Exemples d'utilisation de Para cada dependencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A continuación se exponen las iniciativas para cada dependencia del arrendatario.
Para cada dependencia es posible restringir el rango de versiones que cumplen dicha condición.
Pour chaque dépendance, il est possible de restreindre l'espace des versions qui satisfont la condition.Preparación de la conciliación para cada dependencia para la Sede de Naciones Unidas.
A este respecto,debe establecerse y mantenerse una base de datos para cada dependencia.
À cet égard, unebase de données devrait être constituée et tenue à jour pour chaque service concerné.En el anexo IV de la exposición figura ladotación de personal propuesta para cada dependencia orgánica de la MINUGUA para el período comprendido entre el 1° de enero a 31 de diciembre de 2003.
L'annexe IV de l'étatindique les effectifs proposés par entité administrative pour la MINUGUA en 2003.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
tres dependenciasuna nueva dependenciamayor dependenciadependencia encargada
una pequeña dependenciacuatro dependenciasla fuerte dependenciadependencias técnicas
menor dependenciaprincipales dependencias
Plus
Utilisation avec des verbes
reducir la dependenciaestablecer una dependenciareducir su dependenciadependencias encargadas
dependencia especializada
crear una dependenciareforzar la dependenciafortalecer la dependenciapidió a la dependenciadicha dependencia
Plus
Utilisation avec des noms
la dependencia de gestión
informes de la dependenciarecomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de protección
trabajo de la dependenciala dependencia de inteligencia
la dependencia de seguridad
actividades de la dependenciacreación de una dependencia
Plus
Promover y apoyar las actividades de los centros de coordinación nacionalesdestinadas a establecer redes para cada dependencia;
Promouvoir et appuyer les activités de création de réseaux entre lescentres de liaison nationaux pour chaque unité;Como resultado, el nivel de dotación depersonal del Centro para cada dependencia funcional será el que figura en el cuadro B.6.
En conséquence, la dotation en effectifs de chaque unité fonctionnelle du Centre se présentera comme indiqué au tableau B.6.Sin embargo, en todas las hipótesis de emplazamiento común, la evaluación de las ventajas deberá contrarrestarse con la necesidad de mantener el grado de autonomía degestión que se considere adecuado para cada dependencia.
Toutefois, lorsque l'on pèse les avantages de La información sobre esos puestos se incluye en la sección IIdel documento A/58/715 para cada dependencia bajo el título"Análisis de las necesidades de recursos.
Des renseignements sur ces postes figurent pour chaque unité administrative dans la section II du document A/58/715, sous la rubrique.Con arreglo a los nuevosobjetivos de organización fijados para cada dependencia operativa, todas las actividades de información y comunicaciones destinadas al público no se evalúan actualmente desde el punto de vista de los productos sino de los resultados mensurables.
Chaque unité opérationnelle s'est fixé des objectifs qui vont dans le sens de ceux de l'Organisation et mesure ses activités d'information et de communication non plus sous forme de produits mais de résultats obtenus.Las prioridades del CCI y las distintas estrategias que estaba elaborando debían materializarse en forma deprogramas de trabajo concretos para cada dependencia del CCI reorganizado.
Les priorités du CCI et les diverses stratégies qu'il était en train d'élaborer revêtiraient un caractère opérationnel sous la forme deprogrammes de travail concrets pour chaque unité du Centre, une fois celui-ci réorganisé.El Secretario General debería facilitar una plantilla actualizada para cada dependencia orgánica e informar acerca de la distribución total de los recursos entre las dependencias del Tribunal.
Le Secrétaire général devrait fournir, pour chaque unité administrative, un tableau d'effectifs à jour et rendre compte du déploiement total des ressources entre les unités du Tribunal.El Inspector observa que este razonamiento tal vez no sea enteramente satisfactorio; las prácticas corrientes tienen consecuenciasfinancieras para la organización en su conjunto y para cada dependencia orgánica individualmente, como se demuestra a continuación.
L'Inspecteur a fait observer qu'à son sens, ce raisonnement n'était pas vraiment satisfaisant; les pratiques actuelles ont des incidencesfinancières Una muestra de archivos de documentos de trabajo para cada dependencia operacional, a fin de confirmar el cumplimiento de las normas y directrices profesionales y operacionales de la Oficina.
Dans chaque unité d'exécution, un échantillon de dossiers contenant des documents de travail pour déterminer si, sur le plan opérationnel et professionnel, les normes et directives du Bureau avaient été respectées et suivies.Además, cuando corresponda, los cuadros de la parte III del informe deben comprender datos comparativos para el presupuesto aprobado del período anterior, y el organigrama de la sede del ACNUR debe incluir el número depuestos propuestos en el presupuesto para cada dependencia orgánica.
En outre, lorsqu'il convient, les tableaux de la partie III du rapport doivent comprendre des données comparatives Observación: La Comisión pide que en el futuro se le proporcione un organigrama de la sededel ACNUR en el que se indiquen, para cada dependencia orgánica importante, los cambios de puestos propuestos y el número total de puestos párr. 4.
Observation: Le Comité souhaite recevoir à l'avenir un organigramme duSiège du HCR montrant pour chaque unité organique les changements de postes proposés et le nombre total de postes par. 4.Al nombrar a oficiales para cada Dependencia de Coordinación Regional(DCR), la secretaría y el MM han fortalecido su capacidad para prestar servicios a las regiones, incluida la facilitación de la cooperación entre las Partes dentro de las regiones.
En affectant Cuando la Comisión Consultiva lo pidió, se le proporcionó una copia del organigrama de la sededel ACNUR en que se indican para cada dependencia orgánica importante los cambios de puestos propuestos y el número total de puestos véase el anexo I del presente informe.
A sa demande, le Comité consultatif a reçu un exemplaire de l'organigramme duSiège du HCR montrant pour chaque unité organique les changements de postes proposés ainsi que le nombre total de postes voir l'annexe I de ce rapport.Que el Secretario General"presente las necesidades de personal pormenorizadas para el resto de 1994…[e indique] los resultados de los estudios sobre el volumen de trabajo para justificar los nivelesde la plantilla y los complementos que se proponen para cada dependencia…"(documento A/48/757, párr. 18);
Le Secrétaire général est prié"de lui soumettre des données détaillées sur les effectifs nécessaires pour le reste de 1994[et devrait] indiquer les résultats des études de la charge detravail pour justifier les effectifs de chaque unité administrative et les effectifs complémentaires demandés…"(A/48/757, par. 18);El Administrador Auxiliarde la Dirección de Gestión establecerá para cada dependencia institucional, para el ejercicio presupuestario, una plantilla autorizada en la que se indicarán el número y la categoría de los puestos aprobados;
L'Administrateur assistant etDirecteur du Bureau La Comisión Consultiva recomienda además que el Secretario General indique los resultados de los estudios sobre el volumen de trabajopara justificar los niveles de la plantilla y los complementos que se proponen para cada dependencia; también debería incluirse información con respecto a la clasificación adecuada de los puestos.
Il recommande en outre que le Secrétaire général indique les résultats des études de la charge detravail pour justifier les effectifs de chaque unité administrative et les effectifs complémentaires demandés; il devrait également indiquer si les postes ont été dûment classés.El Administrador Auxiliar de laDirección de Gestión establecerá para cada dependencia institucional, por lo menos una vez al año, un límite autorizado de gastospara los objetos de compromisos y desembolsos que le correspondan;
L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau El proyecto se ejecutará en cinco líneas paralelas y la mayoría de las actividades tendrán lugar en 2011 y 2012, como muestra el gráfico XII. Después de definir los límites de la TIC, las normas de suministro y la estructura de gestión de las dependencias de TIC,se harán recomendaciones sobre su ejecución para cada dependencia por separado.
Le projet comprendra cinq éléments réalisés parallèlement; la majeure partie des activités sont prévues El Plan Anual de Actividades institucional y unos planesde trabajo escalonados y específicos para cada dependencia apoyarán la puesta en práctica del Plan Estratégico y la armonización de los recursos en toda la organización, desde las oficinas en los países hasta la sede, a fin de lograr los resultados previstos.
Le Plan d'activités annuel de notre organisation etles plans de travail des différentes unités qui en découlent contribueront à la concrétisationEsta función, que consiste en definir la dirección estratégica de ONU-Mujeres sobre la base de su mandato y visión a largo plazo y proporcionar un liderazgo eficaz, transparente y responsable a toda la organización, permite a el cuerpo directivo orientar a su personal hacia laconsecución de los resultados convenidos para cada dependencia exigiendo la rendición recíproca de cuentas a el respecto en el marco de la dirección ejecutiva general de ONU-Mujeres.
Cette fonction définit l'orientation stratégique d'ONU-Femmes, sur la base de son mandat et de sa vision à long terme; pilote de manière efficace, transparente et responsable l'organisation dans son ensemble; et aide les cadres à amener leurs équipes àatteindre les résultats attendus de leur service, chacun étant comptable envers les autres de l'obtention de ces résultats sous l'autorité générale de la direction exécutive d'ONU-Femmes.El UNFPA está preparando un mandato detallado yamplio para cada división y dependencia orgánica.
La UNU ha implantado procedimientos operativos estándar y ha asignado oficialmente funciones yresponsabilidades a cada dependencia institucional para asegurar su cumplimiento.
L'Université a mis en place des directives générales et formellement réparti les rôles et les responsabilitéspour que chaque unité administrative applique ces directives.El plan ha sidoincorporado en los planes individuales de trabajo de cada dependencia para 1998 y su ejecución es objeto de una supervisión mensual a cargo del Coordinador Ejecutivo.
Ce plan d'action futincorporé dans le programme de travail des unités pour 1998. Le Coordonnateur exécutif en contrôle la mise en oeuvre sur une base mensuelle.Revisar el documento E/ICEF/Organization/Rev.3 para adaptar las funciones de cada dependencia a los Compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia.
Réviser le document E/ICEF/Organization/Rev.3 pour aligner les responsabilités de chaque service sur les engagements fondamentaux en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
