Exemples d'utilisation de Puede ser un elemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La propia Europa puede ser un elemento nuevo en esta evolución.
Para muchos pueblos y para muchas personas el Islam ha sido, sigue siendo y puede ser un elemento de esperanza y de liberación.
Pour beaucoup de peuples et de personnes, l'Islam a La legislación relativa a la quiebra, por ejemplo, puede ser un elemento de disuasión para los empresarios potenciales, debido a las altas sanciones que impone a quienes fracasen.
La législation relative à la faillite peut se révéler un élément dissuasif pour les entre preneurs potentiels, vu les coûts élevés qui grèvent tout échec.En cuanto a nuestra relación con los países islámicos y con el mundo árabe, creemos que el foro que vamos a relanzar,a principios de noviembre, puede ser un elemento positivo.
Quant à notre relation avec les pays islamiques et le monde arabe, nous estimons que le forum que nous allonsrelancer début novembre peut constituer un élément positif.La erradicación de los devastadores puede ser un elemento importante en el control de la enfermedad.
L'éradication des ravageurs peut être un élément important dans le contrôle de la maladie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
Entrar en el espíritu de la ocasiónSabemos que la unidad yla unión de las familias en un día de acción de gracias puede ser un elemento crucial que difunde el espíritu del día.
Entrez dans l'esprit de l'occasionNous savons que l'unité etl'unité des familles dans Cabe recordar que la culpa de la víctima puede ser un elemento importante de ate nuación de la responsabilidad civil y penal del fabricante.
Ìi Tiene la certeza de que una presencia más amplia de observadores internacionales dederechos humanos en Burundi puede ser un elemento decisivo en el marco de un acuerdo de paz.
Le Rapporteur spécial est convaincu que l'accroissement du nombre des observateurs desdroits de l'homme au Burundi peut constituer un facteur décisif dans la perspective d'un accord de paix.La Declaración Universal de Derechos Humanos puede ser un elemento determinante en la reflexión sobre la legitimidad y sus consecuencias a escala mundial.
La Déclaration universelle des droits de l'homme peut être un élément déterminant dans la réflexion sur la légitimité et ses incidences à l'échelle mondiale.Y en este sentido, creemos que ahí se abre un nuevo frente importante y apoyamos también-como hemos hecho con la iniciativa del Parlamento-la creación del fondo de refugiados, que creemos que puede ser un elemento muy decisivo.
En ce sens, La adhesión de los Estados a determinados tratados puede ser un elemento esencial de una cooperación más amplia entre los Estados.
L'adhésion des États à certains traités peut être un élément essentiel d'une coopération plus large entre eux.La participación efectiva ysignificativa de las minorías en el ámbito político puede ser un elemento fundamental para evitar conflictos violentos.
La participation effective etsignificative des minorités sur le plan politique peut s'avérer un élément central dans la prévention de tout conflit violent.Destacó que la migración puede ser un elemento esencial de desarrollo y prosperidad en los países de origen, tránsito y destino en todas las regiones del mundo.
Il a souligné que les migrations pouvaient être un élément important du développement et de la prospérité de tous les pays d'origine, de transit et de destination, dans toutes les régions du monde.Sin embargo, su delegación tiene una opinión positiva del protocolo facultativo ycree que puede ser un elemento importante para continuar la labor realizada en el Congreso de Estocolmo.
Cela étant, la délégation du Royaume-Uni envisageait favorablement le protocole facultatif etpensait qu'il pourrait être un élément important du suivi du Congrès de Stockholm.La histeria colectiva puede ser un elemento en estos movimientos, pero el pánico moral se diferencia de la histeria en masa porque está específicamente enmarcado en términos de moralidad y es usualmente expresado más como un atentado que como un miedo.
L'hystérie collective peut être une composante de ces mouvements, mais la panique morale s'en distingue parce que constitutivement interprétée en termes de moralité.El aumento de los recursos destinados a la distribución de información comercial puede ser un elemento crítico a la hora de evitar la marginación de las empresas de países en desarrollo del comercio internacional.
L'amélioration des moyens de diffusion de l'information commerciale peut être un atout essentiel pour lutter contre la marginalisation des entreprises de ces pays.La tecnología es también un elemento clave de la protección del medio ambiente y de la eficacia energética y su difusión en los países en desarrollo, habida cuenta de sus perspectivasde crecimiento y consumo energético, puede ser un elemento esencial.
La technologie En la búsqueda de una solución,un plan de desminado puede ser un elemento fácilmente negociable de interés para todas las partes en un proceso de paz.
Dans la recherche d'un règlement,La delegación ha subrayado que al haber previsto en la ley la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad, genocidio y crímenes de guerra, queda incluida también la tortura,lo que es cierto pues la tortura puede ser un elemento de esos delitos si se reúnen los criterios idóneos.
La délégation a souligné qu'en prévoyant dans la loi l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité, du génocide et des crimes de guerre, on vise aussi la torture,ce qui El recurso al apoyo internacional puede ser un elemento necesario del cumplimiento de las obligaciones internacionales del Estado respecto de las personas cuando el Estado afectado considere que sus propios recursos son inadecuados para afrontar las necesidades de protección.
Le recours à Une politique coordonnée et continue de soutien et de promotion de la création etde l'éducation artistique peut être l'élément qui manquait à la société européenne pour entrer dans le XXIe siècle.Sin embargo, la migración puede ser un elemento esencial de desarrollo y prosperidad en los países de destino, tránsito y origen en todas las regiones del mundo, y la mano de obra migrante sigue siendo fundamental y sigue habiendo demanda de ella en la mayoría de los países del mundo.
Cependant, la migration peut être un élément essentiel du développement et de la prospérité dans les pays de destination, de transit et d'origine dans toutes les régions du monde, et la migration de main-d'œuvre reste La participación de los grupos de la sociedad civil que se ocupan de lapromoción de los derechos de la mujer puede ser un elemento decisivo en la inclusión de la perspectiva de género en eventos de alto nivel, como lo reconoció la Asamblea General.
La participation des groupes de la société civile à lapromotion des droits des femmes peut être un élément décisif de l'intégration tenant compte de la problématique hommes-femmes dans les manifestations de haut niveau, comme l'a reconnu l'Assemblée générale.Después de los conflictos, en particular, la incorporación en un marco constitucional de los compromisos contraídos en los acuerdos de paz para resolver tensiones étnicas, regionales,ideológicas o políticas puede ser un elemento vital en la consolidación de la paz.
En particulier dans le cas des situations d'après conflit, le fait de stipuler dans les accords de paix que l'engagement a été pris de traiter les tensions ethniques, régionales,idéologiques ou politiques dans El Consejo observa que el apoyo cabal yoportuno a los componentes humanitarios puede ser un elemento fundamental para velar por la sostenibilidad de todo acuerdo de paz y la consolidación de la paz posterior a los conflictos.
Le Conseil note qu'un appui sans réserve apporté en tempsutile aux actions menées dans le domaine humanitaire peut être un élément essentiel permettant d'assurer et de renforcer le caractère durable de tout accord de paix et de toute opération de consolidation de la paix après Mientras que la armonización de las estructuras tarifarias puede ser un elemento esencial para el suministro de servicios de dimensión comunitaria, este objetivo debe perseguirse únicamente en la medida en que sea compatible con las normas comunitarias sobre competencia y debe incluir la definición de unas normas de precios eficaces en toda la Comunidad.
Si l'harmonisation des structures tarifaires peut être un élément majeur pour la fourniture des services à l'échelle de la Communauté, cet objectif doit Por tanto, la observación general refleja queel recurso a la ayuda internacional puede ser un elemento necesario del cumplimiento de las obligaciones del Estado respecto de las personas cuando considere que sus propios recursos son inadecuados para satisfacer las necesidades de protección.
Le Comité conclut donc quel'aide internationale peut être un élément indispensable pour l'État qui doit assumer ses obligations envers les personnes ayant besoin de protection mais qui estime que ses propres ressources n'y suffiront pas.
