Exemples d'utilisation de A ser un elemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Así que 3D no va a ser un elemento diferenciador slam-dunk.
Las dimensiones relacionadas con el género de la ordenación sostenible de la tierra han pasado a ser un elemento de interés central del Mecanismo Mundial.
La IED ha pasado a ser un elemento importante de la financiación externa.
En muchas sociedades la familia ha venido a ser un elemento secundario.
Dans de trop nombreuses sociétés, la famille est devenue un élément secondaire.Tiende a ser un elemento snob demasiado a este tipo de hombre.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
Por eso es importante que«Solidaridad» llegue a ser un elemento permanente de nuestra conciencia europea.
C'est précisément la raison pour laquelle il importe que Solidarnosc devienne un élément permanent de notre conscience européenne.Todos estos informes son sendos ladrillos de una política europea de defensa y seguridad, lo cual queda claramente demostrado por el hecho de que en uno de estos informes aparece una políticaarmonizada de suministros de defensa, pese a ser un elemento de la fracasada Constitución Europea.
Tous ces rapports sont des éléments constitutifs d'une politique européenne de sécurité et de défense commune. Nous l'observons clairement par le fait qu'une politique harmonisée relative aux marchés publics de défense figure dansl'un de ces rapports, bien qu'il s'agisse d'un volet du projet avorté de Constitution européenne.Tal exposición va a ser un elemento central del dictamen de la Comisión previo a la CIG.
Ces explications seront un volet capital de l'avis de la Commission avant la CIG.Los europeos exigen que se les escuchey se les permita participar en lo que ha llegado a ser un elemento fundamental de su vida y tienen razón.
Les Européens exigent d'être écoutés etde participer à ce qui est devenu un élément central de leur vie, et ils ont raison.Este tipo de reuniones han pasado a ser un elemento importante de las modalidades de planificación de la Asociación.
Ces réunions sont devenues un élément important des procédures de planification du Partenariat.Por otra parte no se entiende cómo la reuniónconvocada en julio por la Secretaría pasó a ser un elemento estructural del informe.
Par ailleurs, elle ne comprend pas comment la réunionconvoquée en juillet par le Secrétariat est devenue un élément structurel du rapport.Il faut donc s'efforcer d'en faire un élément prédominant de la protection et de la promotion des droits de l'homme.De conformidad con la decisión3/2, el grupo de trabajo sobre cooperación internacional pasó a ser un elemento constante de la Conferencia.
Conformément à la décision 3/2,le Groupe de travail sur la coopération internationale est devenu un élément permanent de la Conférence.Tener un pequeño negocio,He encontrado a Google a ser un elemento clave para lograr que mi negocio a la comunidad en todo el mundo.
Avoir une petite entreprise,J'ai trouvé Google d'être un élément clé pour obtenir mon entreprise à la communauté dans le monde entier.White Sands, N.m.- Android teléfonos inteligentes ayudar a los soldados del futuro descubren mejores caminos, localizar a sus colegas y construir una defensa más fuerte- capacidad que simplemente no existen en la actualidad.Van a ser un elemento permanente en el ejército de Estados Unidos, dijeron las autoridades.
White Sands, N.m.- Sous Android smartphones aider les soldats de l'avenir de découvrir de meilleures pistes, localiser des collègues et au renforcement de la défense- capacité qui n'existe tout simplementpas aujourd'hui. Ils vont être un élément permanent dans l'armée des États-Unis, ont indiqué des responsables.La planificación de los recursos humanosdebe, pues, pasar a ser un elemento central, y no periférico, de la labor de presupuestación basada en los resultados.
La planification des ressources humainesdoit donc devenir un élément essentiel, plutôt qu'un aspect secondaire, d'un processus budgétaire fondé sur les résultats.Polonia expresó su interés en promover la cooperación con el GUAM,que ha pasado a ser un elemento firme de la arquitectura política europea.
La Pologne a déclaré souhaiter encourager la coopération avec l'Organisation pour la démocratie etle développement économique, qui était devenue un élément durable de l'architecture politique européenne.La respuesta eficaz a este desafío ha pasado a ser un elemento importante de la seguridad internacional y un asunto relevante de la diplomacia multilateral en materia de limitación de armamentos.
Por consiguiente, la necesidad de respetar los derechos individuales y la privacidad pasa a ser un elemento muy importante en el manejo de la información genética.
Le respect des droits individuels et de la confidentialité est donc un aspect majeur de la gestion des informations génétiques.No obstante,estas propuestas sólo podrán pasar a ser un elemento importante de los esfuerzos destinadosa revitalizar el sistema judicial si cuentan con el más amplio apoyo de los sectores interesados y de la sociedad en su conjunto.
Toutefois, ces projets ne constitueront un volet important des efforts menés pour revivifier l'appareil judiciaire que s'ils recueillent l'appui vigoureux des secteurs intéressés et de la société tout entière.La cuestión de la transparencia yla responsabilidad de los gobiernos ha pasado a ser un elemento decisivo del quehacer social y político interno.
La question de la transparence etde la responsabilité des pouvoirs publics est désormais un élément fondamental des programmes politiques et sociaux nationaux.Aunque no se emplearon a menudo antes de los años setenta, llegaron a ser un elemento habitual del proceso de determinación de salarios en el decenio de 1970.
Peu utilisé jusqu'à cette époque, ce mécanisme est devenu un élément régulier du processus de fixation des rémunérations dans les années 70.Se modifica así la función del registro, que pasa de ser un mero marco de muestreo a ser un elemento esencial de la producción de datos.
Cela modifiait la fonction du registre, qui cessait d'être Así pues, pido que se haga justicia a los pastores,que supieron ponerse en marcha hacia lo que iba a ser un elemento fundamental de nuestra identidad, y que a su vez el Tribunal de Cuentas Europeo deje de considerar que un ecu por kilo es demasiado caro.
Alors, je demande qu'on rende justice aux bergers, qui avaient su semettre en marche vers ce qui allait être un élément fondamental de notre identité, et qu'à son tour la Cour des comptes européenne cesse de considérer qu'un écu par kilo c'est trop cher.Para que las Naciones Unidas puedan actuar con eficacia en situaciones de conflicto, la definición de un mandato claro yviable debe pasar a ser un elemento fundamental de las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización.
Afin que l'ONU puisse agir efficacement en situation de conflit, la définition d'un mandat clair etréalisable doit être un élément essentiel.Por consiguiente, la revisión de todos los métodos de contratación pasó a ser un elemento primordial para la simplificación y normalización de la ley modelo revisada.
Le réexamen de toutes les méthodes de passation était donc devenu un élément principal de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.Tras algunas dificultades iniciales,las medidas sobre recursos humanos pasaron a ser un elemento Importante y parte integrante de los programas del objetivo n° 5b.
Après quel ques difficultés de départ, les actions de valorisation des ressources humaines sont devenues un élément important et partie intégrante des pro grammes de l'objectif n° 5 b.El adulto es una persona que está habituada a tomar sus propias decisiones,por ello se resiste a ser un elemento pasivo en su formación, debe sentirse lo más implicado posible en el proceso formativo.
El programa de gratificación excepcional por retiro de 1995, de el que la Asamblea General tomónota en su resolución 49/222 A, era un elemento de la estrategia de gestión de los recursos humanos para facilitar la jubilación o la separación de el servicio anticipada de los funcionarios que consideraban que ya no podían hacer realidad sus aspiraciones de carrera.
Le programme de départ anticipé de 1995, visé par l'Assembléegénérale dans sa résolution 49/222 A, constituait un élément de la stratégie de gestion des ressources humaines ayant pour objet de faciliter le départ en retraite anticipé ou la cessation de service des fonctionnaires qui estimaient que leur carrière ne répondait plus 
