Exemples d'utilisation de Emisor no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El emisor no superará el 50% del volumen medio diario.
Certificado del emisor no encontrado(%1)@title.
Pedir la emisión de una trama carta delcontexto del interfaz emisor, no presionar"ok.
Demander l'émission d'une tramemenu contextuel de l'interface émettrice, ne pas cliquer sur«ok».Es el emisor no soberano de referencia del mercado regional de capital.
Elle est l'émetteur non souverain de référence du marché régional des capitaux.Hacer público el hecho de que un emisor no cumple sus obligaciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el banco emisorpaís emisoraparatos emisoresel estado emisormayores emisoresemisores alfa
grandes emisoressector emisoremisores soberanos
primer emisor
Plus
Utilisation avec des verbes
Busque un mensaje que indique lo siguiente:"Este certificadoha sido firmado por un emisor no fiable.
Hacer público el hecho de que un emisor no está cumpliendo con esas obligaciones.
À rendre public le fait que l'émetteur ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent.Si un FMM emisor no puede indicar directamente la residencia del titular, presenta los datos pertinentes a partir de la información disponible.
Si un OPC monétaire émetteur n'est pas en mesure de déterminer directement la résidence du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.Es realmente inteligente por que si ellos buscan un emisor no descubrirán nada mientras no transmita.
En fait c'est vraiment futé parce que, si il y a un émetteur ils ne le découvriront pas ant qu'il ne transmettra pas.En esos casos el garante o emisor no estaría obligado a pagar a menos que se le dieran pruebas que constituyeran presunción de que se hubiera cumplido la condición no documentaria.
En pareil cas, le garant ou l'émetteur ne seraient pas tenus de payer à moins d'être saisi d'un commencement de preuve donnant à penser que la condition non documentaire avait été satisfaite.En caso de haberse efectuado una nueva emisión de dichos instrumentos de deuda negociables a partir del 1 demarzo 2002 a raíz de la intervención de otro emisor no contemplado en la frase anterior, esa nueva emisión se considerará instrumento de deuda a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 6.
S'il est procédé à une nouvelle émission de ces titres de créance négociables à compter du 1ermars 2002 suite à l'intervention d'un autre émetteur non visé par la phrase précédente, cette nouvelle émission est considérée comme un titre de créance au sens de l'article 6, paragraphe 1, point a.En efecto, si el emisor no toma las precau ciones oportunas, la competencia entre bancos para conseguir un mandato, a veces a toda costa, puede llegar a com prometer el buen éxito de la emisión e incluso provocar un fiasco.
La concurrence entre banques pour décrocher un man dat, parfois à tout prix,peut en effet conduire, si l'émetteur n'y prend garde, à des émissions plus ou moins bien réussies, voire même à des"flops.Se opinó que la norma contenida en él, de que el garante o emisor no podría invocar la insolvencia del principal o solicitante como motivo para no cumplir la obligación de pagar, era obvia.
On a estimé que la règle qu'il énonçait, à savoir que le garant ou l'émetteur ne pouvait invoquer l'insolvabilité du donneur d'ordre pour se soustraire à l'obligation de payer allait de soi.Si un emisor no contemplado en el párrafo cuarto efectúa una nueva emisión de dichos instrumentos a partir del 1 de marzo de 2002, esa emisión posterior se considerará un crédito con arreglo a la letra a del apartado 1 del artículo 7.
Si une nouvelle émission d'un des titres de créance négociables susmentionnésémis par tout autre émetteur non couvert par le quatrième alinéa est réalisée à compter du 1er mars 2002, cette nouvelle émission est considérée comme une créance au sens de l'article 7, paragraphe 1, point a.La independencia del instituto emisor no es ningún dogma o axioma de la ciencia económica;no se deriva de un razonamiento abstracto, sino que es un modo de funcionamiento cuyo principal aval es el de la experiencia histórica.
L'indépendance de l'institut d'émission n'est pas un dogme ni un axiome de la science économique; elle n'est le fruit d'un raisonnement abstrait, mais il s'agit d'un mode de fonctionnement dont la principale garantie est l'expérience historique.Si un emisor no contemplado en el párrafo precedente efectúa otra emisión de dichos instrumentos a partir del 1 de marzo de 2002, esa emisión posterior se considerará un crédito a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 6.
Si une nouvelle émission d'un des titres de créance négociables susmentionnésémis par tout autre émetteur non couvert par l'alinéa précédent est réalisée à compter du 1er mars 2002, cette nouvelle émission est considérée comme l'émission d'un titre de créance au sens de l'article 6, paragraphe 1, point a.Sin embargo, en la práctica, los emisores no están seguros de si una notificación puede considerarse efectuada y en qué momento.
Néanmoins, il s'est avéré que les émetteurs ne pouvaient déterminer avec certitude si et quand la notification avait lieu.Además, el BCE ha diversificando susinversiones en renta fija hacia emisores no soberanos de elevada calidad con objeto de mejorar el perfil de riesgo/ rentabilidad de las carteras.
Par ailleurs, la BCE a poursuivi la diversification de sesplacements à revenu fixe vers des émetteurs non souverains de grande qualité, dans le but d'améliorer le couple risque/ rendement des portefeuilles.El Banco intervino en octubre en el mercado de emisores no residen tes en pesetas(el mercado matador); esta emisión ha sido la de importe más elevado(20 000 millones de pesetas) y más bajo tipo de interés de las que hasta ahora se han realizado.
La Banque est intervenue en octobre sur le marché des émetteurs non résidents en peseta(le marché'matador') avec une émission dont le montant fut le plus important(20 milliards de pesetas) et le taux le plus bas des opérations réalisées jusqu'alors.Como las emisiones de CO2 son lo que los economistasllaman una“externalidad negativa”-los emisores no cargan con el costo total del daño que causan-, existe pocos incentivos para reducirlas.
Les émissions de CO2 étant ce que les économistes qualifientd'« externalité négative», les émetteurs ne subissent pas intégralement le coût des dommages qu'ils causent et sont donc peu incités à les réduire.Sin el logro de cierto grado de entendimientocomún entre los principales países emisores, no alcanzaremos muchos progresos en la venidera Conferencia sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Bali.
Si les principaux pays émetteurs ne trouvent pas un certain terrain d'entente, nous Valores internacionales y en el Euromercado de emisores no británicos y valores de Luxemburgo( FAMT) Emisiones internacionales y en el Euromercado con Necigef como Central Depositaria de Valores, valores públicos y privados holandeses admitidos deuda pública FAMT;
Titres émis sur l'euromarché et à l'international par des émetteurs non résidents du Royaume- Uni et titres du Luxembourg( FAMT) Émissions sur l'euromarché et émissions internationales, Negicef étant le dépositaire central de titres, titres publics et privés néerlandais éligibles emprunts publics FAMT;Es necesario procurar que los países emisores no sólo obtengan beneficios socioeconómicos de las remesas, los trabajadores retornados y las redes de residentes en el extranjero, sino que obtengan también un saldo positivo de personal cualificado.
Il faudrait veiller à ce que les pays d'émigration non seulement tirent des avantages socioéconomiques des envois de fonds des travailleurs migrants, du retour de travailleurs et des réseaux de la diaspora, mais puissent aussi inverser le mouvement de fuite des compétences.Ha contribuido al desarrollo de los mercados europeos inaugurando el mercado portu gués de obligaciones extranjeras en escudo einter viniendo en el mercado de emisores no residentes en peseta.
Elle a contribué au développement des marchés européens en ouvrant le marché portugais des obligations étrangères en escudo eten interve nant sur le marché des émetteurs non résidents en peseta.Equipos terminales para satélites: aproximación de las legislaciones de los Esudos miembros para el reconocimiento mutuo de conformidad de losequipos terminales de las estaciones emisoras no co nectadas a las redes de telecomunicación, ampliando el alcance de la Direttiva 91/263/CEE.
Équipements terminaux pour satellites: rapprochement des législa tions des États membres pour la reconnaissance mutuelle de confor mité deséquipements terminaux des stations émettrices non connec tées aux réseaux de télécommunications, élargissant la portée de la directive 91/263/CEE.Ii para los emisores no contemplados en el inciso i, el Estado miembro elegido por el emisor de entre el Estado miembro en el cual tenga su domicilio social y aquellos Estados miembros que hayan admitido sus valores a cotización en un mercado regulado en su territorio.
Ii pour tout émetteur non visé au point i, l'État membre choisi par l'émetteur entre l'État membre où il a son siège statutaire et les États membres qui ont admis ses valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé situé sur leur territoire.Las principales conclusiones del estudio fueron que la integración financiera daría lugar a una reducción del coste del capital riesgo de una media de 50 puntos básicos en todos los Estados miembros y unareducción del coste de la deuda del mercado para emisores no financieros de 40 puntos básicos.
Les principales conclusions de l'étude étaient que l'intégration financière mènerait à une diminution du coût des capitaux propres de 50 points de base en moyenne dans tous les États membres, et à une diminution ducoût de la dette de marché pour les émetteurs non financiers de 40 points de base.Emisiones internacionales y en el Euromercado de emisores británicos 3( FAMT)Emisiones internacionales y en el Euromercado de emisores no británicos con Euroclear Bank como Central Depositaria de Valores Internacional( FAMT) 4 Emisiones internacionales y en el Euromercado con Clearstream Frankfurt como Central Depositaria de Valores( FAMT), valores públicos y privados alemanes admitidos( FAMT) Activos alemanes no negociables( UNIT) Bonos del Tesoro griegos( FAMT) Deuda pública española( FAMT) Deuda pública española de Admón.
Titres émis sur Euroclear l'euromarché età Bank l'international par des émetteurs non résidents du Royaume- Uni, Euroclear Bank étant le dépositaire central international( FAMT) 4 Clearstream Émissions sur Frankfurt l'euromarché et émissions internationales ayant pour dépositaire central de titres Clearstream Frankfurt( FAMT), titres publics et privés allemands éligibles( FAMT) Actifs 
