Exemples d'utilisation de Constituyen elementos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los demás cepillos que constituyen elementos de maquinaria.
Autres brosses constituant des éléments de machines ou d'instailat i ons.Sin embargo, seguimos creyendo que la retirada de las flotas extranjeras yel cierre de las bases extranjeras en esta región constituyen elementos esenciales.
Toutefois, nous sommes convaincus que le retrait Estas inmunidades constituyen elementos de la noción de inviolabilidad.
Deseo finalizar comentando varios puntos que desde mi punto de vista constituyen elementos esenciales de la PEV reforzada.
J'aimerais conclure par quelques remarques sur ce que nous considérons être les éléments clés de Todos ellos constituyen elementos esenciales para la vigencia de un orden internacional estable.
Tous ces éléments sont essentiels pour l'instauration d'un ordre international stable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constituye la base
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituye un elemento
constituye un paso
constituye un delito
constituyen la mayoría
constituye un obstáculo
constituye un ejemplo
constituye un instrumento
Plus
La evaluación, la previsión y el control de la tecnología constituyen elementos importantes del mejoramiento de la capacidad endógena.
L'évaluation des techniques, les prévisions et les capacités de suivi constituent un élément important du renforcement des capacités endogènes.Esos retiros constituyen elementos importantes en los procesos preparatorios y consultivos nacionales para informar y dirigir la participación nacional en las negociaciones de Doha.
Ces sessions sont un élément important du travail de préparation des consultations et offrent l'occasion d'informer et d'orienter la participation des pays aux négociations de Doha.El Relator Especial hace hincapié en que la comunicación yel debate público constituyen elementos esenciales para que los derechos humanos se hagan realidad.
Le Rapporteur souligne que la communication etle débat public constituent un élément crucial pour la réalisation des droits de l'homme.Todos estos mecanismos constituyen elementos importantes del proceso de control y de apoyo de los proyectos ejecutados por ONG o ANE.
Mécanismes constituent des maillons importants El conjunto de esosfactores, en particular en los lugares alejados del país constituyen elementos de restricción para las niñas y los niños.
L'ensemble de ces facteurs,en particulier dans les localités éloignées Las quimioterapias preventivas constituyen elementos clave del conjunto de medidas de prevención y lucha contra la malaria recomendadas por la OMS.
La chimiothérapie préventive constitue un des aspects phares de la proposition d'ensembleLas bases de datos virtuales que permiten que todas ellas tengan lasmismas oportunidades de eficiencia constituyen elementos fundamentales de un régimen mundial justo.
Des bases de données virtuelles donnant à tous les membres lesmêmes chances d'efficacité sont un élément essentiel d'un régime équitable d'envergure mondiale.La publicidad y el patrocinio constituyen elementos esenciales para las emisoras, ya que son las fuentes de financiación de que dependen las inversiones efectuadas en la producción de programas de calidad susceptibles de atraer audiencia.
Publicité et parrainage sont des éléments essentiels pour les diffuseurs, car de ces sources de financement dépendent les investissements qui Aunque estas medidas son de alcance inadecuado yno vinculantes, constituyen elementos básicos que nos pueden servir de orientación.
Même si ces mesures ont une portée insuffisante etne sont pas juridiquement contraignantes, elles constituent des éléments fondamentaux susceptibles de guider notre action.Las protestas masivas en numerosos países árabes han demostrado que los regímenes antidemocráticos y autoritarios no pueden garantizar de forma creíble la estabilidad,y que los valores democráticos constituyen elementos centrales en las asociaciones económicas y políticas.
Les manifestations massives dans de nombreux pays arabes ont démontré que les régimes non démocratiques et autoritaires ne peuvent pas garantir La Democracia y sus instituciones constituyen elementos esenciales para la seguridad hemisférica;
Tal y como reconocen los foros internacionales, en particular las Naciones Unidas,estos tres temas principales constituyen elementos clave de un desarrollo equilibrado.
Comme il a été reconnu par Varias de esas tendencias y acontecimientos constituyen elementos positivos en la dinámica evolución de las relaciones internacionales.
Plusieurs de ces tendances et événements représentent des éléments positifs dans l'évolution dynamique Los jóvenes declararon estar convencidos de que sus esfuerzos concertados yel vínculo creado más allá de las fronteras nacionales constituyen elementos fundamentales para hacer evolucionar las mentalidades.
Les jeunes se Como la alfabetización y la formación continua,incluida la información acerca de los derechos humanos, constituyen elementos importantes para la potenciación de las personas, los esfuerzos por organizar a las personas mayores deben ir acompañados de amplios programas que incluyan esos elementos. .
El mantenimiento y la construcción de la infraestructura de red necesaria, incluida la capacidad de interconexión, yla generación descentralizada de energía eléctrica constituyen elementos importantes para garantizar un suministro estable de electricidad.
L'entretien et la construction Los informes que presentó el Secretario General,sobre“Un programa de paz” y un“Programa para el desarrollo” constituyen elementos esenciales de un debate que ya ha desembocado en una concepción mucho más amplia de la noción de seguridad.
Les rapports présentés par le Secrétairegénéral,«Agenda pour la paix» et«Agenda pour le développement», constituent des éléments essentiels d'un débat qui a débouché sur une conception plus large de la notion de sécurité.En la medida en que las PYME constituyen lo esencial deltejido económico, estos preparativos constituyen elementos clave del éxito de la unión económica y monetaria.
Dans la mesure où les PME La descentralización, así como las cuestiones culturales y religiosas, constituyen elementos esenciales de cualquier proceso de futuro estatuto.
La cooperación pública/privada y el patrocinio privado para la digitalización delpatrimonio cultural europeo constituyen elementos importantes del sistema, tal como funciona actualmente.
La coopération publique/privée et le parrainage privé en vue de la numérisation dupatrimoine culturel de l'Europe constituent un élément important du système dans sa forme actuelle.La creación de instituciones electorales permanentes y una mayor credibilidaddel proceso electoral constituyen elementos esenciales para la creación de un sistema electoral sostenible.
La création d'institutions électorales permanentes etla crédibilité accrue Los cuatro pilares, capacidad de trabajo, espíritu empresarial,capacidad de adaptación e igualdad de oportunidades constituyen elementos estables de la futura estructura de aseguramiento de los puestos de trabajo.
Los datos que deben proporcionar los productores o sus organizaciones en virtud del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CE)n° 2366/98 constituyen elementos importantes del régimen de ayuda a la producción y de su control.
Les informations à fournir par les producteurs ou leurs organisations en vertu de l'article 10, paragraphe 1, El Consejo deberá pronunciarse en breve sobre tres aspectos,todavía pendientes de definición, que constituyen elementos fundamentales de la credibilidad, seguridad y estabilidad de la futura Unión Monetaria.
Ésa es la gran forma de responder a esa situación, utilizando, evidentemente,las herramientas que tenemos en la Unión Europea, que constituyen elementos de la Unión Europea, como es el caso del mercado interior o los Fondos Estructurales europeos.
C'est là la meilleure façon de répondre à la situation, en utilisantbien évidemment les outils que nous avons au sein de l'Union européenne, qui constituent des éléments de l'Union européenne, comme le marché intérieur et les Fonds structurels européens.
