Exemples d'utilisation de En cada dependencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las correspondientes reducciones, en cada dependencia orgánica, serían las siguientes.
El Analista de Procesos Administrativos debería ser el centro de redesinformales de personal clave en cada dependencia.
L'analyste en organisation devrait être à l'intersection En cada dependencia, proyecto o proceso se lleva a cabo un análisis del riesgo y la organización cuenta con un plan general de gestión del riesgo.
Une analyse des risques est conduite pour chaque unité administrative, projet/processus et il existe un plan de l'organisation en matière de risques.Número de contratos, por tipos y nivel de remuneración, en el conjunto de la organización y en cada dependencia y lugar de destino;
Nombre de contrats par type et honoraires dans chaque unité administrative, et lieu et à l'échelle mondiale;Esta información, una vez que estuviera fácilmente disponible en cada dependencia orgánica, pasaría a ser parte integrante del sistema central de presentación de informes sobre la ejecución a los Estados Miembros.
Lorsque cette information serait facilement disponible dans chaque unité administrative, elle serait intégrée au processus d'information des États Membres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tres dependenciasuna nueva dependenciamayor dependenciadependencia encargada
una pequeña dependenciacuatro dependenciasla fuerte dependenciadependencias técnicas
menor dependenciaprincipales dependencias
Plus
Utilisation avec des verbes
reducir la dependenciaestablecer una dependenciareducir su dependenciadependencias encargadas
dependencia especializada
crear una dependenciareforzar la dependenciafortalecer la dependenciapidió a la dependenciadicha dependencia
Plus
Utilisation avec des noms
la dependencia de gestión
informes de la dependenciarecomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de protección
trabajo de la dependenciala dependencia de inteligencia
la dependencia de seguridad
actividades de la dependenciacreación de una dependencia
Plus
Se ha creado una junta de igualdad entrelos géneros y dos puestos de coordinadores del género en cada dependencia del Cuerpo de Protección de Kosovo.
Un conseil Coordinar la ejecución de los programas de trabajo acordados en cada dependencia y planificar con el personal de la dependencia la distribución y coordinación de las tareas asignadas.
Mise en œuvre coordonnée La Comisión Consultiva recibió un organigrama detallado de la Misión, en el que se indicaban la estructura jerárquica, la denominación de los cargos,y el número y la categoría de los puestos en cada dependencia.
Un organigramme détaillé de la Mission indiquant les rapports hiérarchiques, les titres fonctionnels et les nombres etclasses des postes pour chaque unité a été fourni au Comité consultatif.Celebrar foros de consulta apropiados con equipos de evaluación ydirigentes de poblaciones locales en cada dependencia local para evaluar las cuestiones que figuran a continuación.
Organiser les réunions de consultation voulues avec les équipes d'évaluation et les représentants etdirigeants de la population locale pour chaque unité locale de façon à évaluer les éléments énumérés plus loin.La función de supervisión en cada dependencia orgánica debería concebirse como parte de un mecanismo interno de supervisión responsable de la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los programas.
Dans chaque unité administrative, la fonction de contrôle devrait être vue comme un des éléments d'un mécanisme de surveillance interne dont dépend le niveau d'efficacité et d'efficience A pesar de su reducido tamaño, el componente de apoyo tendrá una clara división de funcionesbasada en la delegación de autoridad en cada dependencia servicios técnicos, recursos humanos y finanzas/presupuesto.
Bien qu'il soit de petite taille, le Bureau aura une composante d'appui dans laquelle les tâches serontréparties en fonction des pouvoirs délégués à chaque groupe services techniques, ressources humaines, finances et budget.Una vez queesa información esté disponible fácilmente en cada dependencia orgánica, pasaría a ser parte integrante del sistema central de presentación de informes sobre la ejecución a los Estados Miembros.
Quand cette information sera facilement disponible dans chaque unité administrative, elle fera partie des renseignements essentiels qui sont communiqués aux États Membres sur l'exécution des programmes.Ils prévoient la mise en place d'infrastructures et de technologies de pointe pour surveiller les frontières extérieures les plus exposées En la actualidad se tramita un grannúmero de comprobantes entre oficinas y en cada dependencia es necesario realizar un esfuerzo sustancial a fin de reconciliar las cuentas entre oficinas.
À l'heure actuelle, le volume des bordereaux interservices à traiterest très important et chaque unité administrative doit faire de gros efforts pour rapprocher les comptes interservices.Ces projets prévoient la mise en place des infrastructures et technologies avancées qui s'imposent pour contrôler les frontières extérieures les plus exposées Desde 1999, se ha organizado una AsociaciónLaboral de Funcionarios Públicos en cada dependencia administrativa, en la cual pueden participar funcionarios públicos de rango 6, 7, 8 y 9 del escalafón.
Depuis 1999, une Association professionnelle de fonctionnairesa été crée dans chaque unité administrative, à laquelle les fonctionnaires-(au niveau des 6ème, 7ème, 8ème et 9ème grades) sont autorisés à adhérer.Además de coordinar las tareas de los Servicios Técnicos con las secciones de Presupuesto, Adquisiciones y Planes y Operaciones, el titular de este puesto prestará servicios auxiliares a todas las oficinas de Servicios Técnicos, lo cual eliminará la necesidad de quehaya un auxiliar de presupuesto en cada dependencia de contabilidad autónoma.
Chargé de coordonner El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) designará en cada dependencia orgánica uno o más funcionarios oficiales autorizados para contraer compromisos respecto de los servicios prestados por personas directamente contratadas por el PNUD.
L'Administrateur assistant etDirecteur du Bureau de la gestion désigne pour chaque unité administrative un ou plusieurs fonctionnaires chargés de remplir les fonctions d'ordonnateur La Sección también tiene un puesto del cuadro de servicios generales de la categoría principal, cuatro puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)para auxiliares de finanzas en cada dependencia principal, incluida la Dependencia de caja, y cuatro puestos de contratación local para apoyo de oficina.
La Section dispose également d'un poste d'agent des services généraux(1re classe) et de quatre postes d'agent des services généraux(autres classes)pour les assistants(finances) de chaque groupe, y compris le caissier, ainsi que de quatre postes d'agent local pour les services de secrétariat.Además, de acuerdo a los planes anuales de estudios delMinisterio de la Defensa Nacional, en cada dependencia del ejército se imparte educación y entrenamiento, en el tema de derechos humanos, y derecho internacional humanitario, haciendo énfasis en cada una de las categorías de derechos humanos.
En outre, selon les plans annuels d'études mis au point par leministère de la Défense nationale, chaque unité de l'armée prend en charge l'éducation et la formation des soldats sur la question des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en mettant l'accent sur chacune des catégories de droits de l'homme.La mejora en la detección de la delincuencia latente se debió a el incremento de el número de personas que trabajan para la inspección, a los esfuerzos sistemáticos realizados para mejorar su cualificación, y a la creación denuevos departamentos para garantizar que en cada dependencia regional de la fuerza policial haya bastantes inspectores.
Si La Secretaría ha proporcionado a la CCAAP información detallada sobre lasfunciones que corresponden a cada puesto en cada dependencia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y tendrá mucho gusto en facilitar esa información a la Comisión.
Le Secrétariat a fourni au CCQAB des informations détaillées sur lesfonctions qui correspondent à El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión), en su calidad de Jefe de Adquisiciones,designará en cada dependencia orgánica a uno o más funcionarios oficiales autorizados para comprometer fondos a los fines de la adquisición de bienes y servicios, con la excepción de los servicios prestados por personas contratadas directamente por el PNUD.
L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion, en sa qualité de chef du Service des achats,désigne pour chaque unité administrative un ou plusieurs fonctionnaires chargés de remplir les fonctions d'ordonnateur La Junta recomienda que la Administración elabore una metodología sólida que defina claramente: a la situaciónactual de el desempeño operacional en cada dependencia institucional en cuanto a tiempo, costo y calidad; b el nivel de desempeño futuro que deberá lograr se con posterioridad a la aplicación; c el enfoque y la inversión necesarias para alcanzar el objetivo de desempeño en el futuro, y d la forma en que se medirán los beneficios que se logren y se informará sobre ellos.
Le Comité recommande que l'Administration mette au point une méthode robuste qui permette A fin de fortalecer el compromiso del personal directivo superior del PNUD con el programa de ética,el Director se reunió con los directivos superiores en cada dependencia de la sede y dirección regional, así como con los Directores de oficinas clave como la Oficina del Ombudsman, la Oficina de Apoyo Jurídico, la Oficina de Recursos Humanos, la Oficina de apoyo en materia de adquisiciones, Dirección de Gestión, la Oficina de Administración Financiera, Dirección de Gestión, y el Consejo del Personal.
Afin El reglamento instituye en cada Estado miembro una dependencia de información financiera denominada Organismo Nacional de Investigación Financiera.
Ce règlement institue dans chaque État membre une unité de renseignement financier dénommée Agence nationale d'investigation financière ANIF.Los ajustes de los recursos destinados a personal y a otras partidas que reflejan larestructuración se detallan en la descripción de cada dependencia y se consignan en los cuadros correspondientes.
Les changements intervenus No hay un mecanismo oficial que coordine los cincoelementos de supervisión en la FAO; cada dependencia se basa en el intercambio oficioso de información, según sea necesario.
Aucun mécanisme formel ne coordonne lescinq éléments du contrôle à la FAO; chaque unité pratique l'échange informel d'informations selon les besoins.Sobre la base del nivel de actividades de quees responsable cada dependencia orgánica en relación con cada subprograma, se ha tratado, en la medida de lo posible, de que a cada dependencia orgánica corresponda un subprograma particular.
Compte tenu du volume d'activité dont chaque unité est chargée dans le cadre de Existen 40 dependencias en el conjunto del país, lo que incluye al menos una dependencia en cada región policial.
On compte en tout 40 sections spécialisées 
