Que Veut Dire EN APLICACIONES DE LA TECNOLOGÍA ESPACIAL DE LA OFICINA en Français - Traduction En Français

• applications des techniques spatiales du bureau
• des applications des techniques spatiales du bureau

Exemples d'utilisation de En aplicaciones de la tecnología espacial de la oficina en Espagnol et leurs traductions en Français

En su 460a sesión, la Comisión oyó una declaración del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
À sa 460e séance, le Comité a entendu un exposé du Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales..

El Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que es el coordinador internacional de las cuestiones espaciales, se encontraba en situación adecuada para emprender esa tarea.
Le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales, qui était l'interlocuteur international en la matière, a été en mesure d'entreprendre cette activité.

La Conferencia fue inaugurada por el Secretario General de la CONAE, junto con el Subsecretario de Recursos Hídricos de la Argentina y el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas.
La Conférence a été ouverte par le Secrétaire général de la CONAE, le SousSecrétaire aux ressources en eau de l'Argentine et le Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU.

El Sr. Adigun Ade Abiodun, Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, dio también la bienvenida a todos los participantes en nombre de la ESA y las Naciones Unidas.
Adigun Ade Abiodun, Spécialiste pour les applications spatiales du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, a également accueilli les participants au nom de l'ESA et de l'ONU.

También formularon declaraciones los representantes de la CESPAP, la Asociación de Derecho Internacional, la ESA, Inmarsart, INTERSPUTNIK y SIFT así como el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Les représentants de la CESAP, de l'ESA, de l'ADI, d'Inmarsat, d'INTERSPUTNIK et de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection ainsi que le spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales ont aussi fait des déclarations.

Al comienzo de las deliberaciones de la Comisión sobre este tema, el Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre expuso las actividades realizadas y previstas bajo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial durante el período 1992-1994.
Au début des débats du Comité sur cette question, le Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales a présenté les diverses activités en cours ou prévues dans le cadre du Programme pour 1992-1994.

También formularon declaraciones los representantes de la Asociación de Derecho Internacional, el COSPAR y la FIA, así como el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Les représentants du COSPAR, de la FIA et de l'ADI, ainsi que le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et le Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales ont aussi fait des déclarations.

La Reunión tomó nota del informe del Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial, de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, sobre las actividades realizadas en 2006 y las actividades previstas para el futuro, así como sobre la orientación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial..
Les participants ont pris note du rapport du Spécialiste pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales sur les activités menées en 2006 et les activités futures projetées ainsi que l'orientation du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales..

También formularon declaraciones los representantes de la ESA, la ILA, la ASE, la FIA y la UIT así como el Director de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre véanse los documentos A/AC.105/PV.406 a 410.
Les représentants de l'ASE, de l'ESA, de la FIA, de l'UIT et de l'Association du droit international, ainsi que le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et le Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales ont aussi fait des déclarations voir A/AC.105/PV.406 à 410.

Pronunciaron discursos de apertura el profesor C. J. Chetsanga, Director General de el Centro de Investigación y Desarrollo Científico e Industrial de Zimbabwe, en nombre de el Gobierno de ese país, el Sr. C. Berquist, Representante de la ESA, y el experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas.
L'atelier a été ouvert par les déclarations du professeur C. J. Chetsanga, directeur général du Scientific and Industrial Research and Development Centre du Zimbabwe, au nom du Gouvernement zimbabwéen, de M. C. Berquist, représentant de l'ESA, et du spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales de l'ONU.

También formularon declaraciones los representantes del COSPAR, la ESA, la FIA, la ADI, INTELSAT y la SIFT, así como el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre véanse los documentos A/AC.105/PV.379, 380 y 384.
Les représentants du COSPAR, de l'ASE, de la FIA, de l'ADI, d'INTELSAT et de la SIPT, de même que le Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales, ont également fait des déclarations voir A/AC.105/PV.379, 380 et 384.

También formularon declaraciones los representantes de la ESA, el COSPAR, la ADI, la ASE y la FIA, así como el Experto en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre véanse los documentos A/AC.105/PV.395 a 398.
Les représentants de l'Association of Space Explorers, du COSPAR, de l'ESA, de la FIA et de l'Association du droit international ainsi que le Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales ont également fait des déclarations voir A/AC.105/PV.395 à 398.

La Comisión hizo suyo el programa de cursos prácticos, cursos de capacitación y seminarios de las Naciones Unidas propuesto para 1994 y descrito por el Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre en su informe( vea se A/AC.105/533, párr. 43 a) a j y recomendó a la Asamblea General que aprobara esas actividades.
Le Comité a approuvé le programme des stages, cours de formation et séminaires des Nations Unies proposé pour 1994, tel qu'il est décrit brièvement dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales[A/AC.105/533, par. 43 a à j] et recommandé à l'Assemblée générale d'approuver ces activités.

La Subcomisión tomó nota de los servicios de asesoramiento técnico prestados por el programa de aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en apoyo de proyectos regionales de aplicaciones de la tecnología espacial, señalados en el informe del Experto.
Le Sous-Comité a pris note des services consultatifs techniques assurés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales de l'ONU à l'appui des projets régionaux d'application des techniques spatiales, comme il est indiqué dans le rapport du Spécialiste.

El Noveno Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, celebrado en Estocolmo y Kiruna( Suecia) de el 3 de mayo a el 11 de junio de 1999, fue organizado por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre en colaboración con el Gobierno de Suecia.
Le neuvième stage international de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna(Suède) du 3 mai au 11 juin 1999, a été organisé par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales(Bureau des affaires spatiales) en coopération avec le Gouvernement suédois.

Los recursos necesarios, estimados en 104.700 dólares, permitirían al Experto en aplicaciones de la tecnología espacial y al personal de la Oficina participar en la supervisión y celebración de seminarios, cursos de capacitación y cursos prácticos sobre la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
Les ressources prévues sous cette rubrique(104 700 dollars) doivent permettre de financer la participation de spécialistes des applications des techniques spatiales et celle de fonctionnaires du Bureau à l'encadrement et à l'organisation de séminaires, d'ateliers et de cours de formation au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

Las necesidades estimadas de 100.500 dólares, que incluyen un aumento de 9.100 dólares, permitirían al Experto en aplicaciones de la tecnología espacial y al personal de la Oficina participar en la supervisión y celebración de seminarios, cursos de capacitación y cursos prácticos sobre la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
Les ressources prévues sous cette rubrique(100 500 dollars), qui enregistrent une augmentation de 9 100 dollars, doivent permettre de financer la participation du Spécialiste des applications des techniques spatiales et celle de fonctionnaires du Bureau à l'encadrement et à l'organisation de séminaires, d'ateliers et de cours de formation ayant trait à l'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

El Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial informó a la Reunión de que la propuesta se encontraba en vías de reformulación para su ejecución como parte de los servicios de asesoría técnica de la Oficina para las regiones de Asia y el Pacífico y el Caribe, en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, como posible medida complementaria de UNISPACE III.
Les participants ont été informés par le Spécialiste des applications des techniques spatiales que le projet était actuellement reformulé en vue de sa mise en œuvre au titre des services consultatifs techniques fournis par le Bureau aux régions de l'Asie et du Pacifique et des Caraïbes sous l'égide du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, éventuellement dans le cadre des activités consécutives à UNISPACE III.

Durante el bienio, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina enriquecerá los programas educacionales y de capacitación y hará hincapié en los servicios de asesoramiento para aplicar proyectos experimentales en favor de los países en desarrollo en los ámbitos prioritarios de las aplicaciones de la tecnología espacial señalados por los Estados Miembros.
Au cours de l'exercice biennal, le Bureau des affaires spatiales, agissant dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, étoffera ses programmes éducatifs et ses programmes de formation, en accordant une importance particulière aux services consultatifs pour la réalisation, dans les pays en développement, de projets pilotes dans les domaines de l'application des techniques spatiales que les États Membres considèrent comme prioritaires.

La Subcomisión tomó nota con satisfacción de la celebración en Munich( Alemania), en octubre de 2004, de el curso práctico internacional para llegar a conclusiones en los planos nacional, regional y mundial sobre la serie de cursos prácticos regionales de las Naciones Unidas sobre la tecnología espacial y la gestión de desastres, organizado por la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l' atelier international chargé de tirer des conclusions, aux niveaux national, régional et mondial, de la série d' ateliers régionaux de l' Organisation des Nations Unies sur les technologies spatiales et la gestion des catastrophes, s' était tenu en octobre 2004 à Munich( Allemagne), qu' organise le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.

Las ponencias presentadas en los seminarios, cursillos y otras actividades realizadas en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se publican en el sitio de la Oficina en Internet.
Les communications présentées lors des séminaires, ateliers et autres manifestations organisées au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales sont désormais affichées sur le site Web du Bureau.

En el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prestaba asistencia a los países en desarrollo para implantar y ejecutar tales aplicaciones..
Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales aide les pays en développement à appliquer les technologies spatiales..

Debido a que esas presentaciones contienen mucha información interesante y valiosa sobre los últimos acontecimientos en la esfera de las aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina preparó nuevamente este año un resumen de las presentaciones para su distribución a la Comisión durante este período de sesiones.
Étant donné que ces exposés contiennent des informations des plus intéressantes et précieuses sur les derniers développements en matière d'applications spatiales, le Bureau a préparé de nouveau cette année un résumé des exposés pour être distribué au Comité lors de cette session.

A fin de conocer hasta qué punto los simposios de Naciones Unidas/ ESA contribuyen a fomentar el empleo de las aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo, la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre se ponía periódicamente en contacto con los participantes en simposios anteriores y miembros pidiendo les que facilitaran información sobre sus actividades actuales así como sobre la forma en que esa participación los había beneficiado.
Afin de déterminer dans quelle mesure les colloques ONU/ESA contribuent au développement de l'utilisation des applications des techniques spatiales dans les pays en développement, le Bureau des affaires spatiales demande régulièrement aux anciens participants de lui communiquer des informations sur les activités qu'ils mènent et comment leur participation aux colloques a contribué à leur activité professionnelle.

En el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizará en 2002 y 2003 cursos prácticos y simposios sobre análisis de datos, participación de los jóvenes en actividades espaciales, satélites pequeños y otras aplicaciones o temas relacionados con las políticas en la materia.
Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales organisera en 2002 et 2003 des ateliers et des colloques sur l'analyse des données, la participation des jeunes aux activités spatiales, les petits satellites et d'autres applications ou thèmes de politique générale.

A fin de mantener a los Estados Miembros y a el público en general informados de las últimas novedades en las actividades de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, se estableció en la Internet la página maestra de el Programa como parte de la página maestra de la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre.
En vue de tenir les États Membres et le grand public au courant des derniers développements en ce qui concerne les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, la page d'accueil du Programme a été installée sur Internet dans le cadre de la page d'accueil du Bureau des affaires spatiales..

De conformidad con la resolución 66/71 de la Asamblea General y en el marco de el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre organizó el Curso práctico de las Naciones Unidas y Letonia sobre las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, celebrado en Riga, de el 14 a el 18 de mayo de 2012 A/AC.105/1022.
En application de la résolution 66/71 de l'Assemblée générale et dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a organisé l'Atelier ONU/Lettonie sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Riga du 14 au 18 mai 2012 A/AC.105/1022.

Mediante el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre ayudó a fortalecer la capacidad nacional de los países en desarrollo para la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones y guió los esfuerzos internacionales por establecer centros regionales para la educación en ciencia y tecnología espaciales.
Grâce au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a contribué au renforcement des capacités endogènes des pays en développement en matière d'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications et a dirigé les efforts entrepris au niveau international pour mettre en place des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales.

De conformidad con la resolución de la Asamblea 64/86 y en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, se celebró el curso práctico Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre/República de Moldova/Estados Unidos de América sobre las aplicaciones de sistemas mundiales de navegación por satélite en Chisinau del 17 al 21 mayo de 2010.
En application de la résolution 64/86 de l'Assemblée générale et dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a tenu à Chisinau, du 17 au 21 mai 2010, un Atelier ONU/République de Moldova/États-Unis d'Amérique sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.

En cumplimiento de la resolución 65/97 de la Asamblea General y en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre celebró en Viena del 12 al 16 de diciembre de 2011 la Reunión internacional de las Naciones Unidas sobre las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite.
Conformément à la résolution 65/97 de l'Assemblée générale et dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales a tenu la Réunion internationale des Nations Unies sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite à Vienne du 12 au 16 décembre 2011.