléments d'aide.El precio de venta de una participaciónpública no contiene elementos de ayuda estatal sila venta se efectúa mediante un procedimiento delicitación abierto, sin condiciones y no discriminatorio.
Le prix de vente d'uneparticipation publiquene contient aucun élément d'aide d'État lorsquel'objet de la cession est proposé à la vente dans lecadre d'un appel d'offres ouvert, inconditionnelet non discriminatoire.Debe examinarse, por tanto, si la Comisión ha demostrado suficientemente en la Decisión impugnada que, en el presente caso, la transmisión no impugnada de determinados bienes a cuatro sociedades implicaba un riesgo de abuso relacionado con la transmisión de elementos de ayuda.
Il doit donc être examiné si la Commission a démontré à suffisance dans la décision attaquée que, dans le cas d'espèce, le transfert non contesté de certains biens à quatre sociétés comportait un risqued'abus lié au transfert d'éléments d'aide.Las inversiones efectuadas para financiar estosproductos no implicarían elementos de ayuda estatal salvo que las cadenas de televisión no obtengan una contrapartida o una remuneración suficiente de los Estados.
Les investissements effectués pour financer de telsproduits ne comporteraient des éléments d'aide d'État que si les chaînes TV n'obtiennent pas une contrepartie et/ou une rémunération suffisante de ceux-ci.En la medida en que sólo redunda en beneficio de los trabajadores y no de las empresas,puede ser que ni siquiera se incluyan elementos de ayuda. Eso significaría, consiguientemente, que su proceso de adopción sería más rápido.
Dans la mesure où seuls les travailleurs en bénéficieraient etnon les compagnies, certains éléments d'aide pourraient fort bien ne pas entrer en compte, ce qui accélèrerait le processus d'adoption.Il ressort du tableau la que le volume total d'éléments d'aide(moyenne 1981-86) dans les quatre plus grands Etats membres est le suivant Italie(28 milliards d'Ecus), Allemagne(19 milliards d'Ecus), France(17 milliards d'Ecus) et Royaume-Uni 9 milliards d'Ecus.Como ejemplos de tales regímenes de ayuda cabe citar los regímenes que implican préstamos públicos,las garantías estatales que contienen elementos de ayuda y las participaciones públicas que no se ajustan al principio de inversor en una economía de mercado.
Il s'agit à titre d'exemple des régimes d'aides prévoyant des prêts publics,des garanties publiques contenant des éléments d'aide et des participations publiques qui ne remplissent pas le critère de l'investisseur en économie de marché.En un principio, la Comisión consideró que el precio era adecuado yno contenía elementos de ayuda, partiendo de que la antigua planta dejaría de producir los motores EA 111 en junio de 1994.
À l'origine, la Commission avait estimé que le prix était approprié etqu'il ne comportait aucun élément d'aide d'État, car elle partait du principe que l'ancienne usine cesserait de produire le moteur EA 111 en juin 1994.
