Que Veut Dire EN APLICACIONES DE LA TECNOLOGÍA ESPACIAL , EN EL QUE en Français - Traduction En Français

• des applications des techniques spatiales qui

Exemples d'utilisation de En aplicaciones de la tecnología espacial , en el que en Espagnol et leurs traductions en Français

La Subcomisión tuvo ante sí el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial, en el que se esbozaban el mandato y la orientación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/980, párrs. 2 a 8.
Le Sous-Comité était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales, qui définit le mandat et l'orientation du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales A/AC.105/980, par. 2 à 8.

La Comisión tomó nota de las deliberaciones celebradas por la Subcomisión en el marco del tema relativo al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, que figuran en el informe de la Subcomisión A/AC.105/987, párrs. 30 a 53 y anexo I, párrs. 2 y 3.
Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus au titre du point relatif au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier A/AC.105/987, par. 30 à 53 et annexe I, par. 2 et 3.

La Subcomisión tomó también nota de que, al ejecutar el Programa, el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial tendría presentes las directrices impartidas por el Grupo de Trabajo Plenario, que figuran en el anexo II del presente informe.
Il a également noté qu'en mettant en œuvre le Programme, le Spécialiste des applications des techniques spatiales tiendrait compte des lignes directrices fournies par le Groupe de travail plénier telles qu'elles figurent à l'annexe II du présent rapport.

A el comienzo de las deliberaciones de la Comisión sobre el tema, el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial informó a la Comisión acerca de la estrategia general para la ejecución de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, que se concentra en algunos temas de importancia primordial para los países en desarrollo y establece los objetivos que podrían alcanzar se a corto y a mediano plazo.
À l'ouverture des délibérations du Comité sur ce point, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a exposé la stratégie globale d'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui serait axée sur quelques thèmes d'importance primordiale pour les pays en développement et fixerait des objectifs susceptibles d'être atteints à brève ou à moyenne échéance.

El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, ejecutado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas, ha incluido el cambio climático en los temas de su programa técnico de actividades ordinarias, que se centra en las aplicaciones integradas de la tecnología espacial para la ordenación de los recursos naturales y la vigilancia del medio ambiente.
Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui est exécuté par le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, a inclus les changements climatiques dans son programme technique, qui est centré sur l'application des technologies spatiales à la gestion des ressources naturelles et à la surveillance de l'environnement.

Se recordó que, en su 44º período de sesiones, la Comisión había convenido en examinar todos los años un informe sobre las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) en el marco del examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, y en que los Estados Miembros informaran de sus actividades relacionadas con el COSPAS-SARSAT.
Il a été rappelé que le Comité avait décidé, à sa quarante-quatrième session, qu'il examinerait chaque année un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage(COSPAS-SARSAT) dans le cadre de son examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et que les États membres devraient lui faire rapport sur leurs activités concernant le COSPAS-SARSAT.

La Comisión observó que el curso práctico que, según el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/773, anexo II), que se había previsto celebrar en Praga en 2002, se había aplazado hasta nuevo aviso.
Le Comité a noté que l'atelier qui devait, selon le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales(A/AC.105/773, annexe II), se tenir à Prague en 2002 avait été reporté à une date non précisée.

Promover las investigaciones sobre ciencia y tecnología espaciales: la Academia de Ciencia y Tecnología de Viet Nam dirigirá la ejecución del Programa nacional independiente para la investigación y las aplicaciones de la tecnología espacial, que se pondrá en marcha en 2008 con el objetivo de llevar a cabo las siguientes tareas principales.
Promotion de la recherche en sciences et techniques spatiales: l'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie dirigera l'exécution du Programme national indépendant pour la recherche sur les technologies spatiales et leurs applications qui démarrera dès 2008. Il vise principalement à réaliser les activités suivantes.

Todas ellas habían de realizar se como parte de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos( UNISPACE III) referentes a las aplicaciones de la tecnología espacial, conforme a lo propuesto por la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial en el informe que presentó a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 40º período de sesiones, celebrado en 2003 A/AC.105/790 y Corr.1.
Toutes ces activités s'inscrivaient dans le droit fil des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE III), comme proposée par la Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport qu'elle a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session, tenue en 2003 A/AC.105/790.

Todas ellas habrían de llevarse a cabo como parte de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos( UNISPACE III) relativas a las aplicaciones de la tecnología espacial, de conformidad con lo propuesto por la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial en el informe que presentó a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 45º período de sesiones( A/AC.105/900), celebrado en 2008.
Toutes ces activités devant être exécutées dans le cadre des recommandations relatives aux applications spatiales de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique(UNISPACE III), comme proposé par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport(A/AC.105/900) qu'il a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-cinquième session, tenue en 2008.

La Comisión aprobó los siguientes cursos prácticos, cursos de capacitación, simposios y conferencias, previstos para lo que resta de 2004, sobre la base del programa de actividades que se describe en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/815, anexos II y III.
Le Comité a approuvé l'organisation des ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour le restant de l'année 2004, sur la base du programme d'activités décrit dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales(A/AC.105/815, annexes II et III).

La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los servicios de asesoramiento técnico prestados en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de actividades y proyectos que fomentan la cooperación regional en las aplicaciones de la tecnología espacial, que se mencionaban en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/861, párrs. 32 a 40.
Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine, comme il était indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/861, par. 32 à 40.

La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los servicios de asesoramiento técnico prestados en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de actividades y proyectos que fomentan la cooperación regional en las aplicaciones de la tecnología espacial, mencionados en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/900, párrs. 34 a 42.
Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/900, par. 34 à 42.

La Subcomisión observó con aprecio los servicios de asesoramiento técnico prestados en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para apoyar las actividades que promovían la cooperación regional e internacional en las aplicaciones de la tecnología espacial, mencionados en el informe de el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/1011, párrs. 38 a 47.
Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/1011, par. 38 à 47.

La Comisión hizo notar con aprecio los servicios de asesoramiento técnico prestados en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para apoyar las actividades y los proyectos para promover la cooperación regional en materia de aplicaciones espaciales, a que se aludía en el informe de el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial A/AC.105/1011, párrs. 38 a 47.
Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales A/AC.105/1011, par. 38 à 47.

En su resolución 59/2, de 20 de octubre de 2004, la Asamblea General convino en que las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debían agruparse, en la medida de lo posible, para abordar un número reducido de temas prioritarios que la Comisión seleccionase cada año.
Dans sa résolution 59/2 en date du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale est convenue que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devraient être concentrées, dans la mesure du possible, sur un petit nombre de thèmes prioritaires retenus chaque année par le Comité.

La Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones de la Tecnología Espacial para el desarrollo de Asia y el Pacífico( Beijing, 1992) puso en marcha el programa regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, que contiene esferas de programas concretas adaptadas a los requisitos y a las situaciones específicas de los países insulares.
La Conférence ministérielle sur l'application des techniques spatiales pour le développement en Asie et dans le Pacifique(Beijing, 1992) a marqué la lancement du Programme régional des applications des techniques spatiales au développement durable, dont les différents secteurs sont adaptés aux besoins spécifiques des pays insulaires.

El Grupo de Trabajo Plenario estuvo de acuerdo en que, el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debía, mediante sus servicios de asesoramiento técnico y en la medida de lo posible, ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus instituciones nacionales que utilizaban la tecnología espacial, o que podían beneficiar se de las aplicaciones de la tecnología espacial, en su labor en pro de el desarrollo económico y social.
Le Groupe de travail plénier est convenu que, par ses services consultatifs, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, dans la mesure du possible, aider les pays en développement à renforcer celles de leurs institutions qui faisaient appel à la technologie spatiale ou qui pouvaient tirer parti des applications des techniques spatiales pour mener leurs activités en faveur du développement économique et social.

El Grupo de Trabajo convino en no seguir examinando el tema relativo al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, y que en el futuro la Subcomisión examinara el tema en las sesiones plenarias que celebrara.
Le Groupe de travail est convenu qu'il ne devrait pas poursuivre l'examen du point relatif au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et qu'à l'avenir, ce point devrait être examiné par le Sous-Comité en séance plénière.

En su resolución 37/90, de 10 de diciembre de 1982, la Asamblea General amplió el mandato del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial de modo que incluyera, en particular, los siguientes elementos.
Dans sa résolution 37/90 du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le chargeant en particulier.

La Comisión observó también que en 2013 se preveía celebrar la Tercera Conferencia Internacional sobre la utilización de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos, que organizaría el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en cooperación con el Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán bin Abdulaziz.
Le Comité a aussi noté que la troisième Conférence internationale sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l'eau devait avoir lieu en 2013, et serait organisée par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en coopération avec le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau.

Sin embargo, se expresó la opinión de que la región estaba subrepresentada en ese órgano ya que, pese a su enorme población y al interés directo de las aplicaciones de la tecnología espacial para un gran número de problemas que en ella se plantean, sólo 15 de los 61 miembros de la Comisión provenían de la región.
Toutefois, on a estimé que la région était sous-représentée dans cet organe et que, malgré l'importance de la population et l'intérêt direct que représentaient les applications des techniques spatiales pour un grand nombre de problèmes auxquels la région était confrontée, 15 seulement des 61 membres du Comité étaient originaires de cette région.

En calidad de tal, la Oficina, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, realiza actividades que se centran en la creación de capacidad vinculada a la utilización de los GNSS para contribuir al desarrollo sostenible.
À ce titre, il mène, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des activités visant à renforcer les capacités d'utiliser les GNSS pour promouvoir le développement durable.