Exemples d'utilisation de Ser un elemento fundamental en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La dimensión social debe ser un elemento fundamental en ese contexto.
La dimension sociale doit en être un élément fondamental.También se comprobó que el desarrollo de la capacidad del gobierno en laformulación de proyectos parecería ser un elemento fundamental de la ejecución nacional.
Elle a également montré que le renforcement de la capacité desgouvernements d'élaborer des projets était un élément clef de l'exécution nationale.Creo que la prevención de los conflictos debería ser un elemento fundamental de la filosofía de trabajo de las Naciones Unidas en este nuevo milenio.
Je suis persuadé que la prévention des conflits devrait devenir un élément clef des principes inspirant l'ONU au cours du nouveau millénaire.Las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil yel sector privado deben ser un elemento fundamental en Johannesburgo.
Le partenariat avec les organisations issues de la société civile etle secteur privé devait être une idée-force à Johannesburg.La cuestión de las elecciones debe ser un elemento fundamental del diálogo político con Nigeria, basado en las recomendaciones de la misión de observación electoral.
Le sujet des élections doit être un élément clé du dialogue politique avec le Nigeria, fondé sur les recommandations de la MOE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
La cuidadosa atención de laadministración ha resultado ser un elemento fundamental para el logro del objetivo.
La vigilance dont l'administrationAdemás de ser un elemento fundamental de los derechos humanos, los derechos de las minorías son factores clave en la consolidación de la paz, la prevención de conflictos y el desarrollo.
En plus d'être un élément important des droits de l'homme, les droits des minorités jouent Reiteramos, por tanto,que la seguridad nuclear debe ser un elemento fundamental de la estrategia de preadhesión.
Nous répétons que la sécurité nucléaire doit constituer un élément capital de la stratégie de préadhésion.En particular, se considera que las normas industriales son uno de los motores de la economía moderna, porque hacen que los productos sean menos costosos para las empresasy más valiosos para los consumidores, y pueden ser un elemento fundamental del comercio internacional.
Les normes industrielles sont surtout considérées comme l'un des moteurs de l'économie moderne car elles peuvent rendre les produits moins coûteux pour les entreprises etplus intéressants pour les consommateurs et constituer un élément fondamental du commerce international.El aprendizaje de la lengua delpaís en que se vive debe ser un elemento fundamental de la integración de todos: hombres, mujeres, jóvenes y niños.
L'étude de la langue du pays de résidence doit constituer un élément fondamental d'une bonne intégration, tant pour les hommes que pour les femmes, les enfants et les bébés.Por esta razón, el Comité acoge favorablemente la introducción del criterio de"importancia relativa" en la propuesta, pero se pregunta sieste criterio no debería ser un elemento fundamental de las Directivas Contables.
Pour cette raison, le Comité accueille favorablement l'introduction du critère de"l'importance relative" dans la proposition. Il se demande par ailleurs sice critère ne devrait pas devenir un élément fondamental des directives comptables.El aumento de los conocimientos sobre el riesgo debería ser un elemento fundamental del esfuerzo por mejorar la integración de la comunidad científica en el marco para después de 2015.
La meilleure connaissance des risques devrait être un élément clef des activités visant à améliorer l'intégration de la communauté scientifique dans le cadre pour l'après-2015.La activa participación y contribución de las organizacionesno gubernamentales debe ser un elemento fundamental en la labor de la Comisión.
La participation et la contribution actives des organisationsnon gouvernementales devraient être un élément essentiel du travail de la Commission.Sin igualdad no puede haber igualdad de oportunidades yesto tiene que ser un elemento fundamental de nuestro planteamiento con respecto a este tema de la participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones.
Sans égalité, il ne peut y avoir d'égalitédes chances et cela doit être un aspect fondamental de notre approche de la question de la participation des femmes au processus de décision.A fin de alcanzar el objetivo de reducir la pobreza, un aumento de la financiación en favor de laigualdad entre los géneros debería ser un elemento fundamental de la financiación del proceso de desarrollo.
Pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté, le financement accru de la promotion del'égalité des sexes doit devenir un élément essentiel du financement du développement.Los participantes convinieron en queel concepto de justicia restaurativa debía ser un elemento fundamental de los debates sobre la responsabilidad y equidad respecto de los delincuentes y las víctimas en el proceso de justicia penal.
Les participants ont admis quele concept de justice réparatrice devrait être un élément fondamental de tout débat consacré aux questions de responsabilité et d'équité concernant les délinquants et les victimes dans la procédure judiciaire.Además, la equidad y la igualdad entre mujeres y hombres y la participación plena de la mujer en todas las esferas, incluida la de adopción de decisiones,deben ser un elemento fundamental del desarrollo económico y social.
Par ailleurs, l'équité et l'égalité entre les femmes et les hommes et la pleine participation des femmes dans tous les domaines, y compris la prise de décisions,doivent être un élément fondamental du développement économique et social.En vista de las necesidades energéticas del mundo hoy,la energía nuclear puede ser un elemento fundamental del desarrollo mundial sostenible, siempre que se utilice con la responsabilidad necesaria.
Compte tenu des actuels besoins énergétiques de notre monde,l'énergie nucléaire peut constituer un élément clef d'un développement mondial durable, à condition qu'elle soit utilisée de manière responsable.Consideramos que ello debería ser un elemento fundamental de los trabajos que se realicen en el futuro en relación con la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.
Nous estimons que cela devra constituer un élément crucial des travaux à venir de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination CCAC.La participación efectiva y significativa de las minoríasen el ámbito político puede ser un elemento fundamental para evitar conflictos violentos.
La participation effective et significative des minorités sur leplan politique peut s'avérer un élément central dans la prévention de tout conflit violent.Esta petición es una afrenta a los informes libres e independientes,que deberían ser un elemento fundamental de cualquier proceso electoral", dijo el IPI, que calificó la maniobra como un intento de"censura descarada.
Cette demande constitue El Canadá apoya su iniciativa porque considera que las medidas efectivas para evitar nuevas violaciones de losderechos humanos deben ser un elemento fundamental de la respuesta de las Naciones Unidas ante la tragedia de Rwanda.
Le Gouvernement canadien soutient votre initiative, car il croit qu'une action efficace en vue de prévenir de nouvelles violationsdes droits de la personne doit être un élément central de la réaction globale des Nations Unies aux événements tragiques au Rwanda.El Consejo observa que el apoyo cabal yoportuno a los componentes humanitarios puede ser un elemento fundamental para velar por la sostenibilidad de todo acuerdo de paz y la consolidación de la paz posterior a los conflictos.
Le Conseil note qu'un appui sans réserve apporté en tempsutile aux actions menées dans le domaine humanitaire peut être un élément essentiel permettant d'assurer et de renforcer le caractère durable de tout accord de paix et de toute opération de consolidation de la paix après En consecuencia, los Ministros subrayaron que la reducción del capital ydel servicio de la deuda debía ser un elemento fundamental para la solución del problema de la deuda de los países en desarrollo.
El derecho a los ingresos, el empleo y otros beneficios a partir de la inversión en elsector minero puede ser un elemento fundamental para promover el desarrollo de la capacidad local véase, por ejemplo, la monografía sobre iniciativas recientes en Sudáfrica que figura en el presente informe.
L'octroi de droits aux recettes publiques, aux emplois et autres avantages tirés des investissements dans lesecteur minier peut être un élément clef pour le développement des capacités locales voir par exemple l'étude de cas portant sur les initiatives prises récemment en Afrique du Sud.Sin embargo, Portugal considera que una acción eficaz para evitar nuevas violaciones de losderechos humanos debe ser un elemento fundamental de la respuesta global de las Naciones Unidas ante la tragedia de Timor Oriental.
Toutefois, le Portugal estime qu'une action efficace en vue de prévenir de nouvelles violations desdroits de l'homme doit être l'élément central de la réaction générale de l'ONU face à la tragédie du Timor oriental.El Grupo reafirma también que las salvaguardias del OIEA promueven deesa manera la confianza entre los Estados y, al ser un elemento fundamental del Tratado, contribuyen a reforzar su seguridad colectiva y a crear la confianza necesaria para acrecentar la cooperación nuclear entre los Estados.
Il réaffirme en outre que les garanties de l'AIEA favorisent ainsi lerenforcement de la confiance entre les États et, puisqu'elles sont un élément fondamental du Traité, contribuent aussi au renforcement de la sécurité collective et à l'instauration de la confiance indispensable au resserrement de la coopération nucléaire entre les États.En otras palabras, un conjunto amplio de intervenciones normativas para mejorar la empleabilidad de jóvenes ymujeres debe ser un elemento fundamental de las políticas activas sobre el mercado y las reformas educacionales.
En d'autres termes, toute El Sr. NDIAYE( Senegal) dice que la Conferencia Mundial contra el Racismo debería dar un nuevo impulso a la lucha contra la discriminación racial y la xenofobia,que debe ser un elemento fundamental de la labor de la Organización de las Naciones Unidas encaminada a lograr los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
NDIAYE(Sénégal) dit que la Conférence mondiale contre le racisme devrait relancer la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie,qui doit être un élément essentiel de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Charte des Nations Unies.Como miembro de los principales mecanismos regionales, Kazajstán consideraba que el establecimiento de un espacio económico,comercial y aduanero unificado debía ser un elemento fundamental de las iniciativas emprendidas por los países en desarrollo sin litoral para superar las repercusiones negativas de su ubicación geográfica.
En tant que Partie à d'importants accords régionaux, le Kazakhstan 
