Exemples d'utilisation de Embarcar en un vuelo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No es que vaya a embarcar en un vuelo internacional, se hospeda en un hostal.
El 24 de noviembre de 2007,a la autora y a su hija se les impidió embarcar en un vuelo a Moscú.
Le 24 novembre 2007, les autoritésont empêché l'auteur et sa fille de monter à bord d'un avion à destination de Moscou.Al embarcar en un vuelo alrededor del mundo, los pasajeros son recibidos por la belleza y elegancia internacionalmente conocida de las azafatas de Pan Am.
Dès l'embarquement pour un vol autour du monde,"les passagers sont accueillis"par la beauté et la distinction internationale des hôtesses de Pan Am.He estado en el aeropuerto, esperando para embarcar en un vuelo con tres horas y media de demora.
J'ai déja embarqué dans un avion de Southwest, avec trois heures et demie de retard.Au cours de son interrogatoire, Mohamed Jelouali a livré le nom d'un de ses présumés complices, Mohamed Zaied, qui a été arrêté le jour même à l'aéroport de Tunis,où il s'apprêtait à embarquer dans un vol à destination de la France.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En juin 2008, on a empêché son mari,Annaev Ovez, d'embarquer dans un vol pour Moscou, où il devait être soigné pour Aquellos pasajeros que no aporten la documentación correcta además de laidentificación fotográfica necesaria para embarcar en un vuelo de Ryanair perderán el derecho a viajar.
El Dr. Schenkel alega que«embarcar en un vuelo»(«Antreten eines Fluges») se entendería normalmente como referido a todas las partes de un vuelo, incluido el vuelo de vuelta.
Schenkel fait valoir que l'expression«embarquer sur un vol»(«Antreten eines Fluges») serait normalement comprise comme désignant toutes les parties d'un En enero de 2004, funcionarios del servicio de fronteras de Turkmenistán impidieron a la autora embarcar en un vuelo de Ashgabat a Tashkent, sin darle explicación alguna.
En janvier 2004, des fonctionnaires chargés Intento de una persona no identificada de embarcar en un vuelo de la MONUSCO con un formulario válido de movimientos de personal de las Naciones Unidas expedido a un civil.
El 10 de diciembre, 74 personas que afirmaron que eran nacionales sirios que habían llegado a Guinea-Bissau desde Casablanca(Marruecos),intentaron embarcar en un vuelo comercial hacia Lisboa con pasaportes falsos.
Le 10 décembre, 74 personnes se disant de nationalité syrienne, arrivées Según el plan de Ken Taylor,los fugitivos tenían que embarcar en un vuelo regular por sus propios medios a partir del 19 de enero, pero la CIA insistía en enviar a dos agentes, que se harían pasar también por cineastas canadienses, con el fin de facilitar la operación de salida y corregir un error en la fecha de los visados de entrada.
Selon le plan de Ken Taylor,les fugitifs devaient s'embarquer sur un vol régulier par leurs propres moyens dès le 19 janvier, mais la CIA insiste pour envoyer ses deux agents, qui se font passer eux aussi pour des cinéastes canadiens, afin de faciliter les opérations de sortie et corriger une erreur de date El 31 de octubre, siete nacionales mauritanos fueron detenidos en el aeropuerto de Bamako, en Mauritania,cuando intentaban embarcar en un vuelo con destino a los Emiratos Árabes Unidos con nueve niños de edades comprendidas entre pocos meses y cinco años.
Le 31 octobre, sept ressortissants mauritaniens ont été arrêtés à l'aéroport de Bamako, en Mauritanie,alors qu'ils tentaient d'embarquer sur un vol à destination des Émirats arabes unis avec neuf enfants âgés de moins de cinq ans.Dos de los casos pendientes de desapariciones corresponden a un dirigente religioso islámico y su ayudante que fueron detenidos, según las denuncias, en agosto de 1995 por el Servicio Nacional de Seguridad en Tashkent,cuando estaban a punto de embarcar en un vuelo internacional.
Deux des cas en suspens concernent De los diez casos restantes, dos se referían a un dirigente religioso islámico y su ayudante presuntamente detenidos en 1995 por el Servicio de Seguridad Nacional de Tashkent,cuando esperaban embarcar en un vuelo internacional; otro se refería al dirigente, presuntamente detenido en 1992, del Partido de Renacimiento Islámico, al parecer un partido político no registrado.
Parmi les 10 cas non résolus, 2 concernaient Aunque no te lo pidan en las fronteras interiores del espacio Schengen, siempre se recomienda llevar el pasaporte o el documento de identidad, de manera que puedas probar tu identidad en caso necesario si te lopide la policía, al embarcar en un vuelo,etc.
Même si vous n'avez pas besoin de passeport pour passer les contrôles aux frontières, il est toujours fortement recommandé d'être en possession de son passeport ou de sa carte d'identité pour pouvoir prouver son identité en cas debesoin contrôles de police, embarquement à bord d'un avion.De los 13 casos pendientes transmitidos anteriormente, 2 se referían a un dirigente religioso islámico y a su ayudante, que habrían sido apresados en 1995 por el Servicio de SeguridadNacional en Tashkent cuando iban a embarcar en un vuelo internacional, y otro se refería al dirigente del Partido del Renacimiento Islámico, un partido político que no estaría inscrito, quien habría sido arrestado en 1992.
El Grupo de Trabajo señaló a la atención de el Gobierno los presuntos actos de acoso e intimidación a los que la policía marroquí habría sometido a un grupo de ex desaparecidos y familiares de desaparecidos saharauis en el aeropuerto deCasablanca en momentos en que se aprestaban a embarcar en un vuelo con destino a Ginebra para asistir a el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement Creen que embarcó en un vuelo de Varig a Brasil usando el nombre Grace O'Malley.
Ils pensent qu'elle a pris un vol sur Varig pour le Brésil sous le nom de Grace O'Malley.Normalmente no se designa a quien embarque en un vuelo de vuelta de Singapur a Roma comouna persona«que embarca en un vuelo» desde Roma.
En d'autres termes, chaque personne à bord d'un vol de ce type a fait l'objet d'une procédure individuelle qui a conduit Ha embarcado en un vuelo a las Feroe no hace ni seis horas con Hank Galliston, un hombre que para ti no significa nada, pero que para mí lo es todo.
Elle a embarqué sur un vol pour les Iles Féroé il y a même pas six heures, avec Hank Galliston, Los pasajeros de un vuelo interior que embarquen en un vuelo con destino a terceros Estados sera'n sometidos previamente, a la salida, a un control de personas ya un control de los equipajes de mano en el aeropuerto de salida del vuelo exterior.
Les passagers d'un Además, la utilización de un código de etiquetas de color permite a las compañías comprobar elnúmero exacto de bultos embarcados en un vuelo, pero no permite una inspección directa de cada bulto con cada pasajero.
En outre, l'utilisation d'un code couleur d'étiquetage permet aux compagnies de vérifier lenombre exact de bagages embarqués sur un vol, mais ne permet pasEn ce qui concerne la procédure nationale, il convient de rappeler que la version allemande de l'article 3, paragraphe 1, du règlement no261/2004,utilise l'expression«passagers qui embarquent sur un vol dans des aéroports».Los pasajeros de un vuelo interior que embarquen en un vuelo con destino a terceros Estados serán sometidos previamente, a la salida, a un control de personas y a un control de los equipajes de mano en el aeropuerto de salida del vuelo exterior.
Les passagers d'un El Sr. Jimmy Mubenga, nacional de Angola, que estaba siendo expulsado del Reino Unido después de haber perdido su apelación para que se lo permitiera permanecer en el país,murió 50 minutos después de haber embarcado en un vuelo de British Airways en el aeropuerto de Heathrow, el 13 de octubre de 2010.
Jimmy Mubenga, Angolais déporté du Royaume-Uni après l'échec de sa demande de résidence,Sin embargo, cuando llegó ese día la policía y la línea aérea le comunicaron que su vuelo se había anulado y presuntamente lo dejaron durante dos días en una celda del aeropuerto y lo embarcaron en un vuelo de regreso a Gambia.
Toutefois, le lendemain, la police et le personnel de la compagnie aérienne l'ont informé que son En effet, ainsi que l'a fait observer Mme l'avocat général au point 8 de ses conclusions, les passagers au départ d'un aéroport situé 
