Exemples d'utilisation de Ser un elemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La dimensión social debe ser un elemento fundamental en ese contexto.
La dimension sociale doit en être un élément fondamental.Solía ser un elemento específico, pero ahora se ha convertido en uno de los elementos básicos.
Cet aspect était autrefois abordé de façon ad hoc, mais il La composición universal del PNUMA debe ser un elemento decisivo del proceso de fortalecimiento del Programa;
La composition universelle est un élément crucial du processus de renforcement du PNUE;Por último, la práctica de un Estado con respecto a las decisiones delConsejo de Seguridad debe ser un elemento efectivo de interpretación.
Enfin, la pratique d'un État à l'égard des décisions duConseil de sécurité doit être un facteur d'interprétation utile.Las SDN pueden ser un elemento básico de las redes basadas en intención.
Le SDN peut être un composant essentiel du réseau intent-based.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
La cuidadosa atención de laadministración ha resultado ser un elemento fundamental para el logro del objetivo.
La vigilance dont l'administrationAl ser un elemento del coste de producción, los derechos de autor tienen en consecuencia una influencia en la rentabilidad de todos los productores de CD-R.
Dans la mesure où elles constituent un élément du coût de production, les redevances exercent El fomento de las energías renovables debe ser un elemento básico de estas soluciones alternativas.
La promotion des énergies renouvelables devra être une composante essentielle des ces solutions de rechange.El segundo punto es que, como con total acierto se ha señalado,la ampliación y los países miembros deberá ser un elemento de la planificación.
Le deuxième point est que, comme on l'a souligné fort justement,l'élargissement et les pays candidats devront constituer un élément de la planification.El trabajo decente debe ser un elemento central de la política macroeconómica.
La identificación y descripción de los criterios pertinentes para laadopción de decisiones pueden ser un elemento esencial de este período;
La détermination et la description des critères pertinents pour laprise de décisions peuvent constituer un élément essentiel de cette phase;Sin lugar a dudas, podría ser un elemento esencial para valorar realmente la importancia de la medida.
Cela pourrait certainement être un facteur important en vue d'évaluer véritablement l'importance de la mesure.Mi delegación quiere reiterar queuna mayor asignación de recursos tiene que ser un elemento crucial del proceso general de reforma.
Ma délégation tient à rappelerqu'une allocation accrue de ressources est une composante cruciale du processus général de réforme.Enfrentarse a este desafío debe ser un elemento central de la acción exterior de la UE, incluida la política exterior y de seguridad común.
Relever ce défi doit constituer un élément central de l'action extérieure de l'UE, y compris la politique étrangère et de sécurité commune.Y la evolución de esas instituciones internacionales para cumplir las exigencias de hoy,debe ser un elemento decisivo en el liderazgo estadounidense.
Faire évoluer des institutions internationales pour répondre auxexigences d'aujourd'hui doit être une composante essentielle du leadership américain.La legislación relativa a la quiebra, por ejemplo, puede ser un elemento de disuasión para los empresarios potenciales, debido a las altas sanciones que impone a quienes fracasen.
La législation relative à la faillite peut se révéler un élément dissuasif pour les entre preneurs potentiels, vu les coûts élevés qui grèvent tout échec.En todo caso, cualquiera que fuese la manera en que se concibiera o definiera el desarrollo social,la reducción de la pobreza debería ser un elemento central.
Mejorar el acceso a los mercados debe ser un elemento importante de las medidas internacionales de apoyo.
L'amélioration de l'accès aux marchés devrait être une composante importante des mesures de soutien internationales.Los PAN deberían ser un elemento esencial de los Marcos de Colaboración entre los Países(MCP) y servir de base para formular solicitudes ante los organismos de financiación.
Les PAN devraient être des éléments essentiels El ACNUR está de acuerdo en que los planes de trabajo pueden ser un elemento importante de la planificación y fiscalización de los proyectos.
Le HCR convient que les plans de travail sont un élément important de la planification et du suivi des projets.Esas medidas deben ser un elemento de una estrategia más amplia, estableciendo puntos de referencia para su duración y una estrategia de salida realista y claramente definida.
De telles mesures devraient constituer un élément d'une stratégie plus large, des critères clairement définis étant fixés pour leur durée d'application et La technologie du charbon propre doit devenir un élément stratégique de la transition vers Por último,el pago de las cuotas no debe ser un elemento de presión sobre el Secretario General y los demás Estados Miembros.
Enfin, le paiement des contributions ne saurait constituer un élément de pression sur le Secrétaire général et sur les autres États Membres.El diagnóstico del sector petrolero, que el Gobierno está llevandoa cabo actualmente con KPMG, debería ser un elemento importante, y la Comisión espera su publicación con gran interés.
Le diagnostic du secteur pétrolier que le gouvernement entreprendactuellement avec KPMG devrait constituer un élément important et la Commission attend sa publication avec grand intérêt.Otros subrayaron que el regionalismo podía ser un elemento importante de estabilidad y dinamismo en la economía mundial.
D'autres ont souligné que le régionalisme pouvait être un facteur important de stabilité et de dynamisme dans l'économie mondiale.El aprovechamiento de las posibilidades que ofrece el sistema comercialinternacional ha resultado ser un elemento importante de muchas experiencias positivas en materia de desarrollo industrial.
Les possibilités qu'offre lesystème commercial international sont un facteur important dans les nombreuses expériences réussies de développement industriel.En la búsqueda de una solución,un plan de desminado puede ser un elemento fácilmente negociable de interés para todas las partes en un proceso de paz.
Dans la recherche d'un règlement,El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.
Renforcer la culture du dialogue entre les civilisations sera l'aspect majeur de notre lutte contre les calamités modernes, en particulier le terrorisme.Sin embargo, representaba un paso en la dirección correcta al ser un elemento necesario del proceso que conduciría a la ordenación sostenible de todos los bosques.
Cependant, il représentait Esta Directiva puede brindar la oportunidad que todos buscan, en particular lasPYME, al ser un elemento indispensable para el éxito, la competitividad y la prosperidad de la economía europea.
